Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 студийный альбом Sum 41
2004 studio album by Sum 41
Chuck — третий студийный альбом канадской рок-группы Sum 41. Альбом был выпущен 12 октября 2004 года. Это последний альбом с участием гитариста Дэйва Бакша, который покинул Sum 41 11 мая 2006 года. Бакш позже вернулся в группу в 2015 году. Альбом Chuck достиг 2-го места в канадском чарте альбомов и 10-го места в американском Billboard 200, став самым успешным альбомом группы в чартах до выхода Underclass Hero в 2007 году. Название альбома дано в честь добровольца-миротворца ООН по имени Чак Пеллетье, который находился в Демократической Республике Конго, где Sum 41 снимали документальный фильм для War Child Canada. Во время съемок начались боевые действия, и Пеллетье помог группе эвакуироваться из отеля, в котором они остановились, так как сам также находился в этом отеле. Тексты песен альбома были описаны как более мрачные и зрелые, чем в предыдущих работах группы. Альбом также отличался новым звучанием, сочетающим панк-рок и мелодичный хардкор с элементами хэви-метала. Альбом имел успех, получив признание как критиков, так и поклонников, и был продан тиражом более пяти миллионов копий. Синглы "We're All to Blame" и "Pieces" добились успеха в канадских и американских чартах, а в 2005 году альбом получил премию Juno в номинации "Рок-альбом года".
Chuck is the third studio album by Canadian rock band Sum 41. The album was released on October 12, 2004. It is the last album to feature guitarist Dave Baksh as he left Sum 41 on May 11, 2006. Baksh later rejoined the band in 2015. Chuck peaked at No. 2 on the Canadian Albums Chart and No. 10 on the US Billboard 200, making it the band's highest charting album until it would be surpassed by Underclass Hero in 2007. The album's title is named after a volunteer UN peacekeeper named Chuck Pelletier who was in the Democratic Republic of the Congo where Sum 41 was filming a documentary for War Child Canada. Fighting broke out during production, and Pelletier helped the band evacuate their hotel during the fighting, as he was staying at the same hotel. The album's lyrical content has been described as darker and more mature than the band's previous work. It also had a different sound, mixing punk rock and melodic hardcore with heavy metal. The album proved to be a success, receiving acclaim from both critics and fans, as well as selling over five million copies. Singles such as "We're All to Blame" and "Pieces" gained success on the Canadian and American charts, and the album won a Juno Award for "Rock Album of the Year" in 2005.
Предыстория
Предыдущий альбом группы Does This Look Infected? (2002) стал коммерческим и критическим успехом, после чего группа отправилась в тур в поддержку альбома. В середине 2004 года группа прервала гастроли и сняла документальный фильм для War Child Canada в Демократической Республике Конго. Фильм назывался Rocked: Sum 41 в Конго и был выпущен в 2005 году на MTV. Однако, во время съемок, когда группа находилась в отеле, вспыхнул бой. "Стрельба велась повсюду вокруг нас, и все эти люди, вероятно, ждали смерти", – сказал барабанщик Стив Джокс, вспоминая пережитое. "Два представителя ООН прибыли на место и произнесли речь о том, что все будет хорошо", – вспоминал басист Джейсон "Кон" Маккаслин. "А потом, как только они ушли, все покатилось под откос". Вокалист и ритм-гитарист Дерик Уибли отметил, что думал, что через день после обновления информации о безопасности от ООН, они смогут эвакуироваться. На следующий день участники группы проснулись в 5:00 утра от двух выстрелов. "Мы пошли в ресторан отеля позавтракать, и стрельба стала приближаться", – сказал ведущий гитарист Дэйв "Браунсаунд" Бакш. Миротворец ООН по имени Чарльз "Чак" Пеллетье приказал постояльцам отеля покинуть ресторан. Уибли вспоминал: "Мы все зашли в комнату Кона, где было около 43 других человек. Мы все прятались в ванной и на полу". Бакш добавил: "Наш миротворец ООН был вооружен дубинкой, к тому же новой – на ней еще была бирка, но у них также было огнестрельное оружие". Пеллетье продолжал заверять группу и остальных в отеле, что все будет в порядке. После того, как все укрылись, Пеллетье ушел за помощью. ООН продолжала пытаться получить как можно больше информации о стрельбе, но обновлений было мало. "Через некоторое время стрельба, казалось, начала стихать, и люди начали выходить и разговаривать. Мы почувствовали себя в безопасности, но внезапно началась массированная стрельба", – заявил Уибли. "Эта война была настолько непредсказуемой. То казалось, что стрельба вдалеке, то – прямо за дверью. Потом Чак вошел и сказал всем ждать прибытия бронетранспортеров. Это, наверное, был самый страшный момент – ожидание бронетранспортеров". Бакш вспоминал: "Я просто ждал и гадал, что же, черт возьми, произойдет". Пеллетье вызвал бронетранспортеры, чтобы эвакуировать постояльцев отеля из зоны боевых действий. "К тому времени я думал обо всем, что мы сделали как группа, и обо всем, что я сделал как личность, и подумал: 'Это конец. Так мы и умрем'", – сказал Уибли. Почти через шесть часов прибыли бронетранспортеры, и группа вместе с сорока другими гражданскими лицами были доставлены в безопасное место. В честь Пеллетье группа решила назвать свой следующий альбом в его честь. Пеллетье был награжден Медалью за храбрость генерал-губернатором Канады за его действия.
