Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделения британской армии в Первой мировой войне
British Army units in World War I
Батальоны "Палс" Первой мировой войны были специально сформированными батальонами британской армии, укомплектованными солдатами, которые вместе записывались в местные пункты набора, с обещанием служить бок о бок со своими друзьями, соседями и коллегами, а не быть распределенными в батальоны случайным образом.
The Pals battalions of World War I were specially constituted battalions of the British Army comprising men who had enlisted together in local recruiting drives, with the promise that they would be able to serve alongside their friends, neighbours and colleagues, rather than being arbitrarily allocated to battalions.
Учреждение
Когда в августе 1914 года началась Первая мировая война, лорд Китченер, государственный секретарь по военным делам, считал, что решающим фактором победы в войне является численное превосходство, и начал искать способы побудить мужчин всех сословий вступать в ряды армии. Эта концепция резко контрастировала с многовековой британской военной традицией, в которой британская армия всегда опиралась на профессиональных, а не на призывных солдат, и комплектовалась либо из дворянства (для офицеров), либо из низших слоев населения (для рядовых). Генерал сэр Генри Роулинсон предположил, что мужчины будут более склонны записываться в армию, если будут знать, что будут служить вместе со своими друзьями и коллегами. Он обратился к лондонским биржевым брокерам с просьбой сформировать батальон из работников Сити, чтобы подать пример. В течение недели, в конце августа 1914 года, в 10-й (вспомогательный) батальон Королевских фузилеров, так называемый «Батальон биржевых брокеров», вступило 1600 человек. Через несколько дней граф Дерби решил сформировать батальон из жителей Ливерпуля. За два дня к новому батальону присоединилось 1500 ливерпульцев. Обращаясь к ним, лорд Дерби сказал: «Это должен быть батальон друзей, батальон, в котором товарищи из одного офиса будут сражаться плечом к плечу за честь Британии и славу Ливерпуля». В течение следующих нескольких дней в Ливерпуле были сформированы еще три батальона, образовав 17-й, 18-й, 19-й и 20-й батальоны Королевского полка (Ливерпуль). Вдохновленный успехом лорда Дерби, Китченер продвинул идею организации подобных кампаний по набору по всей стране. К концу сентября 1914 года более пятидесяти городов сформировали батальоны «Палс», в то время как более крупные города смогли сформировать несколько батальонов каждый; например, Манчестер в августе сформировал четыре батальона, а в ноябре – еще четыре. С точки зрения военного ведомства, эксперимент с батальонами «Палс» снял серьезную нагрузку на систему набора внезапно расширенной регулярной армии, а также облегчил финансовое бремя. В сентябре 1914 года Китченер объявил, что организаторы местных подразделений должны будут покрывать первоначальные расходы на размещение и другие сопутствующие затраты, пока военное ведомство не возьмет на себя управление. Соответственно, многие новобранцы в новые батальоны «Палс» первоначально могли жить дома, посещая ежедневные занятия по базовой подготовке.
At the outbreak of World War I in August 1914 Lord Kitchener, the Secretary of State for War, believed that overwhelming manpower was the key to winning the war, and set about looking for ways to encourage men of all classes to join. This concept stood in direct contrast to centuries of British military tradition, in which the British Army had always relied on professional, rather than conscript, soldiers, and had drawn its members from either the gentry (for officers) or the lower classes (for enlisted men). General Sir Henry Rawlinson suggested that men would be more inclined to enlist in the Army if they knew that they were going to serve alongside their friends and colleagues. He appealed to London stockbrokers to raise a battalion of men from workers in the City of London to set an example. Sixteen hundred men enlisted in this 10th (Service) Battalion, Royal Fusiliers, the so called "Stockbrokers' Battalion", within a week in late August 1914. A few days later, the Earl of Derby decided to raise a battalion of men from Liverpool. Within two days, 1,500 Liverpudlians had joined the new battalion. Speaking to these men Lord Derby said: "This should be a battalion of pals, a battalion in which friends from the same office will fight shoulder to shoulder for the honour of Britain and the credit of Liverpool." Within the next few days, three more battalions were raised in Liverpool, forming the 17th, 18th, 19th and 20th Battalions of the King's Regiment (Liverpool). Encouraged by Lord Derby's success, Kitchener promoted the idea of organising similar recruitment campaigns throughout the entire country. By the end of September 1914, more than fifty towns had formed Pals battalions, whilst the larger towns and cities were able to form several battalions each; Manchester, for example, raised four battalions in August, and four more in November. From the perspective of the War Office, the Pals battalion experiment relieved the heavy strain on the recruiting structure of a suddenly expanded regular army as well as easing the financial strain. In September 1914 Kitchener announced that the organizers of locally raised units would have to meet the initial accommodation and other costs involved, until the War Office took over their management. Accordingly, many recruits for the new Pals battalions were initially able to live at home while reporting for daily basic training.
