Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Big Bite — австралийское комедийное телешоу, которое выходило на канале Seven Network с 8 мая 2003 года по 4 марта 2004 года в прайм-тайм по четвергам. После завершения показа серии эпизоды повторялись на кабельном канале Foxtel, The Comedy Channel и 7Two.
Big Bite was an Australian sketch comedy television series which ran on the Seven Network from 8 May 2003 to 4 March 2004 in a prime time timeslot on Thursdays. Since the end of the series, episodes have been repeated on the Foxtel cable channel, The Comedy Channel and 7Two.
Обзор
Несмотря на умеренный успех при первом показе и неоднозначную первоначальную реакцию, шоу постепенно приобрело культовый статус, во многом благодаря тому, что стало стартовой площадкой для ряда известных сегодня актеров, режиссеров и сценаристов. Эндрю О’Киф начал свою телевизионную карьеру на этом шоу, а затем стал ведущим передач Deal or No Deal, Dragons’ Den, The Rich List, Weekend Sunrise и The Chase Australia. Персонаж Криса Лилли, мистер G, впервые появился именно здесь, после чего снялся в Summer Heights High и выпустил новинку – сингл. Среди других участников шоу были импровизационная комик Ребекка Де Унамуно, звезда экспериментального театра Мелисса Мэдден Грей (ныне известная во всем мире своим кабаре-персонажем «Миу-Миу»), Кейт Маккартни (которая впоследствии снялась в The Katering Show и Get Krack!n), Ричард Пайрос (сейчас – член актерской труппы «Residents» Сиднейского театрального общества) и Джейк Стоун, бывший вокалист популярной австралийской фанк-поп-рок-группы Bluejuice. К шоу также были причастны ведущий The Comedy Channel Кэмерон Найт, комик Чарли Пикеринг и актер Чарли Клаусен. Многие актеры из этого сериала позже появились в шоу Хэмиша и Энди. Тристана Джепсона, написавшего сценарий и исполнившего роль Тома Глейснера в знаменитой пародии на программу «Панель», постигла трагедия – он покончил с собой в возрасте 26 лет в конце 2004 года, страдая от клинической депрессии. Во время телевизионной трансляции церемонии вручения наград Австралийского института кино в 2005 году его имя было упомянуто в числе артистов, ушедших из жизни в прошлом году. Среди создателей шоу были Эндрю Джонс и главный сценарист Рик Каловски, которые добились успеха как востребованная команда сценаристов. Режиссерами шоу были Тед Эмери (Fast Forward, The Micallef Program, Kath & Kim) и Мэтью Савилл (Noise, We Can Be Heroes, The King). «Большой укус» был номинирован на премию «Лучший телевизионный комедийный сериал» на премии Австралийского института кино в 2003 году, став первым комедийным сериалом коммерческой телекомпании, когда-либо номинированным в какой-либо категории этой премии.
Only moderately successful on its initial broadcast and despite an initially mixed reception, the show has gradually developed something of a cult following, due to having begun the careers of a number of now prominent performers, directors and writers. Andrew O'Keefe started his television career on the show and went on to host Deal or No Deal, Dragons' Den, The Rich List, Weekend Sunrise and The Chase Australia. Chris Lilley's character Mr G first appeared here; he subsequently appeared in Summer Heights High and released a novelty single. Other performers on the show included improvisational comedian Rebecca De Unamuno, experimental theatre star Melissa Madden Gray (now known internationally for her cabaret character 'Meow Meow'), Kate McCartney (who would go on to star in The Katering Show and Get Krack!n), Richard Pyros (today a member of The Sydney Theatre Company's 'Residents' acting ensemble) and Jake Stone, former lead singer of popular Australian funk pop rock band Bluejuice. Other television personalities associated with the show included The Comedy Channel presenter Cameron Knight, comedian Charlie Pickering and actor Charlie Clausen. Many of the actors from this series would later appear on The Hamish and Andy Show. Regular cast member Tristan Jepson, who wrote and played Tom Gleisner in the show's acclaimed parody of The Panel, committed suicide at the age of 26 in late 2004 after suffering from clinical depression. During the television broadcast of the 2005 Australian Film Institute Awards, he was honoured among the roll call of performers to have died in the previous year. The show's co creators included Andrew Jones and head writer Rick Kalowski, who have gone to success as a sought after writing team. The show's directors included Ted Emery (Fast Forward, The Micallef Program, Kath & Kim) and Matthew Saville (Noise, We Can Be Heroes, The King). Big Bite was nominated for Best Television Comedy Series at the 2003 Australian Film Institute Awards, becoming the first commercial network comedy series ever nominated in any category of those awards.
Пресс-релиз
Два DVD-диска с полным сериалом (13 получасовых эпизодов) были выпущены в Австралии 6 ноября 2006 года. В этот набор вошел так называемый "затерянный" финальный эпизод сериала, который не был показан на австралийском телевидении во время оригинального показа сериала.
A two DVD set of the entire series (13 half hour episodes) was released in Australia on 6 November 2006. This included the so called 'lost' final episode of the series, which had not aired on Australian television during the series' original run.