The band's previous album Does This Look Infected? (2002) became a commercial and critical success, and the band went on a tour in the album's support. In mid 2004, the band took a break from touring and filmed a documentary for War Child Canada in the Democratic Republic of the Congo. The film was called Rocked: Sum 41 in Congo and was released in 2005 by MTV. However, fighting broke out during the filming while the band was staying in a hotel. "The shooting was all around us, and all these people were waiting, probably to die," said drummer Steve Jocz, reflecting on the experience. "Two UN people arrived at the scene and gave a speech about how everything would be fine," bassist Jason "Cone" McCaslin mentioned. "And then after they left, things just went crazy." Vocalist/rhythm guitarist Deryck Whibley mentioned that he thought that a day after the UN gave an update about safety, he was expecting they would be able to evacuate. The next day, the band members woke up at 5:00 in the morning when two gunshots were fired. "We went to the hotel's restaurant to get some breakfast, when the gunfire just got closer to us," said lead guitarist Dave "Brownsound" Baksh. A U. N. peacekeeper named Charles "Chuck" Pelletier instructed the residents of the hotel to leave the restaurant. Whibley recalled, "We all just went into Cone's room, where there was around 43 other people there. We were all hiding in the bathroom and hiding on the floor." Baksh added, "Our U. N. peacekeeper was armed with a club, a new club because the price tag was still on it, but they were armed with guns". Pelletier continued to reassure the band and others at the hotel that everything would be okay. After the crowd was in hiding, Pelletier left to get help. The U. N. continued trying to find out as much information on the gunfire as possible, but updates were few. "After a while, the gunfire seemed to start dying down, and then people started to go outside and they started talking. We seemed to be feeling pretty good, but then out of nowhere, the huge gunfire just went off," stated Whibley. "This war was so unpredictable. At one point, it sounded like it was far away, and at another point, it sounded like it was right outside the door. Then Chuck came in and told everyone to wait for the APC's to arrive. That was probably the scariest part, when we were waiting to get into the APC's." Baksh recalled, "I remember just waiting there and just wondering what the fuck was gonna happen." Pelletier called for armored carriers to take the hotel's occupants out of the hot zone. "By then, I just kept thinking about everything we did as a band and everything I've done as a person, and I thought, 'This is it. This is how we're gonna die,'" Whibley said. After nearly six hours, the carriers arrived, and the band and the forty other civilians were taken to safety. In honor of Pelletier, the band decided to name their next album after him. Pelletier was awarded the Medal of Bravery by the Governor General of Canada for his actions.
