Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эротический танец – это вид танца, исполняемого на столе или барной стойке, в отличие от танца на сцене. Он может быть эротическим танцем, исполняемым работником секс-индустрии, или выполняться в качестве развлечения.
A type of erotic dance
A table dance, or bartop dance, is a dance performed at (or on) a table or bar, as opposed to on a stage. It may be an erotic dance performed by a sex worker or it may be done as a leisure activity.
Секс-работа
В стриптиз-клубах, танцем за столом (или "танец на столе") называют полуприватное сексуальное выступление, которое происходит рядом со столом клиента или непосредственно на нём. В некоторых юрисдикциях танец за столом может быть альтернативой танцу на коленях из-за законов, запрещающих экзотическим танцовщицам физический контакт с клиентами. Например, в Ватерлоо, Онтарио, танец за столом исполняется на небольшой передвижной платформе, которую танцовщица подносит к столам посетителей. Театр "Ветряная мельница" в Сохо, Лондон, работал как стриптиз-клуб с 1990-х по 2018 год. Условия лицензирования клуба включали правило "не прикасаться", и клуб имел лицензию на стриптиз, танец на шесте и танцы за столом. Во многих клубах танцовщицы зарабатывают основную часть своих доходов на чаевых за танцы за столом.
In strip clubs, a table dance is a semi private sexual performance that takes place near or on a customer's table. In some jurisdictions, a table dance may be an alternative to a lap dance, due to laws preventing exotic dancers from making contact with customers. For example, in Waterloo, Ontario, a table dance is performed on a small portable platform the dancer takes around to patrons’ tables. The Windmill Theatre in Soho, London operated as a strip club from the 1990s until 2018. The club's licensing conditions included a "no touching" rule and the club had a licence for striptease, pole dancing and table dancing. In many clubs, dancers earn most of their money from tips for table dancing.
Заведения
Танец на барной стойке, исполняемый для развлечения сидящих за баром, похож на танец на столе. Фильм «Уродливый койот», действие которого происходит в одноименном баре Нью-Йорка, породил моду на заведения, где танцуют на барной стойке. Несколько баров по всему городу (например, Coyote Ugly, Hogs and Heifers, Red Rock West Saloon, Doc Holliday's Saloon) активно поощряли женщин запрыгивать на бар и танцевать, создавая атмосферу вседозволенности. В баре Hogs and Heifers танцовщиц призывают оставлять бюстгальтеры, висящими с потолка, в память об их выступлении. Однако танец на столе запрещен на многих мероприятиях и в заведениях. Танец на столе среди посетителей (как мужчин, так и женщин) стал более распространенным в Нью-Йорке после ослабления контроля за соблюдением правил получения лицензий на кабаре (необходимых для танцевальных заведений) примерно во время выборов мэра Майкла Блумберга в 2001 году. В 2002 году сестры Хилтон, Пэрис и Ники, получили известность как завсегдатаи танцев на столе в клубе Bungalow 8. Ники отрицала эти обвинения и утверждала, что они танцуют только на диванах, добавив, что она делает это исключительно "потому что это весело". В другом ресторане, Da Silvano, сообщалось, что Ким Кэтралл, Кандис Бушнелл и Патрисия Дафф были замечены танцующими на столе вместе. Дафф сказала: "Кто-то поднял меня на стол, и я начала танцевать", и добавила, что эта ночь была "спонтанной и волшебной".
The bartop dance, performed for the entertainment of those seated at the bar, is similar to the table dance. The film Coyote Ugly, set in the New York City bar of the same name, led to a fashion for bartop dancing establishments. Several bars around the city (e. g. Coyote Ugly, Hogs and Heifers, Red Rock West Saloon, Doc Holliday's Saloon) actively encouraged women to jump on the bar and dance, contributing to an "Anything Goes" atmosphere. Hogs and Heifers encourages dancers to leave their brassiere hanging from the ceiling to commemorate their dance. However, table dancing is forbidden at many events and establishments. Table dancing by patrons (both male and female) became more common in New York after the enforcement of the City's cabaret licenses (required for dancing establishments) was relaxed around the time of the 2001 election of Mayor Michael Bloomberg. In 2002, the Hilton sisters Paris and Nicky were reputed to be constant table dancers at club Bungalow 8. Nicky denied the allegations and claimed that they only dance on the banquettes, and added that she did it purely "because it was fun". At another restaurant named Da Silvano, it was reported that Kim Cattrall, Candace Bushnell and Patricia Duff were seen table dancing together. Duff said "Somebody placed me up on the table, so I danced," and that the night was "spontaneous and magical".
Карнавали и фестивали
Другая форма танца на столе практикуется на традиционных мероприятиях, таких как бразильский, европейский и австралийский карнавалы, в немецких пивных шатрах во время Октоберфеста и на других подобных праздниках. Однако этот вид танца не носит эротического характера. Поскольку этот танец часто приводит к травмам, особенно если его исполняют в нетрезвом виде, он часто запрещен на многих мероприятиях, но танцы на стульях или скамейках все еще могут быть разрешены.
Another form of table dance is practiced at traditional events like in Brazilian, European and Australian Carnivals, in German beer tents during Oktoberfest, and at other similar events. However, this kind of table dance is not of an erotic nature. As this dance often leads to accidents, especially if performed by intoxicated individuals, it is often forbidden at many events, but dancing on chairs or benches may still be allowed.