Примеры
"Grimsby Chums" были сформированы бывшими учениками средней школы Винтрингхэм в Гримсби. Многие другие школы, включая некоторые из ведущих частных школ, также формировали батальоны. Было создано несколько спортивных батальонов, в том числе три футбольных батальона: 17-й и 23-й (сервисные) батальоны, Мидлсекский полк, и 16-й (2-й Эдинбургский) (сервисный) батальон, Королевский шотландский полк. Последний из упомянутых батальонов включал в себя всех игроков основной и резервной команд, нескольких членов совета директоров и сотрудников, а также значительное число болельщиков шотландского профессионального клуба Heart of Midlothian F. C. Из почти 1000 батальонов, сформированных в течение первых двух лет войны, 145 были сервисными и семьдесят – резервными пехотными батальонами, набранными на местном уровне как батальоны "Друзей".
The "Grimsby Chums" was formed by former schoolboys of Wintringham Secondary School in Grimsby. Many other schools, including some of the leading public schools, also formed battalions. Several sportsmen's battalions were formed, including three battalions of footballers: 17th and 23rd (Service) Battalions, Middlesex Regiment, and 16th (2nd Edinburgh) (Service) Battalion, Royal Scots, the last mentioned battalion containing the entire first and reserve team players, several boardroom and staff members, and a sizable contingent of supporters of Scottish professional club Heart of Midlothian F. C. Out of nearly 1,000 battalions raised during the first two years of the war, 145 Service and seventy Reserve infantry units were locally raised Pals battalions.
Роли
В то время как большинство подразделений Палс состояли из пехотных батальонов, местные инициативы привели к формированию сорока восьми инженерных рот, сорока двух батарей полевой артиллерии и одиннадцати колонн снабжения боеприпасами. Из примерно 700 акрингтонских Палсов, участвовавших в атаке, 235 были убиты и 350 ранены в течение двадцати минут. Несмотря на повторные попытки, Серр был взят лишь в феврале 1917 года, к тому времени немецкая армия уже эвакуировалась на линию Гинденбурга.
While the majority of Pals units were infantry battalions, local initiatives resulted in the raising of forty eight companies of engineers, forty two batteries of field artillery and eleven ammunition columns, Of an estimated 700 Accrington Pals who took part in the attack, 235 were killed and 350 wounded within the space of twenty minutes. Despite repeated attempts, Serre was not taken until February 1917, at which time the German Army had evacuated to the Hindenburg Line.
Прекращение регионального или группового найма
Битва на Сомме стала поворотным моментом в эксперименте с батальонами "Палс". Многие были расформированы или объединены после того, как эта схема фактически завершилась летом 1916 года. Другие сохраняли свои наименования до конца войны, но пополнение осуществлялось за счет призыва из общего резерва новобранцев, а не из числа лиц, связанных общими региональными или иными признаками. Практика набора рекрутов из конкретного региона или социальной группы означала, что когда батальон "Палс" нес тяжелые потери, последствия для отдельных городов, деревень, районов и общин в Великобритании могли быть немедленными и катастрофическими. Например, Шеффилдский городской батальон (12-й Йоркширский и Ланкастерский полк) потерял 495 убитыми и ранеными за один день (1 июля 1916 года) на Сомме и был приведен в полную боевую готовность к октябрю того же года лишь за счет пополнения из разных регионов. После введения всеобщей воинской повинности в марте 1916 года дальнейшее формирование батальонов "Палс" не требовалось. Добровольный местный набор вне структуры регулярной армии, столь характерный для обстановки 1914–1915 годов, не повторился во время Второй мировой войны.
The Battle of the Somme marked a turning point in the Pals battalion experiment. Many were disbanded or amalgamated after the scheme effectively came to an end following the summer of 1916. Others retained their titles until the end of the war but with recruitment dependent upon drafts from a common pool of conscripts rather than from those with regional or other common ties. The practice of drawing recruits from a particular region or group meant that, when a "Pals battalion" suffered heavy casualties, the impact on individual towns, villages, neighbourhoods and communities back in Britain could be immediate and devastating. As an example, The Sheffield City Battalion (12th York and Lancaster Regiment) had lost 495 dead and wounded in one day (1 July 1916) on the Somme and was brought back to strength by October that year only by drafts from diverse areas. With the introduction of conscription in March 1916, further Pals battalions were not sought. Voluntary local recruitment outside the regular army structure, so characteristic of the atmosphere of 1914–15, was not repeated in World War II.