Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Водопады на реке Игуасу на границе Аргентины и Бразилии
Waterfalls on the Iguazú River on the border of Argentina and Brazil
Название «Игуасу» происходит от слов гуарани или тупи «y», означающего «вода», и «ûasú», означающего «большой». Легенда гласит, что божество планировало жениться на прекрасной женщине по имени Найпи, которая бежала со своим смертным возлюбленным Таробой на каноэ. В ярости божество рассекло реку, создав водопады и обрекая влюбленных на вечное падение. Многочисленные острова вдоль кромки разделяют водопад на множество отдельных водопадов и порогов, различающихся по высоте. Количество этих небольших водопадов колеблется от 150 до 300 в зависимости от уровня воды. Около половины потока реки обрушивается в длинную и узкую пропасть, называемую «Дьявольским горлом» (Garganta del Diablo на испанском или Garganta do Diabo на португальском). Есть прямые рейсы из Буэнос-Айреса в международный аэропорт Игуасу. Azul, GOL и LATAM Brasil предлагают рейсы из основных бразильских городов в Фос-ду-Игуасу.
The name Iguazú comes from the Guarani or Tupi words "y" , meaning "water", and "ûasú" , meaning "big". Legend has it that a deity planned to marry a beautiful woman named Naipí, who fled with her mortal lover Tarobá in a canoe. In a rage, the deity sliced the river, creating the waterfalls and condemning the lovers to an eternal fall. Numerous islands along the edge divide the falls into many separate waterfalls and cataracts, varying between high. The number of these smaller waterfalls fluctuates from 150 to 300, depending on the water level. About half of the river's flow falls into a long and narrow chasm called the Devil's Throat (Garganta del Diablo in Spanish or Garganta do Diabo in Portuguese). has direct flights from Buenos Aires to Iguazu International Airport. Azul, GOL, and LATAM Brasil offer services from main Brazilian cities to Foz do Iguaçu.
Доступ
До водопада можно добраться из двух главных городов, расположенных по обе стороны от него: Фос-ду-Игуасу в Бразилии и Пуэрто-Игуасу в Аргентине, а также из Сиудад-дель-Эсте в Парагвае, на другом берегу реки Парана напротив Фос-ду-Игуасу. Каждый из этих трех городов имеет коммерческий аэропорт. Водопад расположен на территории Национального парка Игуасу (Аргентина) и Национального парка Игуасу (Бразилия). Оба парка были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1984 и 1986 годах соответственно. Первое предложение о создании бразильского национального парка было направлено на обеспечение нетронутой среды для "будущих поколений", подобно тому, как "ее сотворил Бог", и наделение ее "всеми возможными средствами сохранения, от прекрасного до возвышенного, от живописного до величественного" и "непревзойденной флорой", расположенной у "великолепных водопадов Игуасу". Этими словами Андре Ребусас, инженер, в своей книге "Провинции Парана, железные дороги в Мату-Гросу и Боливию", опубликованной в 1876 году, начал кампанию по сохранению водопада Игуасу. В то время Йеллоустонскому национальному парку в США, первому национальному парку в мире, было четыре года. С бразильской стороны пешеходная дорожка вдоль каньона ведет к нижнему основанию Дьявольского горла. В Бразилии доступны вертолетные экскурсии с видом на водопад с воздуха, однако Аргентина запретила подобные туры из-за негативного воздействия на флору и фауну водопада. Из аэропорта Фос-ду-Игуасу до парка можно добраться на такси или автобусе до входа. Вход в парк платный с обеих сторон. Внутри парка предоставляются бесплатные и регулярные автобусы до различных точек. Город Фос-ду-Игуасу находится неподалеку, а аэропорт – между городом и парком. Аргентинский доступ через лес осуществляется по экологическому поезду, очень похожему на поезд в Диснеевском Царстве Животных. Поезд доставляет посетителей ко входу в Дьявольское горло, а также к верхним и нижним тропам. Paseo Garganta del Diablo – это тропа, которая ведет посетителей прямо над водопадом Дьявольское горло, самым высоким и глубоким из водопадов. Другие пешеходные дорожки позволяют добраться до протяженного участка водопадов через лес на аргентинской стороне и до лодок, соединяющихся с островом Сан-Мартин. Также на аргентинской стороне надувные лодки подвозят посетителей вплотную к водопадам. Бразильская транспортная система направлена на увеличение числа посетителей при одновременном снижении негативного воздействия на окружающую среду за счет увеличения среднего количества пассажиров на транспортное средство внутри парка. Новая транспортная система имеет вместимость 72 пассажира и панорамный вид, двухэтажные автобусы.
The falls may be reached from two main towns, with one on either side of the falls: Foz do Iguaçu in Brazil and Puerto Iguazú in Argentina, as well as from Ciudad del Este, Paraguay, on the other side of the Paraná River from Foz do Iguaçu, each of those three cities having commercial airports. The falls are shared by the Iguazú National Park (Argentina) and Iguaçu National Park (Brazil). The two parks were designated UNESCO World Heritage Sites in 1984 and 1986, respectively. The first proposal for a Brazilian national park aimed at providing a pristine environment to "future generations", just as "it had been created by God" and endowed with "all possible preservation, from the beautiful to the sublime, from the picturesque to the awesome" and "an unmatched flora" located in the "magnificent Iguaçu waterfalls". These were the words used by André Rebouças, an engineer, in his book Provinces of Paraná, Railways to Mato Grosso and Bolivia, which started up the campaign aimed at preserving the Iguaçu Falls in 1876. At this time, Yellowstone National Park in the US, the first national park in the world, was four years old. On the Brazilian side, a walkway along the canyon has an extension to the lower base of Devil's Throat. Helicopter rides offering aerial views of the falls have been available from Brazil, but Argentina has prohibited such helicopter tours because of the adverse environmental impact on the flora and fauna of the falls. From Foz do Iguaçu airport, the park may be reached by taking a taxi or bus to the entrance of the park. Their park has an entrance fee on both sides. Once inside, free and frequent buses are provided to various points within the park. The town of Foz do Iguaçu is about away, and the airport is between the park and the town. The Argentine access, across the forest, is by a Rainforest Ecological Train very similar to the one in Disney's Animal Kingdom. The train brings visitors to the entrance of Devil's Throat, as well as the upper and lower trails. The Paseo Garganta del Diablo is a trail that brings visitors directly over the falls of Devil's Throat, the highest and deepest of the falls. Other walkways allow access to the elongated stretch of falls across the forest on the Argentine side and to the boats that connect to San Martin Island. Also on the Argentine side, inflatable boat services take visitors very close to the falls. The Brazilian transportation system aims at allowing an increase in the number of visitors, while reducing the adverse environmental impact, through an increase in the average number of passengers per vehicle inside the park. The new transportation system has a 72 passenger capacity and panoramic view, double deck buses.