Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южная Корея участвовала в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах с 13 по 29 августа 2004 года. Это было четырнадцатое выступление страны на Олимпийских играх, за исключением летних Олимпийских игр 1980 года в Москве из-за поддержки бойкота, объявленного Соединенными Штатами. Корейский олимпийский комитет отправил на Игры наименьшую делегацию с 1992 года. В общей сложности 264 спортсмена, 145 мужчин и 119 женщин, соревновались в 25 видах спорта. Южная Корея покинула Афины с 30 медалями (9 золотых, 12 серебряных и 9 бронзовых), заняв девятое место в общем медальном зачете. Четыре из этих медалей были завоеваны спортсменами в стрельбе из лука, бадминтоне и тхэквондо (традиционном виде спорта Южной Кореи), а по три – в дзюдо, стрельбе и настольном теннисе. Командные спортсмены Южной Кореи выступили успешно в Афинах: женская гандбольная команда во второй раз поднялась на пьедестал, завоевав серебряную медаль после неудачи в Сиднее, где они заняли четвертое место. Среди медалистов были тхэквондоин Мун Дэ Сон в супертяжелом весе, лучница Пак Сон Хён как в индивидуальном, так и в командном зачете, спортивные гимнасты Ким Дэ Ын и Ян Тхэ Ён в многоборье среди мужчин, и стрелок Ли Бо На. Северная и Южная Корея прошли вместе в параде наций на церемониях открытия и закрытия под флагом объединения – белым флагом с изображением объединенного Корейского полуострова в синем цвете. На каждой церемонии флаг несли два знаменосца, представляющие Север и Юг соответственно. Женщины-спортсмены и персонал были одеты в красные блейзеры, а мужчины – в синие. Несмотря на совместный марш, команды соревновались отдельно и имели отдельные результаты в медальном зачете.
South Korea competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, from 13 to 29 August 2004. This was the nation's fourteenth appearance at the Olympics, except the 1980 Summer Olympics in Moscow because of its support for the United States boycott. The Korean Olympic Committee sent the nation's smallest delegation to the Games since 1992. A total of 264 athletes, 145 men and 119 women, competed in 25 sports. South Korea left Athens with a total of 30 medals (9 golds, 12 silver, and 9 bronze), finishing ninth in the overall medal standings. Four of these medals were awarded to the athletes in archery, badminton, and taekwondo (South Korea's traditional sport), and three each in judo, shooting, and table tennis. South Korea's team based athletes proved successful in Athens as the women's handball team climbed the podium with a silver medal for the second time, following its major setback in Sydney from a fourth place finish. Among the nation's medalists were taekwondo jin Moon Dae sung in the men's super heavyweight division, archer Park Sung hyun in both women's individual and team event, artistic gymnasts Kim Dae eun and Yang Tae young in the men's individual all around, and trap shooter Lee Bo Na. Both North Korea and South Korea marched together in the parade of nations during the opening and closing ceremonies under the Unification Flag, a white flag showing the united Korean Peninsula in blue. They had two flagbearers carrying the flag together at each occasion, one representing the North and the other representing the South. The female athletes and staff wore red blazers, while their male counterparts wore blue. Although they marched together, the teams competed separately and had separate medal tallies.
Скачки
Спортсмен Лошадь Событие Квалификация Финал ИтоговыйРунд 1ИтоговыйРунд 2ИтоговыйРунд 3ИтоговыйРунд BШтрафыМестоШтрафыИтоговое МестоШтрафыИтоговое МестоШтрафыМестоШтрафыИтоговое МестоХван Сун вон C. Chap Индивидуальный6=4291539 Q621=33 Q8=12 Q16 24222422Чу Чон Хён Epsom Gesmeray14=661327=59 Q1027=51 Q8=12 QДисквалифицирован8=25Сон Бон Гак Cim Christo5=312126=55 Q531=44 Q510 Q1318151815У Чон Хо Seven Up6=42814=38 Q163043Не прошёл квалификациюХван Сун вонЧу Чон ХёнСон Бон ГакУ Чон ХоСм. вышеКоманда
Два южнокорейских спортсмена квалифицировались для участия в современном пятиборье через чемпионат Азии. СпортсменСобытиеСтрельба (пистолет, 10 м)Фехтование (эпе, один касание)Плавание (200 м, вольный стиль)Верховая езда (конкур)Бег (3000 м)Общее количество очковФинальный рейтингОчкиРангОчкиРангОчкиРезультатыРангОчкиВремяРангОчкиШтрафыРангОчкиВремяРангОчкиХан До РёнМужчины1835113215–16=158042:09.782012443922980810:13.8526948493624Ли Чун Хван17516103612–19=267202:12.02=221216849111610:05.8520980506821
Two South Korean athletes qualified to compete in the modern pentathlon event through the Asian Championships. AthleteEventShooting(10 m air pistol)Fencing(épée one touch)Swimming(200 m freestyle)Riding(show jumping)Running(3000 m)Total pointsFinal rankPointsRankMP PointsResultsRankMP pointsTimeRankMP pointsPenaltiesRankMP pointsTimeRankMP PointsHan Do ryungMen's1835113215–16=158042:09.782012443922980810:13.8526948493624Lee Choon huan17516103612–19=267202:12.02=221216849111610:05.8520980506821
Синхронное плавание
Две южнокорейские синхронистки завоевали путевку в женскую группу (дуэт). Спортсменка | Событие | Техническая программа | Произвольная программа (предварительная) | Произвольная программа (финал) | Очки | Место | Очки | Итого (техническая + произвольная) | Место | Очки | Итого (техническая + произвольная) | Место
Ким Сон Ын | Ю На Ми | Дуэт | 43.834 | 44.250 | 88.084 | =14 | Не прошли в финал.
Two South Korean synchronized swimmers qualified a spot in the women's duet. AthleteEventTechnical routineFree routine (preliminary)Free routine (final)PointsRankPointsTotal (technical + free)RankPointsTotal (technical + free)RankKim Sung eunYoo Na miDuet43.8341444.25088.084=14Did not advance