Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Джон Стаффелл (родился 24 февраля 1948 года) — английский рок-музыкант, художник, создатель моделей и дизайнер. Он был участником группы Smile, в которую также входили гитарист Брайан Мэй и барабанщик Роджер Тейлор. После ухода Стаффелла к Smile присоединились Фредди Меркьюри и Майк Гроуз, а затем Джон Дикон, чтобы образовать группу Queen.
Timothy John Staffell (born 24 February 1948) is an English rock musician, visual artist, model maker and designer. He was a member of Smile, a band that included guitarist Brian May and drummer Roger Taylor. Upon Staffell's departure, Smile were joined by Freddie Mercury and Mike Grose and later John Deacon to form the band Queen.
Ранняя жизнь и музыкальная карьера
Тимоти Джон Стаффелл родился в Ислеворте, Миддлсекс, Англия. Он учился в Гамптонской гимназии и был вокалистом группы Railroaders, когда в 1964 году посетил концерт, где познакомился со своим соучеником из Гамптона Брайаном Мэем. Затем они создали блюз-рок группу под названием "1984" с Джоном Гарнемом (гитара), Дэйвом Диллоуэем (бас), Джоном Сэнгером (клавишные) и Ричардом Томпсоном (ударные). В 1965 году Стаффелл начал курс графики и рисования в Илингском художественном колледже, где подружился с Фредди Меркьюри, а Мэй поступил в Имперский колледж в Лондоне. Группа 1984 выступала на разогреве у Джими Хендрикса и Pink Floyd, и Стаффелл покинул её в 1968 году вскоре после Мэя. Стаффелл и Мэй затем создали новую группу под названием Smile, пригласив Роджера Тейлора в качестве барабанщика, который прошел прослушивание. Стаффелл и Мэй совместно написали песню "Doing All Right", которую Queen включила в свой одноименный дебютный альбом. После участия в Smile, Стаффелл присоединился к Humpy Bong, а затем к экспериментальной прогрессив-рок группе Morgan, с которой он выпустил альбомы Nova Solis и Brown Out (позже переименованный в The Sleeper Wakes).
Timothy John Staffell was born in Isleworth, Middlesex, England. He attended Hampton Grammar School and was the singer in a band called the Railroaders when in 1964 he attended a concert where he met fellow Hampton pupil Brian May. They then put together a blues rock band called '1984' with John Garnham (guitar), Dave Dilloway (bass), John Sanger (keyboards) and Richard Thompson (drums). In 1965, Staffell began a graphics and drawing course at Ealing Art College where he became friends with Freddie Mercury, while May enrolled at Imperial College, London. 1984 were a support act for Jimi Hendrix and Pink Floyd and Staffell left it in 1968 not long after May. Staffell and May then put together a new band called Smile with Roger Taylor who auditioned to be their drummer. Staffell and May co wrote the song "Doing All Right", which Queen included on their eponymous debut album. Following his tenure with Smile, Staffell joined Humpy Bong and then the experimental progressive rock outfit Morgan, with whom he released the albums Nova Solis and Brown Out (later retitled The Sleeper Wakes).
Модельер, дизайнер и аниматор
Позже Стаффелл решил посвятить себя карьере создателя моделей, дизайнера, аниматора и режиссера рекламных роликов. Среди проектов, в которых он принимал участие, была телевизионная адаптация "Автостопом по галактике" от BBC, а также он был главным создателем моделей для первого сезона детского телешоу "Томас и его друзья". Впоследствии Стаффелл работал главой отдела конструкций в одной из ведущих театральных школ Великобритании – Академии театрального искусства Маунтвью, где он делился своим опытом в области дизайна и создания моделей с будущими поколениями дизайнеров и строителей.
Staffell later decided to pursue a career as a model maker, designer, animator and commercials director. Among the projects upon which he worked were the BBC television adaptation of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy and he was the chief model maker for the first series of the children's TV show Thomas the Tank Engine & Friends. Later Staffell worked as the Head of Construction at one of the UKs leading Drama Schools Mountview Academy of Theatre Arts, where he imparted his design and model making skills to the future generations of designers and builders.
