Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнования по метанию молота среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах проходили на Олимпийском стадионе 23–25 августа.
The women's hammer throw competition at the 2004 Summer Olympics in Athens was held at the Olympic Stadium on 23–25 August.
Формат соревнований
Каждый спортсмен выполняет три броска в квалификационном раунде. Все, кто достигнет квалификационной дистанции, проходят в финал. Если квалификационную дистанцию преодолеют менее двенадцати спортсменов, то в финал выходят двенадцать спортсменов, показавших лучшие результаты. Каждому финалисту предоставляется три броска в финальном раунде, после чего лучшие восемь спортсменов получают три дополнительные попытки.
Each athlete receives three throws in the qualifying round. All who achieve the qualifying distance progress to the final. If less than twelve athletes achieve this mark, then the twelve furthest throwing athletes reach the final. Each finalist is allowed three throws in last round, with the top eight athletes after that point being given three further attempts.
Отборочный раунд
Правило: Квалификационный стандарт 68.50 (Q) или как минимум лучшие 12 квалифицированных (q). Место Группа Имя Национальность #1 #2 #3 Результат Примечания 1 B Ольга Кузенкова 73.71 73.71 Q, 2 B Юнайка Кроуфорд 71.74 71.74 Q 3 A Гу Юань 71.65 71.65 Q, AS 4 A Ирина Секачёва 66.57 71.63 71.63 Q 5 B Чжан Вэньсю 71.56 71.56 Q 6 A Андреа Бунжес 70.73 70.73 Q, PB 7 A Ипси Морено 70.56 70.56 Q 8 B Бетти Хайдлер 66.20 69.81 69.81 Q 9 B Ольга Цандер 66.20 69.61 69.61 Q 10 A Камила Сколимовска 67.29 68.66 68.66 Q 11 B Александра Папагеоргиу 64.59 68.58 68.58 Q 12 B Кэндис Скотт 66.97 68.27 68.27 q 13 A Ивана Бркльячич 63.21 68.21 68.15 68.21 14 B Лю Инхуэй 66.67 66.30 68.12 68.12 15 B Мануэла Монтебрун 64.31 67.74 67.90 67.90 16 A Елена Коневцева 66.88 67.83 67.83 17 A Каталин Дивос 67.39 67.64 67.64 18 A Юлианна Тудя 62.80 65.94 66.85 66.85 19 B Татьяна Лысенко 66.82 65.57 66.82 20 A Эрин Гилрит 66.71 65.46 66.52 66.71 21 B Сузанне Кейль 66.35 66.35 22 A Берта Кастелльс 64.30 66.05 66.05 23 B Сини Пёйри 66.05 64.35 66.05 24 B Эва Орбан 65.76 63.68 63.31 65.76 25 A Мария Смалячкова 65.68 65.31 65.68 26 A Эстер Балассини 54.97 65.58 65.58 27 A Юка Мурофуси 65.33 63.42 65.33 28 A Кларисса Кларетти 62.43 65.06 65.06 29 B Анна Махон 64.11 64.99 61.65 64.99 30 B Лорейн Шоу 63.06 63.13 64.79 64.79 31 B Свиатлана Судак 64.42 64.42 32 A Бронвин Иглз 64.09 64.09 33 A Брук Крюгер 63.00 63.88 63.88 34 A Ваня Силва 63.81 61.77 61.44 63.81 35 A Эвдокия Цамоглу 57.56 62.76 62.76 36 B Виолета Гусман 62.76 58.18 61.45 62.76 37 B Алденаи Васалло 62.64 60.71 61.08 62.64 38 B Марва Хусейн 62.27 57.24 62.27 39 B Джеки Ешелниг 58.00 62.23 62.23 40 B Стилиани Пападопулу 61.48 61.61 61.61 41 A Ширли Вебб 61.60 61.60 42 A Люси Врбенска 60.14 60.29 60.29 43 A Дженнифер Далгрен 59.52 59.52 44 B Дебора Сосименко 57.79 57.62 57.79 45 A Саня Гаврилович 56.79 56.79 46 B Марина Лапина 55.34 50.60 55.34 A Элени Телони B Лиза Мисипека
Rule: Qualifying standard 68.50 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Name Nationality #1 #2 #3 Result Notes 1 B Olga Kuzenkova 73.71 73.71 Q, 2 B Yunaika Crawford 71.74 71.74 Q 3 A Gu Yuan 71.65 71.65 Q, AS 4 A Iryna Sekachova 66.57 71.63 71.63 Q 5 B Zhang Wenxiu 71.56 71.56 Q 6 A Andrea Bunjes 70.73 70.73 Q, PB 7 A Yipsi Moreno 70.56 70.56 Q 8 B Betty Heidler 66.20 69.81 69.81 Q 9 B Volha Tsander 66.20 69.61 69.61 Q 10 A Kamila Skolimowska 67.29 68.66 68.66 Q 11 B Alexandra Papageorgiou 64.59 68.58 68.58 Q 12 B Candice Scott 66.97 68.27 68.27 q 13 A Ivana Brkljačić 63.21 68.21 68.15 68.21 14 B Liu Yinghui 66.67 66.30 68.12 68.12 15 B Manuela Montebrun 64.31 67.74 67.90 67.90 16 A Yelena Konevtseva 66.88 67.83 67.83 17 A Katalin Divós 67.39 67.64 67.64 18 A Julianna Tudja 62.80 65.94 66.85 66.85 19 B Tatyana Lysenko 66.82 65.57 66.82 20 A Erin Gilreath 66.71 65.46 66.52 66.71 21 B Susanne Keil 66.35 66.35 22 A Berta Castells 64.30 66.05 66.05 23 B Sini Pöyry 66.05 64.35 66.05 24 B Éva Orbán 65.76 63.68 63.31 65.76 25 A Maryia Smaliachkova 65.68 65.31 65.68 26 A Ester Balassini 54.97 65.58 65.58 27 A Yuka Murofushi 65.33 63.42 65.33 28 A Clarissa Claretti 62.43 65.06 65.06 29 B Anna Mahon 64.11 64.99 61.65 64.99 30 B Lorraine Shaw 63.06 63.13 64.79 64.79 31 B Sviatlana Sudak 64.42 64.42 32 A Bronwyn Eagles 64.09 64.09 33 A Brooke Krueger 63.00 63.88 63.88 34 A Vânia Silva 63.81 61.77 61.44 63.81 35 A Evdokia Tsamoglou 57.56 62.76 62.76 36 B Violeta Guzmán 62.76 58.18 61.45 62.76 37 B Aldenay Vasallo 62.64 60.71 61.08 62.64 38 B Marwa Hussein 62.27 57.24 62.27 39 B Jackie Jeschelnig 58.00 62.23 62.23 40 B Stiliani Papadopoulou 61.48 61.61 61.61 41 A Shirley Webb 61.60 61.60 42 A Lucie Vrbenská 60.14 60.29 60.29 43 A Jennifer Dahlgren 59.52 59.52 44 B Deborah Sosimenko 57.79 57.62 57.79 45 A Sanja Gavrilović 56.79 56.79 46 B Marina Lapina 55.34 50.60 55.34 A Eleni Teloni B Lisa Misipeka