Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужское соревнование по тройному прыжку на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах прошло на Олимпийском стадионе 20–22 августа. В соревнованиях приняли участие 47 спортсменов из 35 стран. Беларусь, Буркина-Фасо, Эстония, Гренада, Молдова, Катар, Словения, Сирия и Тринидад и Тобаго впервые выступили в этом виде программы. Соединенные Штаты участвовали в соревнованиях в 24-й раз, пропустив только бойкотированные Игры 1980 года.
The men's triple jump competition at the 2004 Summer Olympics in Athens was held at the Olympic Stadium on 20–22 August. Forty seven athletes from 35 nations competed. Belarus, Burkina Faso, Estonia, Grenada, Moldova, Qatar, Slovenia, Syria, and Trinidad and Tobago each made their first appearance in the event. The United States competed for the 24th time, having missed only the boycotted 1980 Games.
Квалификация
Квалификационный период для легкой атлетики составлял период с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В мужском тройном прыжке каждый Национальный олимпийский комитет имел право заявить до трех спортсменов, показавших результат 16,95 метра или больше в течение квалификационного периода. Максимальное количество спортсменов, представляющих одну страну, было установлено в 3 с Олимпийского конгресса 1930 года. Если в НОК не было спортсменов, соответствующих этому стандарту, допускалось включение одного спортсмена, прыгнувшего на 16,55 метра или дальше.
The qualification period for Athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the men's triple jump, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had jumped 16.95 metres or further during the qualification period. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had jumped 16.55 metres or further could be entered.
Формат соревнований
Соревнование состояло из двух туров: квалификации и финала. В квалификации каждый спортсмен совершал три прыжка (и мог прекратить попытки раньше, если достигал квалификационной дистанции). В финал проходили как минимум двенадцать лучших спортсменов; если квалификационную дистанцию преодолевали более двенадцати участников, то в финал проходили все, кто её достиг. Результаты финального раунда начинались с нуля. Финалисты совершали три прыжка, после чего восемь лучших спортсменов выполняли еще три попытки, из которых учитывалось лучшее расстояние из шести прыжков.
The competition consisted of two rounds, qualification and final. In qualification, each athlete jumped three times (stopping early if they made the qualifying distance). At least the top twelve athletes moved on to the final; if more than twelve reached the qualifying distance, all who did so advanced. Distances were reset for the final round. Finalists jumped three times, after which the eight best jumped three more times (with the best distance of the six jumps counted).
Рекорды
До соревнований мировые и олимпийские рекорды были следующими. Во время соревнований новые мировые или олимпийские рекорды не были установлены. Следующие национальные рекорды были установлены во время соревнований:
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. No new world or Olympic records were set during the competition. The following national records were set during the competition:
Страна Спортсмен Раунд Дистанция Кристиан Олссон Финал 17.79
Nation Athlete Round Distance Christian Olsson Final 17.79
Квалификация
Правило: Квалификационный стандарт 17.00 (Q) или как минимум лучший 12 квалифицированный (q).
