Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в северо-западном Уэльсе
Mountain in northwest Wales
Трифан — гора в долине Огвен, Сноудония, Уэльс. Она входит в группу Глидерау и является одной из самых узнаваемых вершин в Великобритании, благодаря своей классической заостренной форме и скалистым обрывам. На высоте над уровнем моря, это пятнадцатая по высоте гора в Уэльсе. Журнал Trail назвал Трифан любимой горой Великобритании. С середины 1980-х до июня 2010 года общепринятой высотой горы считалась , однако повторные измерения с использованием точных GPS-данных показали, что она на 2,4 метра (восемь футов) выше (что также было зафиксировано в исследованиях, проведенных до 1980-х годов). Согласно легендам, Трифан является местом последнего упокоения сэра Бедивера (Bedwyr) из артуровского цикла.
Tryfan is a mountain in the Ogwen Valley, Snowdonia, Wales. It forms part of the Glyderau group, and is one of the most recognisable peaks in Britain, having a classic pointed shape with rugged crags. At above sea level, it is the fifteenth highest mountain in Wales. Tryfan was voted Britain's favourite mountain by Trail magazine. Between the mid 1980s and June 2010, its accepted height was However, it was resurveyed using accurate GPS measurements and found to be 2.4 metres (eight feet) higher (which the pre 1980s surveys also recorded). Tryfan is said to be the final resting place of Sir Bedivere (Bedwyr) of Arthurian legend.
Именование
Считается, что название "Трифан" происходит от усилительной частицы try– и существительного ban («вершина, пик»), что означает «очень высокая вершина».
The name "Tryfan" is thought to derive from the intensifying particle try– and the noun ban (‘top, peak’), giving the meaning ‘very high peak’.
Маршруты восхождения
Существует множество путей восхождения, от простых подъемов по гребню до многоэтапных скальных маршрутов на восточной стороне. Популярным маршрутом является северный гребень, который начинается недалеко от дороги A5, примерно в 1,5 км к востоку от коттеджа Идвал (молодежный хостел) или коттеджа Огвен (центр активного отдыха). Отсюда маршрут ведет прямо вверх по гребню, представляя собой подъем первой категории сложности по наиболее легкому пути. Сложность может значительно возрасти, если придерживаться самой прямой линии на протяжении всего маршрута, особенно в верхней части гребня. Примерно на трети пути вверх находится характерная скала, известная как «Пушка», которая направлена вверх под углом 45 градусов и хорошо видна из долины. Северная башня расположена на три четверти пути вверх; ее можно обойти справа или подняться прямо с уровнем сложности 2 категории. На Трифан также можно подняться по южному гребню, который соединяет гору (через хребет Бристли) с Глидер-Фахом. Маршрут начинается в Bwlch Tryfan – седловине между Трифан и хребтом Бристли. К седловине ведет тропа, идущая от коттеджа Идвал на запад, через Квм Бохлвейд. В этом цирке находится озеро Ллин Бохлвейд. Вершина Трифана знаменита двумя монолитами – Сион и Сиан (Адам и Ева), парой скал высотой около трех метров, разделенных 1,2 метрами. Скалы видны из долины Огвен. Говорят, что те, кто преодолеет «ступень» между двумя скалами, обретут «Свободу Трифана». Однако с одной стороны открывается большая пропасть, и горный писатель Фрэнк Шоуэлл Стайлз говорил: «В спокойную сухую погоду это не слишком сложный шаг, но последствия неудачи могут быть крайне неприятными». На полпути к вершине по южному гребню видны два заметных валуна, похожих на столбы. Поскольку их можно спутать с Сионом и Сианом издалека, они стали известны как Каин и Авель, продолжая библейскую тему.
There are many routes of ascent, ranging from easy ridge scrambling, to multi pitch mountaineering rock climbs on the east face. A popular ascent route is its north ridge, which starts close to the A5 road, about one mile (1.5 km) east of Idwal Cottage (a youth hostel) or Ogwen Cottage (an outdoor pursuits centre). From here a route leads directly up the ridge, a Grade 1 scramble by the easiest line. The difficulty can be increased considerably if the most direct line is followed throughout; particularly in the upper sections of the ridge. About a third of the way up there is a distinctive rock known as "The Cannon" which points upwards at 45 degrees and is visible from the valley. The North Tower is located three quarters of the way up, which can be avoided to the right or climbed directly at a difficulty of Grade 2. Tryfan may also be climbed by the south ridge, which links the mountain (via Bristly Ridge) to Glyder Fach. The route begins at Bwlch Tryfan, the col between Tryfan and Bristly Ridge. The col is reached by a path leading up from Idwal Cottage to the west, passing through Cwm Bochlwyd. This cwm contains Llyn Bochlwyd. The summit of Tryfan is famous for the twin monoliths of Siôn a Siân (Adam and Eve in English), a pair of rocks some three metres (10') high and separated by 1.2 metres (4'). The rocks are visible from the Ogwen valley. Those who tackle the "step" between the two rocks are said to gain the "Freedom of Tryfan". However, the exposure on one side is quite great, and mountain writer Frank Showell Styles said: "In calm dry weather it is not too hard a step but the penalties of failure are unpleasant in the extreme." Two prominent pillar like boulders are visible on the skyline midway through the approach to the summit via the South ridge. As these can be mistaken for Siôn a Siân from a distance, they have become known as Cain and Abel, continuing the biblical theme.
Опорный камень
Столичный баттерс у подножия Трифана – популярное место для скалолазания. Баттерс находится примерно в 10 минутах ходьбы от обочин дороги с местами для парковки. Самый популярный маршрут известен как Прямой маршрут: часто можно увидеть очереди желающих его пройти. Это длинный маршрут, имеющий сложность «Очень сложный» (VD). Впервые этот маршрут был пройден Г. Барлоу и Х. Пристли Смитом в 1910 году. Существует также популярный маршрут для прохождения пешком 3-й категории сложности, включающий Столичный баттерс. Этот маршрут часто используется как альтернативный подход к Северному гребню, как и близлежащий пологий участок Трифан Бах, расположенный на другой стороне горы.
Milestone Buttress at the base of Tryfan is a popular location for climbing. The Buttress is about 10 minutes' walk from roadside laybys. The most popular route is known as the Direct Route: there are often queues of people waiting to climb it. It is long, and has a grade of Very Difficult (VD). The route was first climbed by G. Barlow and H. Priestly Smith in 1910. There is also a popular Grade 3 scramble incorporating the Milestone Buttress. This route is commonly used as an alternative approach to the North Ridge, as is the nearby slabby wedge of Tryfan Bach, on the other side of the mountain.