Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнования по метанию копья среди мужчин на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах проходили на Олимпийском стадионе 25–27 августа.
The men's javelin throw competition at the 2004 Summer Olympics in Athens was held at the Olympic Stadium on 25–27 August.
Формат соревнований
В квалификационном раунде каждому атлету предоставляется три попытки. Все, кто достигает квалификационной дистанции, проходят в финал. Если квалификационную дистанцию преодолевают менее двенадцати спортсменов, то в финал выходят двенадцать спортсменов, показавших лучшие результаты. Каждому финалисту разрешается три попытки в финальном раунде, после чего лучшие восемь спортсменов получают еще три попытки.
In the qualifying round, each athlete receives three throws. All who achieve the qualifying distance progress to the final. If less than twelve athletes achieve this mark, then the twelve furthest throwing athletes reach the final. Each finalist is allowed three throws in last round, with the top eight athletes after that point being given three further attempts.
Рекорды
До соревнований действующие мировые и олимпийские рекорды составляли следующие значения. В ходе соревнований новые рекорды не были установлены.
Prior to the competition, the existing World and Olympic records were as follows. No new records were set during the competition.
Отборочный раунд
Правило: Квалификационный стандарт 81.00 (Q) или, по крайней мере, лучшие 12 квалифицированных (q).
Rule: Qualifying standard 81.00 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Name Nationality #1 #2 #3 Result Notes 1 A Breaux Greer 87.25 87.25 Q 2 A Sergey Makarov 86.08 86.08 Q 3 B Vadims Vasiļevskis 84.43 84.43 Q, PB 4 A Esko Mikkola 83.64 83.64 Q 5 A Andrus Värnik 83.25 83.25 Q 6 B Aleksandr Ivanov 82.18 82.18 Q 7 B Tero Pitkämäki 82.04 82.04 Q 8 B Andreas Thorkildsen 81.74 81.74 Q 9 B Jan Železný 81.18 81.18 Q 10 A Matti Närhi 81.06 81.06 Q 11 B Ēriks Rags 77.92 80.84 80.84 q 12 A Steve Backley 80.60 80.68 80.39 80.68 q 13 B Isbel Luaces 80.07 77.53 79.07 80.07 14 A Gerhardus Pienaar 79.95 74.69 79.56 79.95 15 B Li Rongxiang 79.73 79.94 79.94 16 A Christian Nicolay 79.77 78.50 79.77 17 A Voldemārs Lūsis 79.27 79.27 18 B Yukifumi Murakami 77.25 77.60 78.59 78.59 19 B Oliver Dziubak 77.21 78.53 75.57 78.53 20 B Peter Esenwein 75.18 73.76 78.41 78.41 21 A William Hamlyn Harris 69.64 74.34 77.43 77.43 22 A Peter Zupanc 74.11 72.42 77.34 77.34 23 A Miroslav Guzdek 76.45 75.36 75.75 76.45 24 B Sergey Voynov 74.68 74.08 72.71 74.68 25 B Stuart Farquhar 74.24 73.07 74.63 74.63 26 A Gergely Horváth 73.45 73.95 72.05 73.95 27 A Ronny Nilsen 73.46 73.46 28 B Nick Nieland 68.86 71.31 72.79 72.79 29 B Park Jae myong 63.01 67.60 72.70 72.70 30 A Manuel Fuenmayor 72.26 68.72 72.14 72.26 31 A David Brisseault 68.70 71.86 69.58 71.86 32 A Marián Bokor 68.21 71.74 67.73 71.74 33 A Mokrani Nassim 68.39 70.25 69.10
