Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская организация спутниковой связи (EUTELSAT IGO) – межправительственная организация, состоящая из 49 государств-членов. Ее штаб-квартира находится в Париже, Франция. Миссия EUTELSAT IGO заключается в поддержании прав на использование радиочастот и орбитальных позиций, коллективно выделенных государствам-членам Международным союзом электросвязи (ITU), а также в контроле за деятельностью Eutelsat S. A. для обеспечения соответствия компании международной Конвенции EUTELSAT. EUTELSAT IGO играет активную роль в глобальном телекоммуникационном сообществе и является ключевым участником в сфере спутниковой связи.
The European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT IGO) is an intergovernmental organisation consisting of 49 member states. It is headquartered in Paris, France. The mission of EUTELSAT IGO is to maintain the rights to use radio frequencies and orbital locations which were assigned collectively to the Member States by the International Telecommunication Union (ITU) and to oversee the operations of Eutelsat S. A. so as to ensure that the company complies with the international EUTELSAT Convention. EUTELSAT IGO plays an active role within the global telecommunications community and is a key actor in the satellite business sector.
История
Европейская организация спутниковых телекоммуникаций была создана в 1977 году на временной основе семнадцатью европейскими странами, членами Европейской конференции почтовых и телекоммуникационных администраций (CEPT). Ее целью было обеспечение Европы спутниковой инфраструктурой для широкого спектра телекоммуникационных услуг. Конвенция об учреждении Европейской организации спутниковой связи EUTELSAT была открыта для подписания в июле 1982 года и вступила в силу 1 сентября 1985 года. Основной задачей EUTELSAT являлось проектирование, разработка, строительство, эксплуатация и обслуживание космического сегмента для международных общедоступных телекоммуникационных услуг в Европе. EUTELSAT начала свою деятельность с предоставления емкости космического сегмента для базовых телекоммуникационных и аудиовизуальных услуг и быстро расширила свою деятельность на предоставление услуг для аналогового и цифрового телевидения, радиовещания, деловых телекоммуникаций, мультимедийных коммуникаций, обмена сообщениями и позиционирования в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке, Азии и на американском континенте. В связи с либерализацией сектора телекоммуникаций в Европе государства-члены EUTELSAT в мае 1999 года приняли решение о реструктуризации организации. 2 июля 2001 года все активы, обязательства и операционная деятельность межправительственной организации были переданы компании Eutelsat S. A., частной компании, учрежденной в Париже для этой цели. Основная цель EUTELSAT IGO – обеспечение соблюдения компанией Eutelsat S. A. основных принципов, изложенных в статье III а) Измененной конвенции, касающихся обязательств в области общественной и универсальной служб, общеевропейского охвата спутниковой системой, недискриминации и добросовестной конкуренции. EUTELSAT IGO также обеспечивает преемственность прав на использование радиочастот, предусмотренных Регламентом радиосвязи МСЭ для космического сегмента, которые были переданы компании Eutelsat S. A. Другие ключевые направления деятельности EUTELSAT IGO включают постоянный мониторинг нормативно-правовой среды в европейских странах и непрерывное сотрудничество с другими международными организациями. EUTELSAT IGO имеет статус Международной организации, осуществляющей эксплуатацию спутниковых систем (IOOSS) во всех трех секторах МСЭ, а исполнительный секретарь и секретариат регулярно участвуют в деятельности и мероприятиях Международного союза электросвязи (МСЭ), имеющих отношение к организации. С июня 2008 года EUTELSAT IGO также имеет статус постоянного наблюдателя в Комитете Организации Объединенных Наций по мирному использованию космического пространства (COPUOS). Действующий исполнительный секретарь EUTELSAT IGO является комиссаром Комиссии ООН по широкополосному доступу для цифрового развития, и организация активно поддерживает работу, проводимую комиссией. В отчете о состоянии широкополосного доступа за 2018 год, опубликованном в сентябре 2018 года, был представлен вклад спутниковой отрасли. Ежегодно проводятся трехсторонние встречи руководителей EUTELSAT IGO, Международной организации спутниковой связи (ITSO) и Международной организации мобильных спутниковых услуг (IMSO) с целью обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и дальнейшего рассмотрения совместных инициатив. 15 мая 2019 года EUTELSAT IGO подписала Соглашение о сотрудничестве с Intersputnik, предоставляющее обеим организациям взаимный статус наблюдателя. Кроме того, EUTELSAT IGO имеет статус наблюдателя в Региональном содружестве (RCC) в области связи, объединении нескольких бывших советских республик, которые в настоящее время являются независимыми государствами.