Запись
К весне 2003 года участники группы начали самостоятельно разучивать партии для нового альбома, прежде чем приступить к записи в студии. "Музыка стала лучше, песни стали лучше, и в этом альбоме больше музыкальных элементов", – заявил Джокз. "Мы добавили больше элементов на этот раз, и это кажется следующим логичным шагом в том, как мы хотим, чтобы звучала наша группа". "Мы никогда не хотели делать один и тот же альбом снова и снова. Мы решили, что каждый раз будем пробовать что-то новое", – сказал Маккаслин. "Мы начали репетировать самостоятельно, а потом просто собрали все наши партии вместе". Также отмечалось, что на альбом оказало большое влияние хэви-метал, а Metallica и Iron Maiden стали основными источниками вдохновения для его стиля. "Дэйв вырос на хэви-метале и гранже", – отметил Маккаслин. "А мы с Дериком больше росли на калифорнийском панк-роке", – сказал Джокз. "Когда мы создали группу, нас вдохновляли такие коллективы, как NOFX и Pennywise, но с возрастом мозг начинает расширять кругозор, и ты начинаешь слушать другую музыку". Продюсером альбома "Chuck" был Грег Нори, запись проходила в различных студиях: Sound City в Ван-Ньюисе, Калифорния; Ocean в Бербанке, Калифорния; Reaction в Торонто, Онтарио; Umbrella Sound в Торонто, Онтарио; Soundtrack в Нью-Йорке; и Sidecar в Северном Голливуде, Калифорния. Главным звукорежиссером был Мэтт Хайд, дополнительными инженерами выступили Эд Краутнер и Кэмерон Уэбб, оба работали в Pro Tools; дополнительный монтаж выполнил Хорхе Виво. Им помогали Пит Мартинес (в Sound City), Майлз Уилсон (в Sound City), Джейсон Кэпп (в Ocean), Крис Стрингер (в Reaction), Роберт Потерадж (в Soundtrack), Мэтью Дэвис (в Soundtrack) и Стив Сиско (в Sidecar). "Intro", "Angels with Dirty Faces", "Open Your Eyes", "Slipping Away", "I'm Not the One", "Welcome to Hell", "Pieces" и "88" были смиксованы Энди Уоллесом в Soundtrack при участии Сиско; Джон О'Махони работал в Pro Tools. "No Reason", "We're All to Blame", "Some Say", "The Bitter End" и "There's No Solution" были смиксованы Томом Лордом Алге в South Beach Studios в Майами, штат Флорида, с помощником звукорежиссера Фемио Эрнандесом. Мастеринг альбома выполнил Брайан Гарднер в Bernie Grundman Mastering. Альбом представляет собой смесь панк-метала, сочетающую элементы хардкор-панка и хэви-метала. Apple Music описала "Chuck" как сочетание мелодичного хардкора с влиянием хэви-метала. В качестве основных влияний на звучание альбома группа назвала Metallica и Refused. Дэйв Симпсон из The Guardian отметил: "Этот колючий квартет снабжает свой привычный кричащий вокал грубыми риффами и виртуозными гитарными соло, в то время как остальной мир, оправившись от Linkin Park, осознает, что ню-металл – не лучшая идея". Писатель PopMatters Итан Стюарт описал звук альбома как "в первую очередь определяемый слиянием трэша, сильно вдохновленного Metallica, с альтернативным металом, близким к System of a Down или Breaking Benjamin, в зависимости от песни. [Он] также структурно напоминает мелодичные хардкорные альбомы того же периода, такие как Suffer, Survive группы No Warning и Siren Song of the Counter Culture группы Rise Against".
By spring of 2003, the band members began practicing parts for a new album on their own before going into a studio. "The music's better, the songwriting's better, and there's more musical elements in this album," Jocz stated. "We put more elements in this time around, and it feels like the next logical step in what we want our band to sound like". "We never wanted to make the same album over and over again. We've decided we wanted to do something different every time," said McCaslin. "We started practicing on our own, and then we just put all of our parts together." The album was also mentioned to having a lot of heavy metal influences on it, with Metallica and Iron Maiden being main inspirations for the album's style. "Dave was raised on a lot of heavy metal and grunge," McCaslin noted. "Deryck and I were raised more on California punk rock music," said Jocz. "When we started the band, we were mainly inspired by bands such as NOFX and Pennywise, but when you get older, your brain starts branching off and you start listening to other music." Chuck was produced by Greig Nori, and recorded at various studios: Sound City in Van Nuys, California; Ocean in Burbank, California; Reaction in Toronto, Ontario; Umbrella Sound, Toronto, Ontario; Soundtrack, New York City; and Sidecar in North Hollywood, California. Matt Hyde acted as main engineer, with additional engineers Ed Krautner and Cameron Webb, both of whom operated Pro Tools; Jorge Vivo did additional editing. They were assisted by Pete Martinez (at Sound City), Miles Wilson (at Sound City), Jason Cupp (at