Rule: Qualifying standard 17.00 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes1 AChristian Olsson 17.68 — — 17.68 Q (Qualified for final by distance)2 BYoandri Betanzos 17.53 — — 17.53 Q (Qualified for final by distance), PB (Personal best)3 BMarian Oprea 17.44 — — 17.44 Q (Qualified for final by distance)4 APhillips Idowu 17.33 — — 17.33 Q (Qualified for final by distance)5 BJadel Gregório 17.20 — — 17.20 Q (Qualified for final by distance)6 BViktor Gushchinskiy 16.71 — 17.17 17.17 Q (Qualified for final by distance)7 ADanil Burkenya 16.77 16.91 17.08 17.08 Q (Qualified for final by distance)8 AHristos Meletoglou 16.75 16.50 17.06 17.06 Q (Qualified for final by distance), SB (Season best)9 AYoelbi Quesada 16.89 X 17.01 17.01 Q (Qualified for final by distance)10 BKenta Bell 16.77 16.82 16.98 16.98 q (Qualified for final by place)11 AWalter Davis 16.28 14.77 16.94 16.94 q (Qualified for final by place)12 AJulien Kapek 16.67 X 16.91 16.91 q (Qualified for final by place)13 BNathan Douglas 16.84 X X 16.84 14 AAndrew Murphy 16.59 16.82 X 16.82 15 BLi Yanxi X 16.70 16.74 16.74 16 AIbrahim Mohamdein Aboubaker 15.98 16.37 16.71 16.71 17 BArnie David Giralt X 16.63 16.70 16.70 18 BMelvin Lister 16.62 X 16.64 16.64 19 AAndrew Owusu 15.85 X 16.64 16.64 SB (Season best)20 AMykola Savolaynen 16.56 16.48 15.57 16.56 21 BFabrizio Donato 16.16 16.45 16.34 16.45 22 BMomchil Karailiev X 16.45 X 16.45 23 BViktor Yastrebov 16.43 16.32 X 16.43 24 AIvaylo Rusenov 16.39 X X 16.39 25 BMohammad Hazzory 16.37 X 16.14 16.37 26 APéter Tölgyesi 16.33 15.74 16.36 16.36 27 ALeevan Sands X X 16.35 16.35 28 ARandy Lewis X X 16.33 16.33 29 BGodfrey Khotso Mokoena 16.23 16.32 X 16.32 30 BDmitrij Vaľukevič X X 16.32 16.32 31 BAndreas Pohle X 16.29 16.23 16.29 32 BVladimir Letnicov X 15.88 16.25 16.25 33 BLauri Leis X 16.06 16.18 16.18 34 AAliaksandar Hlavatski 16.18 15.73 X 16.18 35 BSalem Mouled Al Ahmadi 16.16 16.03 X 16.16 36 ALeJuan Simon X 14.75 16.16 16.16 37 BBoštjan Šimunič X X 16.07 16.07 38 BTakanori Sugibayashi 15.38 15.67 15.95 15.95 39 BPark Hyung jun X 15.84 X 15.84 40 BNelson Évora 15.72 15.84 X 15.72 41 AOlivier Sanou X 15.67 X 15.67 42 BKarl Taillepierre 15.50 X X 15.50 43 AArmen Martirosyan 15.05 X X 15.05 — ACharles Friedek X — — No mark AVitaliy Moskalenko X X X No mark ABerk Tuna X X — No mark ARoman Valiyev X X X No mark — ASergey Bochkov DNS (Did not start)
Ранг Группа Спортсмен Страна 1 2 3 Дистанция Примечания
1 A Christian Olsson 17.68 — — 17.68 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
2 B Yoandri Betanzos 17.53 — — 17.53 Q (Квалифицирован в финал по дистанции), ЛР (Личный рекорд)
3 B Marian Oprea 17.44 — — 17.44 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
4 A Phillips Idowu 17.33 — — 17.33 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
5 B Jadel Gregório 17.20 — — 17.20 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
6 B Viktor Gushchinskiy 16.71 — 17.17 17.17 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