Возвращение к музыке
В 2001 году Стаффелл вернулся в музыкальную индустрию, образовав с давним соавтором Ричардом Лайтманом новую блюз/фанк-группу aMIGO, вдохновляясь фолком, латиноамериканской и рок-музыкой. В 2003 году они выпустили одноименный альбом, включающий перезаписанные версии старых песен Smile – "Earth" и "Doin' Alright", с участием его бывшего коллеги по группе Брайана Мэя на гитаре и вокале. Альбом был выпущен самостоятельно и доступен на CD-R ограниченным тиражом (менее 300 копий), а позже – через iTunes. В апреле 2018 года Стаффелл был приглашен записать свою партию песни "Doin' Alright" вместе с другими участниками Smile, Брайаном Мэем и Роджером Тейлором, для саундтрека к предстоящему фильму Bohemian Rhapsody, рассказывающему историю жизни Queen. Песня была приписана Smile и получила название "Doing All Right Revisited". Музыкальное сопровождение к фильму было выпущено 19 октября 2018 года, а премьера фильма состоялась три дня спустя. Саундтрек дебютировал на 5-м месте в британском чарте альбомов 26 октября 2018 года. Второй альбом Тима Стаффелла, Two Late, был выпущен на цифровых платформах 26 октября 2018 года, а затем в середине ноября – в ограниченном физическом издании. В июле 2019 года альбом 'aMIGO был переиздан (с живой студийной версией песни 'Just Couldn't Say) в виде ремастированного специального издания на CD от MOSCODISC с новым оформлением в виде диджипака. В конце 2019 / начале 2020 года, вместе с Полом Стюартом, ранее работавшим с британской ритм-н-блюзовой группой 'The Others', Стаффелл записал альбом How High под названием Staffell & Stewart, содержащий смесь оригинального материала и переосмысленных классических ритм-энд-блюзовых композиций. В сентябре 2021 года Стаффелл отправился в Барселону, чтобы вместе со своим сыном Эндрю записать свой третий сольный альбом Wayward Child в студии Room To. Выход альбома запланирован на 2023 год, а первый сингл "The Sinner" выйдет 24 февраля, в день 75-летия Тима.
In 2001, Staffell returned to the music industry, co forming with long time collaborator Richard Lightman a new blues / funk band called aMIGO, drawing inspiration from folk, Latin and rock. In 2003 they released one eponymous album, with re recorded versions of the old Smile tunes "Earth" and "Doin' Alright", featuring his former bandmate Brian May on guitars and vocals. The album was self released and available on CD R for a limited release run (less than 300 copies) and later released via iTunes. In April 2018, Staffell was invited to record his part of the song "Doin' Alright" alongside the other Smile members, Brian May and Roger Taylor, for the upcoming soundtrack to the movie Bohemian Rhapsody, which tells the life story of Queen. The song was credited to Smile, and titled "Doing All Right Revisited". The music score was released on 19 October 2018, and the movie premiere was three days later. The soundtrack debuted on the UK albums chart at number 5 on 26 October 2018. The second Tim Staffell album Two Late was released on digital platforms on 26 October 2018, and it will be followed with physical limited release in the middle of November. In July 2019, 'aMIGO’ was re released (with a live studio version of the song 'Just Couldn't Say) as a Remastered Special Edition CD by MOSCODISC with a new digipack sleeve. In late 2019/early 2020, together with Paul Stewart, who had previously worked with the British Rhythm & Blues band 'The Others', Staffell recorded an album How High under the band name of Staffell & Stewart; containing a mixture of original material and reimagined rhythm and blues classics. In September 2021 Staffell travelled to Barcelona to record his third solo album, Wayward Child, at Room To Studios along with his son Andrew. The album is scheduled to be released in 2023, with the first single, 'The Sinner', being released on 24 February, Tim's 75th birthday.