Ocean), Chris Stringer (at Reaction), Robert Poteraj (at Soundtrack), Matthew Davies (at Soundtrack), and Steve Sisco (at Sidecar). "Intro", "Angels with Dirty Faces", "Open Your Eyes", "Slipping Away", "I'm Not the One", "Welcome to Hell", "Pieces", and "88" were mixed by Andy Wallace at Soundtrack, with assistance from Sisco; John O'Mahoney operated Pro Tools. "No Reason", "We're All to Blame", "Some Say", "The Bitter End", and "There's No Solution" was mixed by Tom Lord Alge at South Beach Studios in Miami, Florida with assistant engineer Femio Hernández. Brian Gardner mastered the album at Bernie Grundman Mastering. punk metal, merging elements of hardcore punk with heavy metal. Apple Music described Chuck as a blend of melodic hardcore with heavy metal influences. On the sound of the album, the band have cited Metallica and Refused as major influences. Dave Simpson at The Guardian stated "The spiky quartet furnish their usual shouty vocals with grinding riffola and twiddly guitar solos, just as the rest of the post Linkin Park world are realizing nu metal wasn't such a good idea." PopMatters writer Ethan Stewart described the album's sound as "primarily defined by a merger of heavily Metallica indebted thrash with the kinds of alternative metal closest to System of a Down or Breaking Benjamin depending on the song [it] is also structurally reminiscent of the melodic hardcore albums from the same period, namely No Warning’s Suffer, Survive and Rise Against's Siren Song of the Counter Culture."
Критический прием
Chuck получил положительные отзывы, при этом Metacritic дал альбому совокупный балл 63 из 100 на основе 11 рецензий. Allmusic дал альбому положительный отзыв, отметив: "Chuck – это лаконичный альбом, продолжительностью чуть больше получаса, с ясным пониманием того, что быстрая и громкая музыка – это конек группы". Entertainment Weekly написала: "На бумаге это может звучать ужасно, но поверьте, первый сингл "We're All to Blame" намного лучше, чем он мог бы быть". E! Online отметила: "Но независимо от того, язвительны они или серьезны, в их музыке присутствует постоянная нить: запоминающиеся мелодии". Music OMH заявила, что Chuck "не идеален", но также добавила, что "Sum 41 определенно добавили много красок в свой ранее, отчасти монохромный музыкальный стиль". Лейн Девис с 411mania.com сравнил альбом с одноименным альбомом Blink 182 2003 года, American Idiot группы Green Day и The Chronicles of Life and Death группы Good Charlotte, заявив: "Тексты песен в этом альбоме серьезны и сильно отличаются от наивных текстов и выходок, которые стали почти визитной карточкой Sum 41". Common Sense Media поставила альбому четыре звезды из пяти, отметив: "Напряженная интенсивность компенсирует уменьшение игривости. Тексты чистые, но мрачные. Вам не нравится ваша жизнь, политика или мир, в котором мы живем? Возможно, вы не сможете многое изменить, но, следуя примеру Sum 41, вы можете написать интересные, лиричные песни о том, что вас сводит с ума", и назвала альбом "социально осознанным панк-роком". Decoy Music заявила: "В основном, очевидно, что группа повзрослела. Есть несколько медленных песен, акустические гитары, баллады и все в этом духе. Но группа по-прежнему играет жесткий рок в 95% случаев, и тот факт, что они стали тяжелее, на самом деле лучше подчеркивает их поп-натуру, чем панк-аспект. Песни по-прежнему быстрые и гитарные, барабаны по-прежнему хаотичные и потрясающие – в целом, это все еще альбом Sum 41. Но это просто лучше". Стюарт Грин с exclaim.ca сказал: "Музыкально группа никогда не звучала настолько целеустремленно и слаженно (заметными исключениями являются звучание Oasis в песне "Some Say" и более мягкие и мелодичные "Slipping Away" и "Pieces"). Лирически альбом также подтверждает, что эти ребята – сильные авторы песен". Diamond in the Rock отметила: "Хотя некоторые считают Chuck полным отходом от приятного панк-стиля группы, этот альбом добавляет разнообразия в дискографию Sum 41, поскольку хардкорные рок-вайбы придают привлекательное, хотя и достаточно краткое звучание". Однако не все отзывы были положительными. Punknews.org была несколько разочарована альбомом, заявив: "Никто не может отрицать музыкальный талант группы, и более серьезные лирические темы – определенное улучшение, но отсутствие последовательности губит этот альбом. Вершиной дискографии Sum 41 станет момент, когда они полностью примут свое металлическое влияние и сделают полноценный метал-альбом, и, к сожалению, Chuck не достигает цели", но также добавила: "Если вы все еще считаете, что Sum 41 – это шуточная группа или подражатели Beastie Boys, попробуйте послушать некоторые из этих песен, и вы можете быть приятно удивлены". Роберт Кристагау присвоил альбому рейтинг "провал".
