Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский дипломат, посвятивший карьеру дипломатической службе
Filipina career diplomat
Делия Доминго Альберт (родилась 11 августа 1942 года) – филиппинский дипломат, который занимала пост первой женщины и 23-го секретаря иностранных дел Филиппин с 22 декабря 2003 года по 18 августа 2004 года. Она также стала первой женщиной-дипломатом, возглавившей министерство иностранных дел страны Юго-Восточной Азии.
Delia Domingo Albert (born August 11, 1942) is a Filipina career diplomat who served as the first female and 23rd Philippine Secretary of Foreign Affairs from December 22, 2003 to August 18, 2004. She was also the first woman career diplomat to serve as foreign minister of a Southeast Asian country.
Карьера
Альберт получила степень бакалавра в области международных отношений в Университете Филиппин Дилиман, после чего училась в ряде зарубежных учебных заведений, включая Институт международных исследований и развития в Женеве и Гарвардскую школу государственного управления при Гарвардском университете. Карьера Альберт в Министерстве иностранных дел началась в 1967 году с должности помощника в офисе секретаря иностранных дел. В 1969 году Альберт начала службу в различных должностях в филиппинских дипломатических представительствах за рубежом: в делегации при Организации Объединенных Наций в Женеве, Швейцария (1969–1975), в посольстве в Румынии, которое также курировало отношения Филиппин с Венгрией и Восточной Германией (1975–1980), и в посольстве в Бонне, ФРГ (1982–1990). В 1992 году Альберт была удостоена звания командора ордена «За заслуги» с Звездой Федеративной Республики Германия за вклад в развитие филиппинско-германских отношений, а также отношений между АСЕАН и Европейским Союзом. Она занимала должность генерального директора Национального секретариата АСЕАН Филиппин. В январе 2004 года президент Глория Макапагал Арройо наградила ее орденом Сикатуна с чином Дату за выдающиеся заслуги перед Республикой Филиппины. Альберт владеет немецким, французским, румынским, испанским и японским языками.
Albert received a bachelor's degree in international relations from the University of the Philippines Diliman before studying at a number of institutions overseas including the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva and Harvard Kennedy School at Harvard University. Albert's career in the Department of Foreign Affairs began as an Assistant in the Office of the Secretary of Foreign Affairs in 1967. In 1969 Albert began serving in various capacities in Filipino diplomatic missions abroad: at the delegation to the United Nations in Geneva, Switzerland (1969–1975), at the embassy in Romania which also managed Filipino relations with Hungary and East Germany (1975–1980) and at the embassy in Bonn, West Germany (1982–1990). Albert was appointed Knight Commander Cross of the Order of Merit with Star of the Federal Republic of Germany in 1992 for her efforts in promoting Philippine relations with Germany as well as relations between ASEAN and the European Union. She served as Director General of the ASEAN National Secretariat of the Philippines. In January 2004, President Gloria Macapagal Arroyo conferred on her the Order of Sikatuna, with the rank of Datu, for her exceptional and meritorious services to the Republic of the Philippines. Albert also speaks German, French, Romanian, Spanish and Japanese.