Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший министр иностранных дел Мальдив
Former Minister of Foreign Affairs of Maldives
Фатхулла Джамиль (5 сентября 1942 года – 1 марта 2012 года) занимал пост министра иностранных дел Мальдив с 1978 по 2005 год. С 14 апреля 1977 по 1978 год Джамиль был постоянным представителем Мальдивских островов при Организации Объединенных Наций. Он стал министром иностранных дел 14 марта 1978 года и занимал эту должность в течение 27 лет при президенте Маумуне Абдуле Гаюме. 14 июля 2005 года он подал в отставку с поста министра иностранных дел и был назначен специальным советником президента. 30 апреля 2008 года он принес присягу на должность старшего министра – относительно новую должность, учрежденную действующим президентом Гаюмом.
Fathulla Jameel (September 5, 1942 – March 1, 2012) was the Minister of Foreign Affairs of Maldives from 1978 to 2005. Jameel was the Permanent Representative of the Maldives to the United Nations from April 14, 1977 to 1978. He became Minister of Foreign Affairs on March 14, 1978 and, under President Maumoon Abdul Gayoom, held that position for 27 years. On July 14, 2005, he resigned as Minister of Foreign Affairs and was instead appointed as a Special Advisor to the President. On April 30, 2008 he was sworn into the position of senior minister, a relatively new post created by the incumbent president Gayoom.
Ранняя карьера и государственная служба
Фатухулла начал свою карьеру на государственной службе 18 ноября 1969 года, работая учителем в школе Маджидийи. 14 марта 1978 года он был назначен министром иностранных дел во время президентства Ибрагима Насира. После того, как Маумун Абдул Гаюм стал президентом, Фатхулла вновь был назначен министром иностранных дел в конце 1978 года. Он оставался на этом посту до своей отставки в июле 2005 года. После отставки он занимал должность специального советника президента. Фатхулла также входил в состав правительства на посту министра по планированию и окружающей среде. Кроме того, он долгое время был представителем президента в Народном Меджлисе.
Fatuhulla began his public service career on the 18th of November 1969, as a teacher at Majeediyya School. He became the Minister of External Affairs during the presidency of Ibrahim Nasir, on 14 March 1978. When Maumoon Abdul Gayoom became President, Fatuhulla was reappointed as Minister of External Affairs towards the end of 1978. He remained at that position until his resignation in July 2005. After resignation, he served as Special Advisor to the President. Fatuhulla also served as Minister of State for Planning and Environment at one time. He also was the President’s Member at the People’s Majlis for a long time.
Образование и жизнь в Египте
Фатулла Джамиль учился в университете Аль-Азхар в Египте и получил степень бакалавра исламского богословия. Позже он прошел курс повышения квалификации для учителей в университете Айн-Шамс. Его взял интервью египетский писатель и журналист Анис Мансур по предложению редактора знаменитого журнала Al Hilal, ученого-редактора доктора Хуссейна Му’ниса, который предложил Мансуру взять интервью у мальдивских студентов для своей книги حول العالم في 200 يوم (Мое путешествие вокруг света за 200 дней). По словам Мансура, Фатулла сказал, что его мечта – стать учителем в школе по возвращении на родину, что считалось самой престижной и уважаемой профессией на Мальдивах. В Египте он жил со своими друзьями Маумуном Абдул Гаюмом и Захиром Хуссейном в квартире, арендованной правительством Мальдив в районе Аль-Хилмия в Каире. Фатулла был представителем второго поколения мальдивцев, получивших образование в Египте. До него там учился его отец, Мухаммад Джамиль Диди, во времена правления королей Фуада и Фарука. Он получил начальное, среднее и высшее образование в Маухадхул Каире в районе Дхарраса. Окружающие описывали его как умного и разностороннего человека, владевшего рисованием, пением и игрой на гитаре, а также умевшего подшучивать и находить подходящую шутку к моменту. Фатулла был страстным поклонником египетского футбольного клуба «Замалек» и назвал свой дом в честь этого клуба.
Fathulla Jameel studied in Al Azhar University of Egypt and obtained a BA in Islamic Theology. He later attended a postgraduate teacher training course at Ain Shams University. He was interviewed by Egyptian writer journalist Anis Mansour, after the editor of than famous Al Hilal magazine editor scholar Dr. Hussain Mu'nis suggested that Mr. Mansour interview Maldivian students, for his book حول العالم في 200 يوم (my journey around the world in 200 days). According to Mr. Mansour, Fathulla said that his dream was to become a teacher in a school upon his return, the highest and most prestigious job available than in the Maldives. In Egypt he stayed with his friends, Maumoon Abdul Gayoom and Zahir Hussain, at a Maldivian government leased flat, in the Al Hilmiyyaa area of Cairo. Fathulla was the second generation to study in Egypt. Before him his father, Mr. Muhammad Jameel Didi studied in Egypt during King Fuad and Farooq's reign. He obtained his primary, secondary and tertiary education in Egypt at Mauhadhul Qahira in Dharraasa ward. Peers describe him as an intelligent person and his many skills include drawing, singing and playing guitar and was known to crack jokes that go along with the occasion. Fathulla was an avid supporter of Egyptian Zamalek SC Football Club and he named his residence after the Club Zamalek.
Смерть
Фатулла Джамиль скончался в четверг, 1 марта 2012 года в Сингапурской больнице от сердечного заболевания. Ему было 69 лет. Президент Мальдив Мохаммед Вахид Хасан Маник выразил соболезнования семье и объявил о трауре, распорядившись приспустить национальный флаг на три дня.
Fathulla Jameel died on Thursday, March 1, 2012 at Singapore General Hospital from heart disease. He was 69. Maldives President Mohammed Waheed Hassan Manik sent his condolences for the family and declared the national flag to be flown at half mast for three days.
Цитаты из Фатхуллы
Это были трудные дни, и мы смогли выстроить хорошие отношения с другими странами благодаря Фатулле, – Маумун Абдул Гаюм.
"those were difficult days and we were able to build a good relation with other countries because of Fathulla"; Maumoon Abdul Gayoom.