Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скалолаз и альпинист Джон Рэндалл Дурранс (20 июля 1912 года – 7 ноября 2003 года) был пионером американского скалолазания и альпинизма.
American rock climber and mountaineer
John Randall Durrance (July 20, 1912 – November 7, 2003) was a pioneering American rock climber and mountaineer.
Катастрофа
Дурранс научился лазать, посещая среднюю школу в Германии, а позже основал Дартмутский альпинистский клуб в 1936 году, будучи студентом Дартмутского колледжа. Среди его знаменитых первовосхождений – Северная стена Гранд-Тетона и маршрут "Дурранс-рут" на Башне Дьявола. Его успешное прохождение хребта Эксума и Западной стены Гранд-Тетона, а также вклад в развитие боулдеринга, являются одними из его главных альпинистских достижений. В 1939 году, в составе американской экспедиции в Каракорум к К2, он предпринял попытку восхождения на К2 – вторую по высоте гору в мире. Он оказался в центре спора после гибели четырех членов экспедиции, когда руководитель экспедиции Фриц Висснер возложил вину на Дурранса. В 1993 году была опубликована книга "K2: Трагедия 1939 года", призванная пролить свет на произошедшее. Авторы, Уильям Путнам, бывший президент Альпийского клуба, и Энди Кауфман, бывший директор клуба, использовали дневник Дурранса, впервые представленный спустя пятьдесят лет после событий, чтобы разрешить спор и возложить ответственность за гибель альпинистов на Висснера, руководителя экспедиции. Эд Вистурс в своей книге "K2: Жизнь и смерть на самой опасной горе в мире" вновь анализирует все доступные документы и предполагает, что незапланированное решение о демонтаже всех нижних лагерей сыграло ключевую роль в трагедии. Стоит отметить, что Дурранс, несмотря на обвинения, выдвинутые Висснером, долгое время не решался публиковать свой дневник, опасаясь, что возобновление спора может нанести ущерб репутации людей.
Durrance learned to climb while attending high school in Germany and later founded the Dartmouth Mountaineering Club in 1936 while attending Dartmouth College. Some of his classic first ascents include the North Face of the Grand Teton and the "Durrance Route" on Devils Tower. His successful completion of the Grand's Exum Ridge and West Face, along with his contributions to the development of bouldering, stand among his other climbing achievements. On the 1939 American Karakoram expedition to K2 he attempted to climb K2, the second tallest mountain in the world. He became embroiled in controversy after four members of the expedition died and the expedition leader, Fritz Wiessner, blamed Durrance. A book seeking to shed light on the event, K2: The 1939 Tragedy, was published in 1993. The authors, William Putnam, a former president of the Alpine Club, and Andy Kauffman, a former director, relied on a Durrance diary that surfaced for the first time fifty years after the event to correct the controversy and place responsibility for the deaths on Wiessner, the expedition's leader. Ed Viesturs, in his book "K2: Life and Death on the World's Most Dangerous Mountain", revisits all the available documentation and suggests instead that the unplanned decision to decommission all lower camps played a major role in the tragedy. It is worth noting that Durrance, despite the claims being laid on him by Weisner, had hesitated to release his diary any earlier due to the amount of damage the controversy could do to people's reputations if it were stirred up again.
Личная жизнь
Во время восхождения 1939 года Дурранс спас жизнь Чапу Кранмеру, страдавшему от отека легких. В знак благодарности семья мистера Кранмера помогла Дуррансу получить стажировку у Джеймса Дж. Уоринга, международного эксперта по туберкулезу. Дурранс принял предложение и стал врачом-пульмонологом в больнице Денвера. Помимо альпинизма и медицины, его увлечением была селекция ирисов. Дурранс умер 7 ноября 2003 года в возрасте 91 года, оставив вдову Стеллу Колтер Дурранс и пятерых детей.
During the 1939 climb, Durrance saved the life of Chap Cranmer who was suffering from pulmonary edema. Mr. Cranmer's family thanked Durrance by getting Durance an internship with James J. Waring, an international expert on tuberculosis. Durrance took the internship and became a pulmonary physician at a Denver hospital. In addition to climbing and medicine another passion of his was hybridizing irises. Durrance died on November 7, 2003, aged 91, survived by his widow, Stella Coulter Durrance, and their five children.