Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонский полк (англ. London Regiment) — пехотный полк британской армии, входивший в состав Территориальных сил (переименованных в Территориальную армию в 1921 году). Полк принимал участие в Первой мировой войне и был расформирован в 1938 году, незадолго до начала Второй мировой войны, после чего большинство его батальонов были переформированы для выполнения других задач или передислоцированы, а в 1993 году полк был вновь создан. Лондонская гвардия ведет свою историю от формирования этого полка в 1908 году.
The London Regiment was an infantry regiment in the British Army, part of the Territorial Force (renamed the Territorial Army in 1921). The regiment saw service in the First World War and was disbanded in 1938, shortly before the Second World War, when most of its battalions were converted to other roles or transferred elsewhere, and reformed in 1993. The London Guards date their formation to that of this regiment in 1908.
1908 год
Полк был впервые сформирован в 1908 году для объединения 26 батальонов Добровольческой армии в недавно образованном графстве Лондон, каждый из которых имел отличительную форму. Лондонские батальоны сформировали Лондонский округ, состоявший главным образом из 1-й и 2-й Лондонских дивизий. Вскоре после начала Первой мировой войны было санкционировано формирование резервных, или подразделений 2-й линии, для каждого существующего подразделения Территориальных сил. Они отличались от своих основных подразделений (обозначаемых как "1/") префиксом "2/". Первоначально они формировались из мужчин, не записавшихся на зарубежную службу, и наплыва новобранцев. Позже они были мобилизованы для зарубежной службы самостоятельно, и были созданы новые подразделения 3-й линии для пополнения двух действующих батальонов. Необычно, 1-й, 2-й, 3-й и 4-й Лондонские батальоны отправили за границу по три батальона и сформировали резервные подразделения 4-й линии. Таким образом, из 26 довоенных батальонов Лондонского полка стало 82 батальона. В июне 1915 года военнослужащие Территориальных сил, добровольно поступившие только на службу на родине, были объединены во временные батальоны для береговой обороны. В 1916 году Закон о военной службе упразднил различие между службой на родине и за рубежом, и временные батальоны взяли на себя двойную роль – оборону родины и физическую подготовку для отправки военнослужащих за границу. Например, 100-й временный батальон был сформирован из военнослужащих, проходивших службу на родине, 173-й (3/1-й Лондонской) бригады (3/1-й, 3/2-й, 3/3-й и 3/4-й батальоны Лондонского полка). 104-й и 105-й временные батальоны были приписаны к Почётной артиллерийской роте (которая формально являлась батальоном Лондонского полка, но никогда не принимала эту идентичность), в то время как 100-й–103-й и 106-й–108-й временные батальоны были приписаны к Лондонскому полку в целом.
The regiment was first formed in 1908 to regiment the 26 Volunteer Force battalions in the newly formed County of London, each battalion having a distinctive uniform. The London battalions formed the London District, which consisted principally of the 1st and 2nd London Divisions. Shortly after the outbreak of the First World War, the formation of Reserve or 2nd Line units for each existing Territorial Force unit was authorised. They were distinguished by a '2/' prefix from their parent unit (prefixed '1/'). Initially these were formed from men who had not volunteered for overseas service, and the recruits who were flooding in. Later they were mobilised for overseas service in their own right and new 3rd Line units were created to supply drafts to the two service battalions. Unusually, the 1st, 2nd, 3rd and 4th London Battalions each sent three battalions overseas and formed 4th Line reserve units. Thus the 26 pre war battalions of the London regiment became 82 battalions. In June 1915, men of Territorial Force units who had only volunteered for Home service were formed into composite Provisional Battalions for coast defence. In 1916 the Military Service Act swept away the Home/Overseas service distinction and the provisional battalions took on the dual role of home defence and physical conditioning to render men fit for drafting overseas. For example, the 100th Provisional Battalion was formed from Home Service men of 173rd (3/1st London) Brigade (3/1st, 3/2nd, 3/3rd and 3/4th Bns London Regiment). 104th and 105th Provisional Battalions were assigned to the Honourable Artillery Company (which was nominally a battalion of the London Regiment but never accepted that identity), whilst 100th–103rd and 106th–108th Provisional Battalions were assigned to the London Regiment in general.
Послевоенный
Лондонский полк был реформирован в Территориальной армии в 1920-х годах, и его отдельные батальоны получили боевые отличия в 1924 году. Однако в 1938 году полк был расформирован, и все батальоны были переданы в регулярные пехотные полки, Королевскую артиллерию или Королевских инженеров. Лондонский полк был вновь сформирован в 1993 году путем реорганизации некоторых сохранившихся преемственных подразделений первоначального полка (в частности, не включая, например, Стрелковый полк художников или Кенсингтонский полк (Принцессы Луизы)), которые входили в состав различных пехотных частей Территориальной армии. В 2021 году, в рамках программы "Будущий солдат", было объявлено, что к февралю 2024 года Лондонский полк будет переименован в 1-й батальон Лондонской гвардии.
The London Regiment was reformed in the Territorial Army in the 1920s and its individual battalions were granted battle honours in 1924. However, the regiment ceased to exist in 1938 and the battalions were all transferred to regular infantry regiments, the Royal Artillery or the Royal Engineers. The London Regiment was reformed in 1993 through the re regimentation of some of the remaining successors of the original regiment (not including, for example, the Artists Rifles or Kensington Regiment (Princess Louise's)), which were part of a number of different TA infantry units: In 2021, under the Future Soldier it was announced that the London Regiment would be re designated as 1st Battalion London Guards by February 2024.