Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джойс Янг (род. ок. 1925 года) — канадка, прославившаяся единичным актом благотворительности — пожертвованием в 40 миллионов канадских долларов Фонду сообщества Гамильтона в 2000 году. Она жена Билла Янга, отставного майора Канадских вооружённых сил, и тётя основателя компании Red Hat, Inc. Боба Янга.
Joyce Young (born c. 1925) is a Canadian woman famous for a single act of philanthropy, a donation of CAD$40 million to the Hamilton Community Foundation in 2000. She is the wife of Bill Young, a retired Major in the Canadian Armed Forces and the aunt of Red Hat, Inc. founder Bob Young.
Ранние годы
Билл Янг окончил колледж Хиллфилд Стратхаллан в 1935 году, а Джойс – в 1943 году. После окончания колледжа Билл служил в канадских вооруженных силах во время Второй мировой войны, находясь в Англии, Италии и Северо-Западной Европе. Пара познакомилась после возвращения Билла с войны. Джойс оставила Университет Торонто, чтобы посвятить себя дому и семье. У пары трое детей: Дуглас, Кэтрин и Уильям.
Bill Young graduated from Hillfield Strathallan College in 1935 and Joyce graduated from Hillfield in 1943. After graduating, Bill served in the Canadian military during World War II, serving in England, Italy, and northwest Europe. The couple met after Bill returned from the war. Joyce left The University of Toronto to become a full time home maker. The couple have three children, Douglas, Catherine, and William.
Red Hat, Inc.
Янг и ее муж Билл Янг, оба жителя Анкастера, Онтарио, решили помочь своему племяннику Бобу с его высокотехнологичным предприятием вскоре после его основания в 1993 году. Компания Боба, Red Hat, Inc., специализируется на разработке программного обеспечения с открытым исходным кодом, такого как Red Hat Linux, и проприетарной Red Hat Enterprise Linux. Когда акции Red Hat значительно выросли после первичного публичного размещения в 1999 году, супруги Янг смогли продать достаточно акций, чтобы возместить свои первоначальные инвестиции, но предпочли оставить часть акций. Джойс была процитирована со словами:
Young and her husband Bill Young, both residents of Ancaster, Ontario, opted to help their nephew Bob with his high tech venture shortly after its founding in 1993. Bob's company, Red Hat, Inc., is one dedicated to open source software such as Red Hat Linux, and the proprietary Red Hat Enterprise Linux. When Red Hat's stock rose significantly after its initial public offering in 1999, the elder Youngs were able to sell enough stock to recoup their initial investment, but chose to retain some stocks. Joyce was quoted as saying,
«К январю 2000 года оставшиеся акции оценивались в миллионы». Это позволило Джойс в июне 2000 года сделать пожертвование в размере 40 миллионов канадских долларов в Фонд сообщества Гамильтона. Средства были выделены на улучшение системы здравоохранения в районе Гамильтона. Это пожертвование стало одним из крупнейших благотворительных взносов в истории Канады. Джойс, долгое время работавшая волонтером в местных общественных организациях, позже заявила, что ее больше всего беспокоит ответственное распределение этих средств.
By January 2000, the remaining stock was valued in the millions. This enabled Joyce to make a donation of CAD$40 million in June 2000, to the Hamilton Community Foundation. The money was given for the purpose of improving Hamilton area health facilities. This act represented one of the largest charitable donations in Canadian history. A long time volunteer with local community groups, Joyce later stated her biggest concern was in giving away the money responsibly.
Проекты
50 000 долларов США было пожертвовано колледжу Хиллфилд Стратхаллан. 50 000 долларов США было пожертвовано на благоустройство мемориальной арки Королевского военного колледжа Канады. 50 000 долларов США было пожертвовано Центру Юнона Бич. Основанная майором в отставке Биллом Янгом (RMC 1936) и Джойс Янг, мемориальная лекция имени Дж. Д. Янга, произносимая в Королевском военном колледже Канады, а также другие мероприятия, проводимые приглашенным лектором мемориала Янга, увековечивают память майора Джона Дугласа Янга (RMC 1937), погибшего в бою в День Д, и его отца, генерал-майора Джеймса В. Янга (RMC 1911). Майор Даг Янг, место захоронения которого неизвестно, упомянут на мемориале в Байе, Кальвадос.
$50,000 was donated to Hillfield Strathallan College. $50,000 was donated for the beautification of the Royal Military College of Canada Memorial Arch. $50,000 was donated to the Juno Beach Centre. Established by 2552 Major (Ret'd) Bill Young (RMC 1936) and Joyce Young, the J. D. Young Memorial lecture, a speech given at the Royal Military College of Canada, as well as other activities by the Young Memorial Visitor, honour the memories of 2360 Major John Douglas Young (RMC 1937) who was killed in action on D Day, and his father, Maj. Gen. James V. Young (RMC 1911). Major Doug Young, having no known grave, is commemorated in the Bayeux Memorial in Calvados.