Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Ширас-младший (26 января 1832 – 2 августа 1924) – американский юрист, занимавший должность судьи Верховного суда США с 1892 по 1903 год. К моменту назначения он имел 37-летний опыт частной юридической практики, но никогда ранее не рассматривал дела в качестве судьи. Он известен своими позициями по делам "Полок против компании Farmers' Loan & Trust Co." и "Плесси против Фергюсона".
US Supreme Court justice from 1892 to 1903
George Shiras Jr. (January 26, 1832 – August 2, 1924) was an American lawyer who served as an associate justice of the Supreme Court of the United States from 1892 to 1903. At that time of his appointment, he had 37 years of private legal practice but had never judged a case. He is noted for his votes in Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. and in Plessy v. Ferguson.
Жизнь и карьера
Ширас родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 26 января 1832 года. Он учился в Университете штата Огайо, а затем окончил Йельский колледж, будучи членом общества Phi Beta Kappa, в 1853 году. Он начал обучение в Йельской юридической школе, но покинул её, не получив юридической степени. Он завершил своё юридическое образование, изучая право в частной практике, после чего занимался адвокатской деятельностью в Дубуке, штат Айова, с 1855 по 1858 год, а затем в Питтсбурге, штат Пенсильвания, с 1858 по 1892 год. В Питтсбурге он стал известным корпоративным юристом, и его отмечали за честность и прагматизм при представлении интересов некоторых из крупнейших промышленных магнатов страны. 19 июля 1892 года президент Бенджамин Гаррисон выдвинул кандидатуру Шираса на должность ассистирующего судьи Верховного суда, на смену Джозефу П. Брэдли. Его рекомендовал на эту должность его двоюродный брат, государственный секретарь Джеймс Г. Блейн. Ширас был утверждён Сенатом США 26 июля 1892 года.
Shiras was born in Pittsburgh, Pennsylvania, January 26, 1832. He attended Ohio University and then graduated from Yale College, Phi Beta Kappa, in 1853. He began law school at Yale Law School, but left before earning a law degree. He finished his training by reading law at a law office, then practiced law in Dubuque, Iowa, from 1855 to 1858, and in Pittsburgh, Pennsylvania, from 1858 to 1892. In Pittsburgh, he became a prominent corporate attorney, and he was noted for his honesty and pragmatism while representing some of the nation's industrial giants. On July 19, 1892, Shiras was nominated by President Benjamin Harrison as an associate justice, to succeed Joseph P. Bradley. He was recommended for the post by his third cousin, Secretary of State James G. Blaine. Shiras was confirmed by the United States Senate on July 26, 1892,
Хотя Ширас более десяти лет был судьёй Верховного суда, вынеся 253 решения в пользу большинства и 14 отдельных мнений, он известен своими позициями лишь по двум знаковым делам: *Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co.* (1895) и *Plessy v. Ferguson* (1896). Его сын, Джордж Ширас III, служил членом Палаты представителей США от штата Пенсильвания.
Although Shiras sat on the Court for more than 10 years authoring 253 majority decisions and 14 dissents, he is noted for his votes on just two landmark cases, Pollock v. Farmers' Loan & Trust Co. (1895), and Plessy v. Ferguson (1896). His son, George Shiras III, served as a member of the United States House of Representatives for Pennsylvania.