Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Уэльстегі тау.
Mountain in northwest Wales
Трифан – Уэльстегі Сноудониядағы Огвен аңғарында орналасқан тау. Ол Глидерау тобының бір бөлігі және тік, тік пішін мен қирақты жартастарымен Ұлыбританиядағы ең танымал шыңдардың бірі болып саналады. Теңіз деңгейінен биіктігі – метр, ол Уэльстегі ең биік он бесінші тау. Trail журналы Трифанды Ұлыбританияның сүйікті тауы деп атады. 1980-жылдардың ортасынан 2010-жылдың маусымына дейін оның биіктігі деп қабылданды. Бірақ, дәл GPS өлшемдерін пайдаланып қайта зерттеулер жүргізілгенде, оның 2,4 метрге (сегіз футқа) жоғары екені анықталды (бұл көрсеткіш 1980-жылдарға дейінгі зерттеулерде де тіркелген). Аңыз бойынша, Трифан – Артур жырларындағы сэр Бедивердің (Бедвир) соңғы бейіт орны.
Tryfan is a mountain in the Ogwen Valley, Snowdonia, Wales. It forms part of the Glyderau group, and is one of the most recognisable peaks in Britain, having a classic pointed shape with rugged crags. At above sea level, it is the fifteenth highest mountain in Wales. Tryfan was voted Britain's favourite mountain by Trail magazine. Between the mid 1980s and June 2010, its accepted height was However, it was resurveyed using accurate GPS measurements and found to be 2.4 metres (eight feet) higher (which the pre 1980s surveys also recorded). Tryfan is said to be the final resting place of Sir Bedivere (Bedwyr) of Arthurian legend.
Атау беру
"Трифан" атауының "try" күшейткіш бөлшегінен және "ban" ("шың, ең жоғары нүкте") деген сөзден шыққандығы айтылады, бұл "өте биік шың" деген мағынаны білдіреді.
The name "Tryfan" is thought to derive from the intensifying particle try– and the noun ban (‘top, peak’), giving the meaning ‘very high peak’.
Көтерілу жолдары
Көптеген көтерілу жолдары бар, олар жеңіл қырқаны басып өтуден бастап, шығыс беткейіндегі көп қабатты таушылық шақыруларға дейін жетеді. Танымал көтерілу жолы – солтүстік жотасы, ол А5 тас жолына жақын, Идвал коттеджінен (жастар жатақханасы) немесе Огвен коттеджінен (табиғатты зерттеу орталығы) шығысқа қарай шамамен 1,5 шақырым жерде басталады. Мұндағы жол тікелей жотаға дейін созылады, ең оңай бағытпен 1-санатты қиындықпен еңсеріледі. Егер ең тікелей бағыт сақталса, қиындық, әсіресе жотаның жоғарғы бөліктерінде, едәуір артады. Көтерілістің үштен бір бөлігінде "Канон" деп аталатын ерекше тас бар, ол 45 градус бұрышпен жоғары қарай тік тұр және аңғардан жақсы көрінеді. Солтүстік мұнара көтерілістің үштен екі бөлігінде орналасқан, оны оң жағынан айналып өтуге болады немесе 2-санатты қиындықпен тікелей басып өтуге болады. Трифанға оңтүстік жотасы арқылы да көтерілуге болады, ол тауды (Бристли жотасы арқылы) Глидер Фахқа қосады. Жол Трифан мен Бристоль жотасы арасындағы Блуч Трифаннан басталады. Бұл жолға Батысқа қарай Idwal Cottage-тен Cwm Bochlwyd арқылы өтетін жолмен жетеді. Осы ойыста Ллин Бохлвид көлі орналасқан. Трифан шыңы Сион а Сианның (ағылшын тілінде Адам мен Хауа) екі монолиттерімен әйгілі, бұл үш метрлік екі тас, олардың арасы 1,2 метр. Бұл тастар Огвен аңғарынан көрінеді. Екі тастың арасындағы "қадамды" жасағандар "Трифанның бостандығын" иеленеді дейді. Дегенмен, бір жағынан қауіптілік жоғары, ал таушыл жазушысы Фрэнк Шоуэлл Стайлз былай деді: "Тынық, құрғақ ауа райында бұл қадам аса қиын емес, бірақ сәтсіздіктің салдары өте жағымсыз болар еді". Оңтүстік жотасы арқылы шыңға қарай жолдың ортасында екі ірі, тіреу сияқты тас көрінеді. Алыстан оларды Сион а Сиан деп жаңылыстыруға болады, сондықтан олар Киелі кітаптағы тақырыпты жалғастырып, Қабыл мен Әбіл деп аталды.