The European Telecommunications Satellite Organization was created in 1977 on an interim basis by 17 European countries, members of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT). Its purpose was to provide Europe with a satellite infrastructure for a wide range of telecommunications services. The Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organization EUTELSAT was opened for signature in July 1982 and entered into force on 1 September 1985. The main mission of EUTELSAT was the design, development, construction, operation and maintenance of the space segment for international public telecommunications services in Europe. EUTELSAT started by providing space segment capacity for basic telecommunications and audio visual services and rapidly expanded its activities to the provision of services for analogue and digital television, radio broadcasting, business telecommunications, multimedia communications, messaging and positioning in Europe, the Middle East, Africa, Asia and the American continent. Following the liberalisation of the telecommunications sector in Europe, the EUTELSAT Member States decided in May 1999 to restructure the organisation. On 2 July 2001, all assets, liabilities and operational activities of the intergovernmental organisation were transferred to Eutelsat S. A., a private company established in Paris for this purpose. The primary purpose of EUTELSAT IGO is to ensure that Eutelsat S. A. observes the Basic Principles set forth in Article III a) of the Amended Convention referring to public service/universal service obligations, pan European coverage by the satellite system, non discrimination and fair competition. EUTELSAT IGO also ensures continuity of the rights to use radio frequencies of the ITU Radio regulations for the space segment which was transferred to Eutelsat S. A. Other key activities of EUTELSAT IGO include ongoing monitoring of the regulatory environment in European countries and continued collaboration with other international organisations. EUTELSAT IGO has the status of an International Organization Operating Satellite Systems (IOOSS) in all three sectors of the ITU and the Executive Secretary and Secretariat participate regularly in International Telecommunication Union (ITU) activities and events of relevance to the Organisation. Since June 2008, EUTELSAT IGO has also held permanent Observer status with the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS). The current Executive Secretary of EUTELSAT IGO is a Commissioner of the United Nations Broadband Commission for Digital Development and the Organisation is actively advocating for the work undertaken by the commission. The 2018 Report on the State of the Broadband issued in September 2018 featured a contribution from the satellite industry. Annual tripartite meetings are organised between the Heads of EUTELSAT IGO, International Telecommunications Satellite Organization (ITSO) and International Mobile Services Organization (IMSO) with a view to discuss matters of mutual interest and give further consideration for joint initiatives. On 15 May 2019, EUTELSAT IGO signed an Agreement on Cooperation with Intersputnik giving the two organisations a mutual observer status. In addition, EUTELSAT IGO holds Observer status in Regional Commonwealth (RCC) in the field of communications, an association of several former Soviet republics, which are now independent states.
Структура
EUTELSAT IGO состоит из Ассамблеи Сторон Конвенции EUTELSAT, которая обычно собирается каждые два года, и Секретариата, являющегося постоянным органом Организации. Секретариат возглавляет исполнительный секретарь, назначаемый Ассамблеей Сторон EUTELSAT IGO на четырехлетний срок и подотчетный ей. Исполнительный секретарь является законным представителем EUTELSAT IGO и наблюдателем в Совете директоров Eutelsat S. A.
EUTELSAT IGO consists of the Assembly of Parties to the EUTELSAT Convention which meets ordinarily every two years and the Secretariat which is the permanent body of the Organisation. The Secretariat is headed by the Executive Secretary who is appointed for a four year mandate by and is responsible to the EUTELSAT IGO Assembly of Parties. The Executive Secretary is the legal representative of EUTELSAT IGO and an observer (censeur) on the Board of Directors of Eutelsat S. A.
Пиотр Дмоховски Липский из Польши был переизбран на должность исполнительного секретаря на второй срок Ассамблеей Сторон в марте 2021 года. Он сменил Кристиана Руасса из Франции, занимавшего должность исполнительного секретаря с 2005 по 2017 год, и Биргитту Нёслунд из Швеции, исполнительного секретаря с 2001 по 2005 год.
Piotr Dmochowski Lipski of Poland was reelected to the post of Executive Secretary for a second term by the Assembly of Parties in March 2021. He succeeded Christian Roisse of France, Executive Secretary from 2005 to 2017, and Birgitta Näslund of Sweden, Executive Secretary from 2001 to 2005.