7 A Danil Burkenya 16.77 16.91 17.08 17.08 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
8 A Hristos Meletoglou 16.75 16.50 17.06 17.06 Q (Квалифицирован в финал по дистанции), СР (Сезонный рекорд)
9 A Yoelbi Quesada 16.89 X 17.01 17.01 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
10 B Kenta Bell 16.77 16.82 16.98 16.98 q (Квалифицирован в финал по месту)
11 A Walter Davis 16.28 14.77 16.94 16.94 q (Квалифицирован в финал по месту)
12 A Julien Kapek 16.67 X 16.91 16.91 q (Квалифицирован в финал по месту)
13 B Nathan Douglas 16.84 X X 16.84
14 A Andrew Murphy 16.59 16.82 X 16.82
15 B Li Yanxi X 16.70 16.74 16.74
16 A Ibrahim Mohamdein Aboubaker 15.98 16.37 16.71 16.71
17 B Arnie David Giralt X 16.63 16.70 16.70
18 B Melvin Lister 16.62 X 16.64 16.64
19 A Andrew Owusu 15.85 X 16.64 16.64 СР (Сезонный рекорд)
20 A Mykola Savolaynen 16.56 16.48 15.57 16.56
21 B Fabrizio Donato 16.16 16.45 16.34 16.45
22 B Momchil Karailiev X 16.45 X 16.45
23 B Viktor Yastrebov 16.43 16.32 X 16.43
24 A Ivaylo Rusenov 16.39 X X 16.39
25 B Mohammad Hazzory 16.37 X 16.14 16.37
26 A Péter Tölgyesi 16.33 15.74 16.36 16.36
27 A Leevan Sands X X 16.35 16.35
28 A Randy Lewis X X 16.33 16.33
29 B Godfrey Khotso Mokoena 16.23 16.32 X 16.32
30 B Dmitrij Vaľukevič X X 16.32 16.32
31 B Andreas Pohle X 16.29 16.23 16.29
32 B Vladimir Letnicov X 15.88 16.25 16.25
33 B Lauri Leis X 16.06 16.18 16.18
34 A Aliaksandar Hlavatski 16.18 15.73 X 16.18
35 B Salem Mouled Al Ahmadi 16.16 16.03 X 16.16
36 A LeJuan Simon X 14.75 16.16 16.16
37 B Boštjan Šimunič X X 16.07 16.07
38 B Takanori Sugibayashi 15.38 15.67 15.95 15.95
39 B Park Hyung jun X 15.84 X 15.84
40 B Nelson Évora 15.72 15.84 X 15.72
41 A Olivier Sanou X 15.67 X 15.67
42 B Karl Taillepierre 15.50 X X 15.50
43 A Armen Martirosyan 15.05 X X 15.05
— A Charles Friedek X — — Нет результата
— A Vitaliy Moskalenko X X X Нет результата
— A Berk Tuna X X — Нет результата
— A Roman Valiyev X X X Нет результата
— A Sergey Bochkov DNS (Не стартовал)
Rule: Qualifying standard 17.00 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes1 AChristian Olsson 17.68 — — 17.68 Q (Qualified for final by distance)2 BYoandri Betanzos 17.53 — — 17.53 Q (Qualified for final by distance), PB (Personal best)3 BMarian Oprea 17.44 — — 17.44 Q (Qualified for final by distance)4 APhillips Idowu 17.33 — — 17.33 Q (Qualified for final by distance)5 BJadel Gregório 17.20 — — 17.20 Q (Qualified for final by distance)6 BViktor Gushchinskiy 16.71 — 17.17 17.17 Q (Qualified for final by distance)7 ADanil Burkenya 16.77 16.91 17.08 17.08 Q (Qualified for final by distance)8 AHristos Meletoglou 16.75 16.50 17.06 17.06 Q (Qualified for final by distance), SB (Season best)9 AYoelbi Quesada 16.89 X 17.01 17.01 Q (Qualified for final by distance)10 BKenta Bell 16.77 16.82 16.98 16.98 q (Qualified for final by place)11 AWalter Davis 16.28 14.77 16.94 16.94 q (Qualified for final by place)12 