Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партнерский танец
Каролина-шаг – это партнерский танец, исполняемый преимущественно под музыку в стиле бич-мьюзик (100–130+ ударов в минуту в размере 4/4). Шаг признан танцем и включается в программу современных национальных и международных танцевальных соревнований.
Partner dance
The Carolina shag is a partner dance done primarily to beach music (100–130+ beats per minute in 4/4 time signature). The shag is a recognized dance in modern national and international dance competitions.
Техника
Основной элемент Каролинского шага – это шестидольный восьмишаговый рисунок, исполняемый в «слоте». Ритм похож на шестидольный свинг, поскольку состоит из тройного шага, тройного шага и шага-подбивки, или отсчитывается как «один и два, три и четыре, пять-шесть». В базовом рисунке выполняется восемь шагов шага. Шаги «один и два» и «три и четыре» должны занимать примерно столько же времени, сколько и «пять-шесть». Каролина-шаг часто имеет лишь слабое сходство с другими танцами, в названии которых используется слово «шаг».
The basic step in Carolina shag is a six count, eight step pattern danced in a slot. The rhythm is similar to six count Swing in that it is triple step, triple step, rock step or counted as "one and two, three and four, five six". Eight shag dance steps are in the basic pattern. The "one and two" and "three and four" steps should take about as much time to complete as the "five six." Carolina shag often bears only the faintest resemblance to other dances that share the "shag" designation.
История
Считается, что термин "Carolina shag" возник вдоль Атлантического океана в Черри-Гроув-Бич, штат Южная Каролина, в 1940-х годах. По словам Бо Брайана, историка каролинского шэга и жителя округа Бофорт, этот термин был придуман на Каролинском пляже, штат Северная Каролина. Каролина шэг произошел от танца Carolina Jitterbug, а его предшественником был танец Little Apple, который являлся белой версией танца Big Apple (истоки которого можно проследить до Колумбии, штат Южная Каролина, в 1937 году). Это произошло после того, как белые, "перепрыгнув через черту Джима Кроу", стали сидеть на балконах в клубах для афроамериканцев, чтобы наблюдать за танцами.
The term "Carolina shag" is thought to have originated along the Atlantic Ocean in Cherry Grove Beach, South Carolina during the 1940s. According to Bo Bryan, a Carolina shag historian and resident of Beaufort County, the term was coined at Carolina Beach, North Carolina. The Carolina shag is a descendant of Carolina Jitterbug, and its predecessor, Little Apple, which was the white version of the Big Apple (whose origins can be traced to Columbia, South Carolina in 1937) after whites sat (after "jumping the Jim Crow rope") in the balconies in the black clubs to watch the dancing.
Культурные отсылки
Фильм 1989 года "Шаг" с Бриджит Фондой, Фиби Кейтс, Аннабет Гиш и Пейдж Ханна в ролях четырех подруг-старшеклассниц, отправляющихся в свою последнюю совместную поездку перед выпускным, был снят в Майртл-Бич и демонстрирует каролинский шаг. В 1997 году кантри-группа Alabama записала сингл под названием "Dancin', Shaggin' on the Boulevard", отсылая к этому стилю танца и собственной истории выступлений на побережье Каролины, где он возник. В середине-конце августа 2018 года спутниковое радио SiriusXM запустило канал под названием Carolina Shag, заменив летний канал, посвященный The Beach Boys. SiriusXM описывает этот канал как "посвященный винтажным R&B-звучаниям, которые на протяжении десятилетий ассоциируются с летом в Каролинах".
The 1989 film Shag starring Bridget Fonda, Phoebe Cates, Annabeth Gish, and Page Hannah as four high school friends on their last road trip together before graduation, was filmed in Myrtle Beach and features the Carolina shag. In 1997, the country music band Alabama recorded the single called "Dancin', Shaggin' on the Boulevard" referencing this style of dance and the band's own history of playing at the Carolina shore where the dance originated. In mid to late August 2018, SiriusXM satellite radio added a channel called Carolina Shag. It replaced a summertime channel dedicated to The Beach Boys. SiriusXM describes the channel as being "dedicated to the vintage R&B sounds that have meant Summer in the Carolinas for decades".