Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лучник (англ. Archer) – американский лучник (род. 1955)
the archer
American archer (born 1955)
Ричард Эндрю "Бутч" Джонсон (англ. Richard Andrew "Butch" Johnson) (род. 30 августа 1955) – американский лучник. Он участвовал в пяти летних Олимпийских играх и входил в состав американской команды, завоевавшей золотую медаль на Олимпийских играх 1996 года и бронзовую медаль на Олимпийских играх 2000 года.
Richard Andrew "Butch" Johnson (born August 30, 1955) is an American archer. He has competed in the Summer Olympics five times, and was a part of the gold medal U. S. team at the 1996 Olympics and the bronze medal U. S. team in the 2000 Olympics.
Летние Олимпийские игры 2004
На Олимпийских играх 2004 года он неожиданно проиграл Рону ван дер Хоффу со счетом 135:145 в 1/64 финала, заняв 52-е место в индивидуальном мужском турнире по стрельбе из лука. Позже он стал четвертым в составе команды США.
At the 2004 Olympics, he was surprisingly eliminated by Ron van der Hoff with 135 145 in the round of 64, placing 52nd overall in men's individual archery. He later placed 4th as a member of the United States team.
Летние Олимпийские игры 2008
На летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине Джонсон завершил квалификационный раунд с общим результатом 653 балла. Это дало ему 40-е место в финальной сетке соревнований, где в первом раунде он встретился с Андреем Абрамовым. Оба набрали по 109 очков в основном матче, и им пришлось перейти в дополнительный раунд. В этом дополнительном раунде Абрамов набрал 25 очков, а Джонсон прошел во второй раунд с 26 очками. Там его соперником стал восьмой сеяный Им Донг Хён, который оказался сильнее со счетом 115:106. Вместе с Брэди Эллисоном и Виком Вундерлом он также участвовал в командном турнире. Сумма его 653 баллов в квалификационном раунде, 664 балла Эллисона и 652 балла Вундерла позволила американской команде занять 10-е место по итогам квалификации. В первом раунде они не смогли одержать победу над командой Китайского Тайбэя, которая выиграла со счетом 222:218.
At the 2008 Summer Olympics in Beijing Johnson finished his ranking round with a total of 653 points. This gave him the 40th seed for the final competition bracket in which he faced Andrey Abramov in the first round. Both scored 109 points in the regular match and they had to go to an extra round. In this extra round Abramov scored 25 points, while Johnson advanced to the second round with 26 points. There he faced eight seeded Im Dong Hyun, who was too strong with 115 106. Together with Brady Ellison and Vic Wunderle he also took part in the team event. With his 653 score from the ranking round combined with the 664 of Ellison and the 652 of Wunderle the Americans were in 10th position after the ranking round. In the first round they were not able to win against Chinese Taipei that won the confrontation by 222 218.
После Олимпиады
Сегодня Буч Джонсон остается одним из лучших стрелков из рекурсивного лука в стране, входит в пятерку сильнейших в США и занял шестое место на отборочных соревнованиях в олимпийскую сборную США в 2012 году. Вопреки предположениям о завершении карьеры после отборочных соревнований, Джонсон вернулся, чтобы занять второе место на Национальном чемпионате по стрельбе по мишени в 2012 году и завоевать серебряную медаль на Открытом чемпионате мира Hoyt 2012 года, уступив лишь первому номеру мирового рейтинга Брэди Эллисону.
Today, Butch Johnson has maintained himself as one of the best recurve shooters in the country, has ranked in the top five in the United States and placed sixth in the 2012 U. S. Olympic Team Trials. Amid speculation that he would retire following the Trials, Johnson came back to finish second in the 2012 National Target Championships and won a silver medal in the 2012 Hoyt World Open, second only to number one world ranked archer Brady Ellison.