Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская лучница Малгожата Собирай, ранее Чвеньчек (2005–2011) (родилась 16 октября 1982 года в Стразелине) — польская лучница. Она представляла Польшу на летних Олимпийских играх 2004 и 2008 годов.
Polish archer
Małgorzata Sobieraj, formerly Ćwienczek (2005–2011) (born 16 October 1982 in Strzelin) is a Polish archer. She represented Poland at the 2004 and 2008 Summer Olympics.
Летние Олимпийские игры 2004
Собирай представляла Польшу на летних Олимпийских играх 2004 года под своей девичьей фамилией. Она заняла 27-е место в индивидуальном рейтинге среди женщин, набрав 628 очков по 72 стрелам. В первом раунде на выбывание она встретилась с Дау Тин Тин Кхаинг из Мьянмы, занимавшей 38-е место. Собирай одержала победу в напряженном матче, сравняв счет 151:151 после основных 18 стрел и продолжая отвечать стрелой на стрелу в серии из трех дополнительных выстрелов для определения победителя. Последняя стрела Собирай оказалась немного ближе к центру мишени, что принесло ей победу и позволило пройти в 1/32 финала. Там она встретилась с Юань Шу Чи из Китайского Тайбэя и проиграла 6-му сеяному, будущему полуфиналисту, со счетом 149:158 после основных 18 стрел. Собирай заняла 29-е место в индивидуальном соревновании по стрельбе из лука. Собирай также входила в состав польской женской команды по стрельбе из лука, занявшей 15-е место.
Sobieraj represented Poland at the 2004 Summer Olympics under her maiden name. She placed 27th in the women's individual ranking round with a 72 arrow score of 628. In the first round of elimination, she faced 38th ranked Daw Thin Thin Khaing of Myanmar. Sobieraj defeated Daw Thin in a tight match, tying the score at 151 after the regulation 18 arrows and matching Daw Thin arrow for arrow through the three tie breaking arrows. Sobieraj's final arrow was slightly closer to the target, giving her the win and allowing her to advance to the round of 32. In that round, she faced Yuan Shu Chi of Chinese Taipei, losing to the 6th ranked and eventual semifinalist archer 158 149 in the regulation 18 arrows. Sobieraj finished 29th in women's individual archery. Sobieraj was also a member of the 15th place Polish women's archery team.
Летние Олимпийские игры 2008
На летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине Ćwienczek завершила квалификационный раунд с общим результатом 645 очков. Это дало ей 13-е место посева в финальной сетке соревнований, где в первом раунде она встретилась с Луизой Ларсен, победив датскую лучницу со счетом 113:100. Во втором раунде она была близка к победе, но уступила 20-му номеру посева, Мариане Авитии, со счетом 110:109. Вместе с Юстиной Моспинек и Ивоной Марцинкевич она также участвовала в командном турнире. Сумма результатов Ćwienczek (645 очков в квалификации), Моспинек (643 очка) и Марцинкевич (620 очков) позволила польской команде занять четвертое место по итогам квалификационного раунда, что дало им прямой выход в четвертьфинал. Там они проиграли французской команде со счетом 211:218. Французская команда в итоге завоевала бронзовую медаль.
At the 2008 Summer Olympics in Beijing Ćwienczek finished her ranking round with a total of 645 points. This gave her the 13th seed for the final competition bracket in which she faced Louise Larsen in the first round, beating the archer from Denmark with 113 100. In the second round she came close, but was eliminated by 20th seed Mariana Avitia with 110 109. Together with Justyna Mospinek and Iwona Marcinkiewicz she also took part in the team event. With her 645 score from the ranking round combined with the 643 of Mospinek and the 620 of Marcinkiewicz the Polish team was in fourth position after the ranking round, which gave them a straight seed into the quarter final. There they were beaten by the French team with 218 211. The French eventually won the bronze medal.