There are many routes of ascent, ranging from easy ridge scrambling, to multi pitch mountaineering rock climbs on the east face. A popular ascent route is its north ridge, which starts close to the A5 road, about one mile (1.5 km) east of Idwal Cottage (a youth hostel) or Ogwen Cottage (an outdoor pursuits centre). From here a route leads directly up the ridge, a Grade 1 scramble by the easiest line. The difficulty can be increased considerably if the most direct line is followed throughout; particularly in the upper sections of the ridge. About a third of the way up there is a distinctive rock known as "The Cannon" which points upwards at 45 degrees and is visible from the valley. The North Tower is located three quarters of the way up, which can be avoided to the right or climbed directly at a difficulty of Grade 2. Tryfan may also be climbed by the south ridge, which links the mountain (via Bristly Ridge) to Glyder Fach. The route begins at Bwlch Tryfan, the col between Tryfan and Bristly Ridge. The col is reached by a path leading up from Idwal Cottage to the west, passing through Cwm Bochlwyd. This cwm contains Llyn Bochlwyd. The summit of Tryfan is famous for the twin monoliths of Siôn a Siân (Adam and Eve in English), a pair of rocks some three metres (10') high and separated by 1.2 metres (4'). The rocks are visible from the Ogwen valley. Those who tackle the "step" between the two rocks are said to gain the "Freedom of Tryfan". However, the exposure on one side is quite great, and mountain writer Frank Showell Styles said: "In calm dry weather it is not too hard a step but the penalties of failure are unpleasant in the extreme." Two prominent pillar like boulders are visible on the skyline midway through the approach to the summit via the South ridge. As these can be mistaken for Siôn a Siân from a distance, they have become known as Cain and Abel, continuing the biblical theme.
Тас қақпақ
Трифан тауының түбіндегі Milestone Buttress шағын тау етегіндегі скалолаздыққа танымал орын. Бұл шағын тау етегі жол жиегіндегі тұрақтардан шамамен 10 минуттық жерде орналасқан. Ең танымал маршрут – Тікелей маршрут деп аталады: көбінесе оған көтерілу үшін адамдар кезекте тұрады. Бұл маршрут ұзын, және өте қиын (VD) деңгейде бағаланған. Алғаш рет 1910 жылы Г. Барлоу және Х. Пристли Смит осы маршрутқа көтерілген. Milestone Buttress-ті қамтитын 3-ші санаттағы танымал қиын өткел де бар. Бұл маршрут көбінесе Солтүстік қырқаға балама жол ретінде қолданылады, сондай-ақ таудың екінші жағындағы Трифан Бахтың жақын маңдағы плитка тәрізді бөлігі де пайдаланылады.
Milestone Buttress at the base of Tryfan is a popular location for climbing. The Buttress is about 10 minutes' walk from roadside laybys. The most popular route is known as the Direct Route: there are often queues of people waiting to climb it. It is long, and has a grade of Very Difficult (VD). The route was first climbed by G. Barlow and H. Priestly Smith in 1910. There is also a popular Grade 3 scramble incorporating the Milestone Buttress. This route is commonly used as an alternative approach to the North Ridge, as is the nearby slabby wedge of Tryfan Bach, on the other side of the mountain.