Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
исполнительный продюсер "Смурфиков"
the executive producer of The Smurfs
Монникендам — город в нидерландской провинции Северная Голландия. Он входит в состав муниципалитета Ватерланд и расположен на побережье Маркермеера, примерно к юго-востоку от Пурмеренде. Город получил права в 1355 году и пострадал от пожаров 1500 и 1513 годов.
Monnickendam is a city in the Dutch province of North Holland. It is a part of the municipality of Waterland, and lies on the coast of the Markermeer, about southeast of Purmerend. It received city rights in 1355 and was damaged by the fires of 1500 and 1513.
История
Монникендам также было названием ряда военных кораблей, построенных в порту с тем же названием во время англо-голландских войн. Город был основан монахами, и название Monnickendam переводится как «дамба монахов». Монникендам оставался самостоятельной общиной до 1991 года, когда был присоединен к общине Ватерланд. Хотя сегодня это небольшая рыбацкая деревня, в прошлые века это был важный порт. В городе сохранился дом весов XVII века, который когда-то использовался купцами и портовыми служащими, а также колокольня, датируемая 1591 годом. Особенно примечательна церковь Святого Николая XIV века, отреставрированная в 1602 году. Синагога была построена в 1894 году. Еврейские семьи, носящие фамилию Монникендам, ведут свою родословную из этого города. В начале XX века в городе существовала колония художников.
Monnikendam was also the name of a number of warships built at the port of the same name during the Anglo Dutch Wars. The town was founded by monks, the name Monnickendam translates as 'Monk's dam'. Monnickendam was a separate municipality until 1991, when it was merged into Waterland. Although it is a small fishing village today, it was an important port in earlier centuries. It possesses a seventeenth century weigh house, once used by merchants and port officials, and a bell tower that dates from 1591. The fourteenth century church of St. Nicholas, renovated in 1602, is particularly notable. The synagogue was built in 1894. Jewish families named Monnikendam trace their roots to this town. The town was the site of an artist's colony in the early twentieth century.
Экономика
В Монникендаме располагается ряд предприятий, многие из которых связаны с его историей и близостью к Маркермеру. Особенно примечательны Королевские судоверфи Hakvoort, работающие уже более века: изначально они обслуживали местную рыболовную отрасль, строя суда для этих целей, а затем перешли к производству роскошных яхт и прогулочных катеров. Среди других известных организаций – Leguit + Roos, специализирующаяся на ремонте и реставрации исторических зданий, которых в регионе Ватерланд немало. В последнее время заброшенный деловой квартал Галгериет был снесен, чтобы освободить место для строительства новых жилых домов. Правительство Нидерландов выделило на этот проект субсидию в размере 6 420 240 евро, рассчитывая создать 700 домов, а также дополнительные коммерческие площади, чтобы улучшить демографическую ситуацию и стимулировать дальнейший экономический рост.
Monnickendam hosts a number of industries, many related to its history and proximity to the Markermeer. Notably, the city is home to the Royal Hakvoort Shipyards that has operated for over a century, first catering to the local fishing industry by building vessels for their purpose, and later moving into luxury and pleasure crafts. Other notable organisations include Leguit + Roos, specialising in the renovation and restoration of historical buildings that are plenty in the Waterland area. In recent developments, the derelict business quarter of Galgeriet was demolished in order to make space for the development of new residential buildings. The Dutch government has subsidised this development with € 6,420,240, with the hope of creating 700 homes as well as additional commercial spaces to both alleviate the ailing demography and provide an impetus for further economic growth.
Демография
В 2001 году в городе Монникендам проживало 9546 жителей. Площадь застроенной территории города составляла , и включала 3766 домов. Население более широкой статистической области Монникендам составляло около 9680 человек.
In 2001, the town of Monnickendam had 9,546 inhabitants. The built up area of the town was , and contained 3,766 residences. The wider statistical area of Monnickendam has a population of around 9,680.