Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стритли — это район в графстве Вест-Мидлендс, Англия, расположенный примерно в 11 километрах (7 милях) к северу от центра Бирмингема. Он уникально находится на границах административных округов Бирмингема, Личфилда и Уолсолла и является частью агломерации Вест-Мидлендс. Стритли граничит с Нью-Оскоттом, Грейт-Барром, Фур-Оукс, Литтл-Астоном и Олдриджем. Это полусельский район, расположенный вблизи множества ферм и отделенный от Уолсолла открытыми полями и зелёным поясом Северного Бирмингема. В окрестностях находится Сатон-Парк, в который со стороны Стритли есть отдельный вход. Стритли входит в состав Бирмингемской столичной области и Бирмингемской городской зоны. Автобусные маршруты обеспечивают сообщение с Бирмингемом, Уолсоллом и Саттон-Колдфилдом. Большинство из них обслуживаются компанией National Express West Midlands. Район ранее обслуживался поездами по линии Саттон-Парк. Однако, хотя линия остаётся открытой для грузовых перевозок, железнодорожная станция Стритли была закрыта в 1965 году, и ближайшая станция теперь находится на станции Фур-Оукс, на противоположной стороне Сатон-Парка.
Streetly is an area in the county of West Midlands, England which lies around 7 mile (11 km) to the north of Birmingham City Centre. It is uniquely located within the borders of Birmingham, Lichfield and Walsall district authorities, and is part of the West Midlands conurbation. It is adjacent to, New Oscott, Great Barr, Four Oaks, Little Aston and Aldridge. Streetly is a semi rural district, lying close to many farms and is separated from Walsall by open fields and the North Birmingham green belt. The local area includes Sutton Park of which Streetly has its own dedicated gate. Streetly is part of the Birmingham Metropolitan Area and the Birmingham Urban Area. Bus services provide links to Birmingham, Walsall and Sutton Coldfield. Most are operated by National Express West Midlands. The area was served by trains on the Sutton Park Line. However while the line remains open for freight, Streetly railway station closed in 1965 and the nearest station now is in Four Oaks railway station on the opposite side of Sutton Park.
История
Стритли получил своё название в честь Икнильд-стрит, римской дороги, фрагменты которой до сих пор можно найти в Саттон-парке. До 1950-х годов Стритли был сельской местностью Стаффордшира, но затем, в ответ на урбанизацию Бирмингема, в связи с массовым строительством современного жилья, характер района стал пригородным. Стритли входил в состав городского округа Олдридж-Браунхиллз до образования в 1974 году столичного графства Вест-Мидлендс. История Стритли в XX веке регулярно обсуждается на местной исторической странице в Facebook и на Бирмингемском историческом форуме. Эти ресурсы содержат ссылки на дополнительную онлайн-информацию, включая личные воспоминания бывших жителей.
Streetly is named after Icknield Street, a Roman road, of which parts can still be found in Sutton Park. Streetly was a rural area of Staffordshire until the 1950s when the character of the area became suburban due to the mass construction of modern housing in response to the urbanisation of Birmingham. Streetly was in Aldridge Brownhills Urban District until the creation of the metropolitan West Midlands county in 1974. The history of Streetly in the 20th century is regularly discussed in a local history Facebook page and the Birmingham History Forum. These resources include links to further online information including the personal recollections of previous residents.
Политика
В составе избирательного округа Олдридж-Браунхиллз депутатом парламента от Стритли в настоящее время является Венди Мортон. В совете Уолсолла Стритли представлен тремя советниками, все трое из которых – консерваторы: Суки Самра, Сат Джохал и Кир Педли.
As part of the constituency of Aldridge Brownhills, Streetly's MP is currently Wendy Morton. Streetly has three councillors at Walsall Council, all three are Conservatives Suky Samra, Sat Johal, and Keir Pedley.
Спорт
В 2011 году первая команда Стритли Крикет Клуба выиграла Премьер-дивизион Уорвикширской Крикет Лиги, что дало им возможность впервые в своей истории выступить в Бирмингемской и Районной Крикет Лиге в 2012 году. В 2017 году они стали победителями 3-го дивизиона Бирмингемской лиги. В Стритли также есть хоккейный клуб с четырьмя мужскими и двумя женскими командами, и клуб любителей боулинга на траве.
In 2011 Streetly Cricket Club's First XI won the Warwickshire Cricket League Premier Division, which enabled them to play in the Birmingham and District Cricket League for the very first time in their history in 2012. In 2017 they won the Birmingham League Division 3 title. Streetly also has a hockey club with four men's and two women's teams, and a lawn bowls club.