Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Невада-Фолл – водопад высотой 181 метр на реке Мерсед в Национальном парке Йосемити, штат Калифорния. Он расположен под гранитным куполом Либерти-Кэп, в западной части долины Маленького Йосемити. Водопад широко известен своей изогнутой формой, при которой вода свободно падает примерно на первой трети своей высоты, а затем обрушивается на крутой, скользкий скальный склон. Это падение воды на скальную поверхность в середине высоты создает бурлящий поток белой воды и образует большое количество тумана, который распространяется на значительное расстояние, что и послужило причиной его названия (Невада – испанское слово, означающее «снежный»). Индейское название – Йо-ви-ве, обозначающее изгиб или извивание падающей воды. Лафайетт Баннелл предложил название «Невада» для этого водопада. Он писал: «Невада-Фолл получил свое название, потому что он расположен ближе всего к Сьерра-Неваде, и потому что это название достаточно точно отражает его зимний характер, дополняя нашу весеннюю достопримечательность (Вернальный водопад). Белая, пенящаяся вода, обрушивающаяся с Йо-ви-ве со снежных гор, представлялась мне огромной снежной лавиной». Изумрудный бассейн формируется у подножия Невада-Фолл, между ним и Вернальным водопадом, расположенным ниже по течению. Вернальный водопад высотой 97 метров находится в короткой пешей доступности от подножия Невада-Фолл. Вместе они образуют каскад, по которому река Мерсед спускается в долину Йосемити. Этот каскад иногда называют гигантской лестницей, особенно хорошо видимой с точки обзора Глейшер-Пойнт. Поход к вершине Невада-Фолл по тропе Мист составляет 5 километров от начала тропы в долине Йосемити. Сначала необходимо подняться к Вернальному водопаду, а затем преодолеть еще 3 километра, чтобы достичь вершины. Тропа Джона Мьюра, начинающаяся недалеко от тропы к Счастливым Островам, также ведет к вершине Невада-Фолл.
Nevada Fall is a 594 feet (181 m) high waterfall on the Merced River in Yosemite National Park, California. It is located below the granite dome, Liberty Cap, at the west end of Little Yosemite Valley. The waterfall is widely recognized by its "bent" shape, in which the water free falls for roughly the first third of its length to a steep slick rock slope. This mid fall impact of the water on the cliff face creates a turbulent, whitewater appearance in the fall and produces a great deal of mist which covers a wide radius, which led to its current name (Nevada is a Spanish word meaning "snowy"). The Indian name was Yo wy we, signifying the twist or squirm of the falling water. Lafayette Bunnell suggested the name "Nevada" for the waterfall. He wrote, "The Nevada Fall was so called because it was the nearest to the Sierra Nevada, and because the name was sufficiently indicative of a wintry companion for our spring (Vernal Fall) The white, foaming water, as it dashed down Yo wy we from the snowy mountains, represented to my mind a vast avalanche of snow." The Emerald Pool forms on the "step" between Nevada Fall and Vernal Fall downstream. The 317 feet (97 m) high Vernal Fall is a short hike from the bottom of Nevada Fall. They form a cascade in which the Merced River flows down to Yosemite Valley. This cascade is sometimes called the giant staircase, which is evident when viewed from above, at Glacier Point. The hike to the top of Nevada Fall, along the Mist Trail, is 3 mile (5 km) from the trailhead in Yosemite Valley. One must first hike to Vernal Fall and then trek another 2 mile (3 km) to reach the top. The John Muir Trail, which starts near the trail to Happy Isles, goes to the top of Nevada Fall.
Опасности
Несмотря на опасности и случаи гибели людей, произошедшие так недавно, как в июне 2013 года, бассейн над водопадом Невада остается популярным местом для плавания, и парк не вводит никаких ограничений. В июне 2018 года 18-летний мужчина сорвался со края водопада насмерть, пытаясь сделать селфи.
In spite of the dangers and deaths as recently as June 2013, the pool above Nevada Fall remains a popular swimming location, with no park restrictions. In June 2018, an 18 year old man fell to his death from the edge of the fall while attempting to take a selfie.