Ранг Группа Имя Национальность #1 #2 #3 Результат Примечания
1 A Breaux Greer 87.25 87.25 Q
2 A Sergey Makarov 86.08 86.08 Q
3 B Vadims Vasiļevskis 84.43 84.43 Q, ЛР
4 A Esko Mikkola 83.64 83.64 Q
5 A Andrus Värnik 83.25 83.25 Q
6 B Aleksandr Ivanov 82.18 82.18 Q
7 B Tero Pitkämäki 82.04 82.04 Q
8 B Andreas Thorkildsen 81.74 81.74 Q
9 B Jan Železný 81.18 81.18 Q
10 A Matti Närhi 81.06 81.06 Q
11 B Ēriks Rags 77.92 80.84 80.84 q
12 A Steve Backley 80.60 80.68 80.39 80.68 q
13 B Isbel Luaces 80.07 77.53 79.07 80.07
14 A Gerhardus Pienaar 79.95 74.69 79.56 79.95
15 B Li Rongxiang 79.73 79.94 79.94
16 A Christian Nicolay 79.77 78.50 79.77
17 A Voldemārs Lūsis 79.27 79.27
18 B Yukifumi Murakami 77.25 77.60 78.59 78.59
19 B Oliver Dziubak 77.21 78.53 75.57 78.53
20 B Peter Esenwein 75.18 73.76 78.41 78.41
21 A William Hamlyn Harris 69.64 74.34 77.43 77.43
22 A Peter Zupanc 74.11 72.42 77.34 77.34
23 A Miroslav Guzdek 76.45 75.36 75.75 76.45
24 B Sergey Voynov 74.68 74.08 72.71 74.68
25 B Stuart Farquhar 74.24 73.07 74.63 74.63
26 A Gergely Horváth 73.45 73.95 72.05 73.95
27 A Ronny Nilsen 73.46 73.46
28 B Nick Nieland 68.86 71.31 72.79 72.79
29 B Park Jae myong 63.01 67.60 72.70 72.70
30 A Manuel Fuenmayor 72.26 68.72 72.14 72.26
31 A David Brisseault 68.70 71.86 69.58 71.86
32 A Marián Bokor 68.21 71.74 67.73 71.74
33 A Mokrani Nassim 68.39 70.25 69.10
Rule: Qualifying standard 81.00 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Name Nationality #1 #2 #3 Result Notes 1 A Breaux Greer 87.25 87.25 Q 2 A Sergey Makarov 86.08 86.08 Q 3 B Vadims Vasiļevskis 84.43 84.43 Q, PB 4 A Esko Mikkola 83.64 83.64 Q 5 A Andrus Värnik 83.25 83.25 Q 6 B Aleksandr Ivanov 82.18 82.18 Q 7 B Tero Pitkämäki 82.04 82.04 Q 8 B Andreas Thorkildsen 81.74 81.74 Q 9 B Jan Železný 81.18 81.18 Q 10 A Matti Närhi 81.06 81.06 Q 11 B Ēriks Rags 77.92 80.84 80.84 q 12 A Steve Backley 80.60 80.68 80.39 80.68 q 13 B Isbel Luaces 80.07 77.53 79.07 80.07 14 A Gerhardus Pienaar 79.95 74.69 79.56 79.95 15 B Li Rongxiang 79.73 79.94 79.94 16 A Christian Nicolay 79.77 78.50 79.77 17 A Voldemārs Lūsis 79.27 79.27 18 B Yukifumi Murakami 77.25 77.60 78.59 78.59 19 B Oliver Dziubak 77.21 78.53 75.57 78.53 20 B Peter Esenwein 75.18 73.76 78.41 78.41 21 A William Hamlyn Harris 69.64 74.34 77.43 77.43 22 A Peter Zupanc 74.11 72.42 77.34 77.34 23 A Miroslav Guzdek 76.45 75.36 75.75 76.45 24 B Sergey Voynov 74.68 74.08 72.71 74.68 25 B Stuart Farquhar 74.24 73.07 74.63 74.63 26 A Gergely Horváth 73.45 73.95 72.05 73.95 27 A Ronny Nilsen 73.46 73.46 28 B Nick Nieland 68.86 71.31 72.79 72.79 29 B Park Jae myong 63.01 67.60 72.70 72.70 30 A Manuel Fuenmayor 72.26 68.72 72.14 72.26 31 A David Brisseault 68.70 71.86 69.58 71.86 32 A Marián Bokor 68.21 71.74 67.73 71.74 33 A Mokrani Nassim 68.39 70.25 69.10