AJulien Kapek 16.67 X 16.91 16.91 q (Qualified for final by place)13 BNathan Douglas 16.84 X X 16.84 14 AAndrew Murphy 16.59 16.82 X 16.82 15 BLi Yanxi X 16.70 16.74 16.74 16 AIbrahim Mohamdein Aboubaker 15.98 16.37 16.71 16.71 17 BArnie David Giralt X 16.63 16.70 16.70 18 BMelvin Lister 16.62 X 16.64 16.64 19 AAndrew Owusu 15.85 X 16.64 16.64 SB (Season best)20 AMykola Savolaynen 16.56 16.48 15.57 16.56 21 BFabrizio Donato 16.16 16.45 16.34 16.45 22 BMomchil Karailiev X 16.45 X 16.45 23 BViktor Yastrebov 16.43 16.32 X 16.43 24 AIvaylo Rusenov 16.39 X X 16.39 25 BMohammad Hazzory 16.37 X 16.14 16.37 26 APéter Tölgyesi 16.33 15.74 16.36 16.36 27 ALeevan Sands X X 16.35 16.35 28 ARandy Lewis X X 16.33 16.33 29 BGodfrey Khotso Mokoena 16.23 16.32 X 16.32 30 BDmitrij Vaľukevič X X 16.32 16.32 31 BAndreas Pohle X 16.29 16.23 16.29 32 BVladimir Letnicov X 15.88 16.25 16.25 33 BLauri Leis X 16.06 16.18 16.18 34 AAliaksandar Hlavatski 16.18 15.73 X 16.18 35 BSalem Mouled Al Ahmadi 16.16 16.03 X 16.16 36 ALeJuan Simon X 14.75 16.16 16.16 37 BBoštjan Šimunič X X 16.07 16.07 38 BTakanori Sugibayashi 15.38 15.67 15.95 15.95 39 BPark Hyung jun X 15.84 X 15.84 40 BNelson Évora 15.72 15.84 X 15.72 41 AOlivier Sanou X 15.67 X 15.67 42 BKarl Taillepierre 15.50 X X 15.50 43 AArmen Martirosyan 15.05 X X 15.05 — ACharles Friedek X — — No mark AVitaliy Moskalenko X X X No mark ABerk Tuna X X — No mark ARoman Valiyev X X X No mark — ASergey Bochkov DNS (Did not start)
Финал
Ранг Спортсмен Страна 1 2 3 4 5 6 Дистанция ПримечанияКристиан Ольссон 17.69 17.79 17.69 16.82 17.58 — 17.79 НРМариан Опреа 17.55 X 17.47 17.34 — 17.38 17.55 ЛС (Лучший результат в сезоне)Даниил Буркенья 16.99 16.68 16.16 17.45 17.48 17.47 17.48 4Йоандри Бетансос X 17.47 X X 17.24 X 17.47 5Жадел Грегорио 17.22 17.27 15.97 X 16.82 17.31 17.31 6Христос Мелетоглу 17.13 X 17.10 17.05 16.65 17.06 17.13 ЛС (Лучший результат в сезоне) 7Виктор Гущинский X X 17.11 16.27 16.95 X 17.11 8Йоэльби Кесада 16.93 X 16.96 X X — 16.96 9Кента Белл 16.90 X 16.39 Не прошёл в следующий этап 16.90 10Жюльен Капек X 16.79 X 16.81 Не прошёл в следующий этап 16.81 11Уолтер Дэвис 16.78 16.65 16.59 Не прошёл в следующий этап 16.78 —Филлипс Идову X X X Не прошёл в следующий этап Нет результата
Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance NotesChristian Olsson 17.69 17.79 17.69 16.82 17.58 — 17.79 NRMarian Oprea 17.55 X 17.47 17.34 — 17.38 17.55 SB (Season best)Danil Burkenya 16.99 16.68 16.16 17.45 17.48 17.47 17.48 4 Yoandri Betanzos X 17.47 X X 17.24 X 17.47 5 Jadel Gregório 17.22 17.27 15.97 X 16.82 17.31 17.31 6 Hristos Meletoglou 17.13 X 17.10 17.05 16.65 17.06 17.13 SB (Season best) 7 Viktor Gushchinskiy X X 17.11 16.27 16.95 X 17.11 8 Yoelbi Quesada 16.93 X 16.96 X X — 16.96 9 Kenta Bell 16.90 X 16.39 Did not advance 16.90 10 Julien Kapek X 16.79 16.81 Did not advance 16.81 11 Walter Davis 16.78 16.65 16.59 Did not advance 16.78 — Phillips Idowu X X X Did not advance No mark