Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Өсімдік шайлары және тиімсіз қатерлі ісік емдері
Herbal tea and ineffective cancer treatment
Essiac – қатерлі ісік және басқа да ауруларды емдеудің балама әдісі ретінде таныстырылатын өсімдік шайы. Оның денсаулыққа пайдалы екенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ. Бірнеше зерттеуде Essiac қатерлі ісік жасушаларына қарсы әсер көрсетпеген. 1920 жылдардан 1970 жылдарға дейін Essiac-ты Рене Кейс, осы құрастырманы ойлап тапқан канадалық медбике, қатерлі ісікке қарсы ем ретінде насихаттаған. Кейс кейде оған бұл құрастырманы емдеген Онтарио штатының Оджибве науқасы бергенін айтқан. Алайда, формуланың түпкілікті американдықтар мен алғашқы ұлттар мәдениетінен шықпағанын көрсететін бірнеше фактор бар. Атап айтқанда, бастапқы рецепттегі өсімдіктердің тек біреуі – қызыл шырша (slippery elm) Америкаға тән; қалған ешқайсысы Солтүстік Америкада өспейді. Осы себепті АҚШ және Канада үкіметтері Essiac-ты медициналық ем ретінде мақұлдаудан бас тартты. Essiac Products Inc. және басқалар Essiac-ты диеталық қоспа ретінде сатты, ол қатаң емес реттелуге жатады және тиімділігін дәлелдеу талап етілмейді. National Cancer Institute және Cancer Research UK Essiac-тың қатерлі ісікті емдеуге көмектесетініне ғылыми дәлелдер жоқ екенін айтады және «Егер сіз қандай да бір қосымша немесе баламалы қатерлі ісік емдерін қолдануды жоспарласаңыз, олардың басқа емдеріңізбен өзара әрекеттесуі мүмкін бе екенін дәрігерлеріңіз бен медбикелеріңізден сұраңыз» деп ескертеді.
Essiac is a herbal tea promoted as an alternative treatment for cancer and other illnesses. There is no evidence it is beneficial to health. In a number of studies Essiac either showed no action against cancer cells, From the 1920s through the 1970s, Essiac was promoted as a cancer treatment by Rene Caisse, a Canadian nurse who invented the formula. Caisse claimed at some times that the formula had been given to her by an Ontario Ojibwa patient she treated, However, there are multiple factors that indicate the formula is not from any Native American or First Nations culture. Notably, in the original recipe, only one of the plants in the mixture, slippery elm, is indigenous to the Americas; none of the other herbs are native to North America. As a result, both the U. S. and Canadian governments refused to approve Essiac as a medical treatment. Essiac was instead marketed by Essiac Products Inc. and others as a dietary supplement, subject to much looser regulation and not required to show any proof of effectiveness. the National Cancer Institute, Cancer Research UK also notes that there is "no scientific evidence that Essiac can help to treat cancer" and cautions "Always ask your doctors and nurses about whether any complementary or alternative cancer therapy you are thinking of using might interact with your other treatments."
Жанама әсерлер
Эссиак бас ауруы, жүрек ауруы, диарея немесе іш қату, құсу, қандағы қанттың төмендеуі, бауыр зақымдануы және бүйрек зақымдануына себеп болуы мүмкін. Аллергиялық бөртпелер пайда болуы мүмкін. Сирек жағдайларда, қауіпті аллергиялық реакциялар туралы хабарламалар түскен.
"Essiac may cause headache, nausea, diarrhea or constipation, vomiting, low blood sugar, liver damage, and kidney damage. Allergic rashes are possible. Rarely, serious allergic reactions have been reported."