Введение
На летних Олимпийских играх 2004 года было установлено несколько новых мировых и олимпийских рекордов в различных дисциплинах.
A number of new world records and Olympic records were set in various events at the 2004 Summer Olympics.
Мировые рекорды (и олимпийские рекорды)
Мужчины, 110 м с барьерами: Лю Сянь (Китай), 12,91 с (повторение рекорда) (27 августа)
Рекорд 12,91 с был установлен Колином Джексоном в августе 1993 года.
Женщины, прыжки с шестом: Елена Исинбаева (Россия), 4,91 м (18 августа)
Предыдущий рекорд – 4,90 м, также установлен Исинбаевой.
record of 12.91 s was set in August 1993 by Colin Jackson
Women's pole vault: Yelena Isinbayeva of Russia, 4.91 m (August 18)
previous record of 4.90 m set by Isinbayeva
Мировые рекорды (и олимпийские рекорды)
Примечание: рекорды по гребле не являются официальными из-за изменчивых условий трассы. Женский парный скалл (легкий вес): Салли Ньюмарк и Эмбер Холлидей (Австралия), 6:49.90 (неофициальный) (15 августа). Предыдущий рекорд – 6:50.63, установлен в 1995 году Берит Кристофферсен и Лене Андерссон. Мужская восьмерка: команда США, 5:19.85 (неофициальный) (15 августа). Предыдущий рекорд – 5:22.80, установлен в 1999 году командой Нидерландов. Женская восьмерка: команда США, 5:56.55 (неофициальный) (15 августа). Предыдущий рекорд – 5:57.02, установлен в 1999 году командой Румынии.
previous record of 6:50.63 was set in 1995 by Berit Christoffersen and Lene Andersson
Men's 8 man boat: United States team, 5:19.85 (unofficial) (August 15)
previous record of 5:22.80 was set in 1999 by Netherlands team
Women's 8 man boat: United States team, 5:56.55 (unofficial) (August 15)
previous record of 5:57.02 was set in 1999 by Romanian team
Мировые рекорды (и олимпийские рекорды)
Женский 100 м вольным стилем: Джоди Генри (Австралия), 53.52 с (18 августа)
Предыдущий рекорд 53.66 с был установлен в марте 2004 года Либби Лентон
Мужской 400 м комплексным плаванием: Майкл Фелпс (США), 4:08.26 (14 августа)
Предыдущий рекорд 4:08.41 был установлен в июле 2004 года Фелпсом
Мужской 4 × 100 м вольным стилем: Роланд Шоуман, Дариен Таунсенд, Линдон Фернс, Райк Нейтлинг (Южная Африка), 3:13.17 (15 августа)
Предыдущий рекорд 3:13.67 был установлен на Играх 2000 года австралийской командой
Женский 4 × 100 м вольным стилем: Элис Миллс, Либби Лентон, Петрия Томас, Джоди Генри (Австралия), 3:35.94 (14 августа)
Предыдущий рекорд 3:36.00 был установлен в июле 2002 года немецкой командой
Мужской 4 × 100 м комплексным плаванием: Аарон Пейрсол, Брендан Хансен, Йен Крокер, Джейсон Лезак (США), 3:30.68 (21 августа)
Предыдущий рекорд 3:31.54 был установлен в июле 2003 года командой США
Этап на спине в мужской эстафете 4 × 100 м комплексным плаванием: Аарон Пейрсол (США), 53.45 с (21 августа)
Предыдущий рекорд 53.60 с был установлен в августе 1999 года Ленни Крайзельбургом
Женский 4 × 100 м комплексным плаванием: Джоди Генри, Лисел Джонс, Джиан Руни, Петрия Томас (Австралия), 3:57.32 (21 августа)
Предыдущий рекорд 3:58.30 был установлен на Играх 2000 года командой США
Женский 4 × 200 м вольным стилем: Натали Коглин, Карли Пайпер, Дана Воллмер, Кейтлин Сандено (США), 7:53.42 (18 августа)
Предыдущий рекорд 7:55.47 был установлен в августе 1987 года командой Восточной Германии
previous record of 53.66 s was set in March 2004 by Libby Lenton
Men's 400 m medley: United States's Michael Phelps, 4:08.26 (August 14)
previous record of 4:08.41 was set in July 2004 by Phelps
Men's 4 × 100 m freestyle: South Africa's Roland Schoeman, Darien Townsend, Lyndon Ferns, Ryk Neethling, 3:13.17 (August 15)
previous record of 3:13.67 was set at 2000 Games by Australian team
Women's 4 × 100 m freestyle: Australia's Alice Mills, Libby Lenton, Petria Thomas, Jodie Henry, 3:35.94 (August 14)
previous record of 3:36.00 was set in July 2002 by German team
Men's 4 × 100 m medley: United States's Aaron Peirsol, Brendan Hansen, Ian Crocker, Jason Lezak, 3:30.68 (August 21)
previous record of 3:31.54 was set in July 2003 by United States team
Backstroke leg of Men's 4 × 100 m medley: United States's Aaron Peirsol, 53.45 s (August 21)
previous record of 53.60 s was set in August 1999 by Lenny Krayzelburg
Women's 4 × 100 m medley: Australia's Jodie Henry, Leisel Jones, Giaan Rooney, Petria Thomas, 3:57.32 (August 21)
previous record of 3:58.30 was set at 2000 Games by United States team
Women's 4 × 200 m freestyle: United States's Natalie Coughlin, Carly Piper, Dana Vollmer, Kaitlin Sandeno, 7:53.42 (August 18)
previous record of 7:55.47 was set in August 1987 by East German team