Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винтажный танец – это аутентичное воссоздание исторических танцевальных стилей. К винтажным танцевальным стилям относятся джаз, свинг, блюз, диско и брейк-данс.
Vintage dance is the authentic recreation of historical dance styles. Vintage dancing styles include jazz, swing, blues, disco, and breakdancing.
Общества
Несколько клубов любителей старинных танцев организуют балы и мероприятия для популяризации и обучения старинным танцам.
Several vintage dance societies hold balls and events to promote and teach vintage dances.
Коннектикут
Hartford Underground – это сообщество любителей винтажного свинга в районе Хартфорда. В танцевальном зале Vinnie's Jump & Jive в Миддлтауне регулярно проводятся вечера свинга и блюза. Yale Swing, Blues and Fusion – это "несоревновательное сообщество свинга и блюза" на территории Йельского университета. В их "регулярные мероприятия входят ежемесячные танцы в стиле свинг, еженедельные практики свинга, блюза и фьюжн по воскресеньям, еженедельные практики фьюжн по вторникам, а также поездки на местные танцевальные мероприятия". Они "предлагают уроки линди-хопа и блюза каждый семестр за небольшую плату и приглашают приглашенных преподавателей для проведения танцевальных мастер-классов в течение года. Их "мероприятия открыты для всех – студентов бакалавриата и магистратуры, преподавателей и сотрудников, а также жителей Нью-Хейвена".
Hartford Underground is a vintage swing dance society in the greater Hartford area. The community dance hall Vinnie's Jump & Jive in Middletown frequently hosts swing and blues dance nights. Yale Swing, Blues, and Fusion is a "noncompetitive swing and blues dancing community" on Yale University's campus. Their "regular events include monthly swing dances, weekly swing, blues, and fusion practica on Sundays, weekly fusion practica on Tuesdays, and trips to local dancing events." They "offer Lindy Hop and Blues lessons every semester, for a nominal fee, and invite guest instructors for dance workshops at various points throughout the year. Their "events are open to everyone – undergraduate and graduate students, faculty and staff, and members of the broader New Haven community."
Массачусетс
Танцевальный коллектив "Commonwealth Vintage Dancers" существует уже более 26 лет и ежемесячно организует викторианские танцевальные занятия и балы в районе Большого Бостона. Каждое лето группа собирается в Ньюпорте, штат Род-Айленд, для недельных танцевальных тренировок, чаепитий на побережье и вечеров, посвященных великолепию Позолоченного века.
The Commonwealth Vintage Dancers have been active for more than 26 years and sponsor monthly vintage Victorian dance classes and balls throughout the greater Boston area. Every summer, the group gathers in Newport, Rhode Island, for week long dance training, seaside teas, and evenings enjoying the splendors of the Gilded Age.
Калифорния
Бал Гаскелла — это регулярно проводимый раз в два месяца викторианский бал, который проходит в Окленде, Калифорния. Общество исторических событий и развлечений воссоздает тематические танцевальные мероприятия разных эпох в первую субботу каждого месяца. Bay Area Country Dance Society продвигает, сохраняет и обучает традиционной английской и американской музыке и танцам в районе залива Сан-Франциско. Bay Area English Regency Society, еще одна группа в районе залива Сан-Франциско, специализируется на танцах эпохи английского регентства.
The Gaskell Ball is a long running bimonthly Victorian Ball held in Oakland, California. The Period Events and Entertainments Reenactment Society holds themed vintage dance events of various eras on the first Saturday of each month. The Bay Area Country Dance Society promotes, preserves, and teaches traditional English and American music and dance in the San Francisco Bay area. The Bay Area English Regency Society, another group in the San Francisco Bay area, specializes in the dances of the English Regency.
Колорадо
American Vernacular Dance организует винтажные танцевальные мероприятия эпохи рэгтайма с живой музыкой, главным образом в бальном зале Avalon в Боулдере, штат Колорадо. Эта организация провела свое первое мероприятие "Колумбайнский бал и танго-трот" в июне 1989 года. С 1991 года здесь ежемесячно проводятся чайные танцы эпохи рэгтайма с оркестром Mont Alto Ragtime and Tango Orchestra. Организация совместно проводит ежегодные танцевальные уикенды с историком старинных танцев и мастером танца Ричардом Пауэрсом. "Watch Your Step!" – группа из Боулдера, штат Колорадо, предлагающая презентации, костюмированные выступления и обучение винтажным танцам эпохи рэгтайма и 1930-х годов.
American Vernacular Dance hosts ragtime era vintage dance events with live music, principally at the Avalon Ballroom in Boulder, Colorado. This organization hosted its first event "The Columbine Ball and Tango Trot", in June 1989. It has hosted ragtime era tea dances monthly since 1991 with the Mont Alto Ragtime and Tango Orchestra. It co hosts annual dance weekends with vintage dance historian and dancing master Richard Powers. Watch Your Step! is a Boulder, Colorado based group available for presentations, costumed performances, and instruction in vintage dance of the ragtime era through the 1930s.
Нью-Джерси
Центр искусств и гуманитарных наук Средней Атлантики, некоммерческая организация, посвятившая себя сохранению, интерпретации и культурному обогащению жителей и гостей Кейп-Мэй, уже более 20 лет организует фестивали старинных танцев в Кейп-Мэй. Эти фестивали, проводимые каждый апрель и октябрь, предлагают обучение танцам и возможность потанцевать в исторических костюмах под живую музыку. Кейп-Мэй – национальный исторический памятник, расположенный на самой южной оконечности штата Нью-Джерси и славящийся непревзойденной коллекцией домов викторианской эпохи.
The Mid Atlantic Center for the Arts and Humanities, a nonprofit organization committed to preservation, interpretation, and cultural enrichment for Cape May's residents and visitors, has been sponsoring vintage dance weekends in Cape May for more than 20 years. Held each April and October, these weekends provide instruction and costume dance opportunities with live music. Cape May is a National Historic landmark city at the southernmost tip of New Jersey with an unparalleled collection of Victorian era homes.
Северная Каролина
С 2001 года Triangle Vintage Dance предлагает занятия, посвященные танцам викторианской и рэгтайм эпох для региона Рали-Дурхэм-Чепл-Хилл. Помимо занятий и ежемесячных танцевальных вечеров, группа также проводит ежегодный Викторианский бал.
Since 2001, Triangle Vintage Dance has offered classes focusing on dances from the Victorian and ragtime eras for the Raleigh Durham Chapel Hill area. In addition to classes and a monthly dance mixer, the group also holds an annual Victorian Ball.
Огайо
>Flying Cloud Academy of Vintage Dance>, в Цинциннати, штат Огайо, посвящена сохранению, исполнению и обучению историческим бальным танцам и музыке. Группа создает и поддерживает активное сообщество любителей старинных танцев, предоставляя танцорам любого уровня возможность наслаждаться аутентичными историческими танцами и сопутствующими традициями. Они делятся любовью к танцам посредством занятий, выступлений и воссоздания изысканных танцевальных вечеров в обстановке соответствующей эпохи.
>Flying Cloud Academy of Vintage Dance>, in Cincinnati Ohio, is dedicated to the preservation, performance, and teaching of historic ballroom dance and music. The group creates and maintains a thriving vintage dance community, which provides opportunities for dancers at all levels to enjoy authentic historic dance and other related traditions. They share the love of dance through classes, performances, and the recreation of elegant evenings of dancing in period settings.