Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Травяной чай и неэффективное лечение рака
Herbal tea and ineffective cancer treatment
Эссиак – это травяной чай, который рекламируется как альтернативное средство лечения рака и других заболеваний. Нет никаких доказательств его пользы для здоровья. В ряде исследований Эссиак не проявил никакой активности против раковых клеток. С 1920-х по 1970-е годы Рене Кейсс, канадская медсестра, изобретательница формулы, продвигала Эссиак как средство от рака. Кейсс утверждала, что в разное время рецепт был передан ей пациентом из племени оджибве в Онтарио, которого она лечила. Однако существует ряд факторов, указывающих на то, что формула не происходит ни из одной культуры коренных американцев или Первых Народов. Важно отметить, что в оригинальном рецепте только одно из растений в составе – скользкий вяз – является уроженцем Америки; ни одна из остальных трав не произрастает в Северной Америке. В результате правительства США и Канады отказались одобрять Эссиак в качестве медицинского препарата. Вместо этого Эссиак продавался компанией Essiac Products Inc. и другими производителями в качестве биологически активной добавки, которая подпадает под менее строгие правила регулирования и не требует доказательств эффективности. Национальный институт рака и Cancer Research UK также отмечают, что «нет научных доказательств того, что Эссиак может помочь в лечении рака», и предостерегают: «Всегда консультируйтесь со своими врачами и медсестрами относительно возможного взаимодействия любой дополнительной или альтернативной терапии рака, которую вы рассматриваете, с вашим основным лечением».
Essiac is a herbal tea promoted as an alternative treatment for cancer and other illnesses. There is no evidence it is beneficial to health. In a number of studies Essiac either showed no action against cancer cells, From the 1920s through the 1970s, Essiac was promoted as a cancer treatment by Rene Caisse, a Canadian nurse who invented the formula. Caisse claimed at some times that the formula had been given to her by an Ontario Ojibwa patient she treated, However, there are multiple factors that indicate the formula is not from any Native American or First Nations culture. Notably, in the original recipe, only one of the plants in the mixture, slippery elm, is indigenous to the Americas; none of the other herbs are native to North America. As a result, both the U. S. and Canadian governments refused to approve Essiac as a medical treatment. Essiac was instead marketed by Essiac Products Inc. and others as a dietary supplement, subject to much looser regulation and not required to show any proof of effectiveness. the National Cancer Institute, Cancer Research UK also notes that there is "no scientific evidence that Essiac can help to treat cancer" and cautions "Always ask your doctors and nurses about whether any complementary or alternative cancer therapy you are thinking of using might interact with your other treatments."
Побочные эффекты
Эссиак может вызывать головную боль, тошноту, диарею или запор, рвоту, гипогликемию, повреждение печени и почек. Возможны аллергические высыпания. В редких случаях сообщалось о серьезных аллергических реакциях.
"Essiac may cause headache, nausea, diarrhea or constipation, vomiting, low blood sugar, liver damage, and kidney damage. Allergic rashes are possible. Rarely, serious allergic reactions have been reported."