Chuck received positive reviews, with Metacritic giving the album an aggregated score of 63 out of 100 based on 11 reviews. Allmusic gave the album a positive review, saying "Chuck is a concise album that clocks in at just over a half hour, with a basic understanding that fast and loud is what the band does best." Entertainment Weekly said that "It may sound heinous on paper, but trust us, the first single, "We're All to Blame," is far better than it has a right to be." E! Online said that "But whether they're being snotty or serious, there is a constant thread at work: those catchy melodies." Music OMH said that Chuck "isn't perfect" but also added that "Sum 41 have certainly added a heck of a lot more colour to their previously, partially monochrome musical output." Lane Devis of 411mania. com compared the album to Blink 182's 2003 self titled album, Green Day's American Idiot, and Good Charlotte's The Chronicles of Life and Death, saying "The lyrics are serious in this album are far cries from the immature lyrics and antics that have become almost trademark for Sum 41." Common Sense Media gave it four stars out of five, saying "Rugged intensity makes up for the diminished playfulness. Lyrics are clean but somber. You don't like your life, politics, or the world we live in? You might not be able to do much about it, but perhaps – following the example of Sum 41 – you can write some interesting, lyrical songs about the stuff that drives you crazy", and also called it "socially conscious punk rock". Decoy Music said "for the most part, it's obvious the band has grown up. There are some slower songs and some acoustic guitars and some ballads and all that good stuff. But the band still rocks hard 95% of the time and the fact they've gotten heavier actually accentuates their poppyness better than the punk aspect. The songs are still fast and guitar driven, the drums are still extremely random and manic and awesome—all in all, this is still a Sum 41 record. But it's just a better one." Stuart Green of exclaim. ca said "Musically the band has never sounded more determined or cohesive (the notable exceptions being the Oasis sound alike "Some Say" and the power mellower "Slipping Away" and "Pieces"). Lyrically the album also advances the case for these guys as strong songwriters." Diamond in the Rock said "Although some hail Chuck as a complete departure from the band's enjoyable punk style, this album adds diversity to Sum 41's discography as the hardcore rock vibes lend to an engaging, albeit satisfactorily brief, sound." However, not all reviews were positive. Punknews. org was somewhat disappointed with the album, saying "No one can deny the band's musical talent, and the more serious lyrical themes are a definite improvement, but the lack of consistency kills this album. The highlight of Sum 41's discography is going to come when they fully embrace their metal influences and make a straight up metal album, and sadly Chuck misses the mark", but also added "If you are still under the impression that Sum 41 is a joke band or a Beastie Boys wannabe, give some of these songs a try, and you may be pleasantly surprised." Robert Christgau assigned the album a "dud" rating.
Chuck Acoustic EP (Промо-издание тура)
Chuck Acoustic EP (Tour Edition Promo) – это акустический EP, выпущенный Sum 41 в 2005 году исключительно в Японии. Он был выпущен после релиза альбома Chuck и прилагался к японскому туровому изданию альбома. EP включает в себя всего пять треков – все это новые акустические версии ранее выпущенных песен. "Pieces", "Some Say" и "There's No Solution" вошли в альбом Chuck, а "Over My Head (Better Off Dead)" и "No Brains" – с предыдущего альбома Does This Look Infected?.
Chuck Acoustic EP (Tour Edition Promo) is an acoustic EP released by Sum 41 in 2005 in Japan only. It was released after the release of the album Chuck with the Japanese tour edition of the album. The EP features only five songs, all of which are all new acoustic versions to previously released songs. "Pieces", "Some Say" and "There's No Solution" are featured on the album Chuck while, "Over My Head (Better Off Dead)" and "No Brains" are from the previous album Does This Look Infected?.