Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Швеции
King of Sweden
Хокан Красный (швед. Håkan Röde) — король Швеции, правивший около пяти лет во второй половине XI века. Сведений о нём немного, и они в основном противоречивы. Шведский историк Адольф Шук утверждал, что, возможно, Блот-Свейн не был отдельным королем, а являлся эпитетом короля Хакана. Его прозвище «Красный» происходит из списков правителей в законе Вестготии, написанного в начале XIII века. Тот же источник утверждает, что он родился в Левене, в Вестергётланде. В «Национальной энциклопедии» родословная не включает Анунда Гардске и представляет Хакана как преемника Халстена Стенкильссона. «Национальная энциклопедия» также предполагает, что он мог править совместно с Инге Старшим в 1080-х годах. Согласно «Британской энциклопедии», «к концу эпохи викингов [около 1050 года] Швеция оставалась рыхлой федерацией провинций. Старая королевская династия пресеклась в 1060 году; после смерти последнего зятя этого рода королей, Стенкиля, в 1066 году, вспыхнула гражданская война. Около 1080 года правили сыновья Стенкиля, Инге и Халстен, [ ].» Если «гражданская война» является уместной характеристикой периода с 1066 по 1080 год, то правители той эпохи находились в промежуточном положении между «королём» и «военачальником». Описание этого периода в истории Швеции в целом в виде линейной передачи власти, как это принято при описании преемственности правления, может быть достигнуто лишь частично, основываясь на спекулятивной исторической реконструкции, которая, по-видимому, развивалась в различных направлениях начиная с начала XIII века.
Håkan the Red (Swedish: Håkan Röde) was a King of Sweden, reigning for about half a decade in the second half of the 11th century. There is little information on him, and it is mostly contradictory. Swedish historian Adolf Schück has asserted that, rather than Blot Sweyn being an individual king, there are indications that that may have been an epithet for King Håkan. His cognomen the Red comes from the regnal list of the Westrogothic law, written in early 13th century. The same source claims that he was born in Levene, in Västergötland. The regnal line in Nationalencyklopedin omits Anund Gårdske and presents Håkan as successor of Halsten Stenkilsson. Nationalencyclopedin also suggests that he may have ruled jointly with Inge the Elder in the 1080s. According to Encyclopædia Britannica, "[a]t the end of the Viking Age [approximately 1050], Sweden remained a loose federation of provinces. The old family of kings died out in 1060; after the death of the last of these kings' son in law, Stenkil, in 1066, a civil war broke out. Around 1080 Stenkil's sons, Ingi and Halsten, ruled, [ ]." If "civil war" is an appropriate characterisation of the period from 1066 to 1080, the rulers of that epoch would be in the grey area between "king" and "warlord". Describing this period for Sweden as a whole in a linear translatio imperii kind of regnal succession, can then only be achieved at least partially based on speculative historical reconstruction, which appears to have happened in diverging directions from the early 13th century on, at the latest.
Адам из Бремена
В примечании к "Истории архиепископов Гамбурга" Адама Бременского (написанной в 1070-х – начале 1080-х годов) говорится, что Хакан был избран королем после свержения сына Стенкиля, Халстена, и после того, как был отвергнут Анунд Гардске. При восшествии на престол он был обязан "взять в жены мать юного Олофа". Из текста Адама неясно, о каком именно Олофе идет речь, но предполагается, что это мог быть король Норвегии Олаф Кирре, чья мать, Тора Торбергсдаттер, являлась потомком норвежской ветви династии Инглингов по материнской линии. Хотя это не доказано, этот брак, вероятно, был продуманным политическим шагом для укрепления власти Хакана. Историк Стьюре Болин предположил, что отрывок об матери Олофа на самом деле относится к Торе Торбергсдоттер, вышедшей замуж за датского короля Свена Эстридсена, и не имеет отношения к Хакану. Однако, хотя Адам Бременский упоминает Тору при дворе Свена, он описывает ее как его наложницу, а не жену.
A scholion in Adam of Bremen's History of the Archbishops of Hamburg Bremen (written 1070s–early 1080s) says that Håkan was elected king after Stenkil's son Halsten had been deposed, and after Anund Gårdske also had been rejected. At his enthronement he was obliged to "take the mother of young Olof in marriage". It is not clear from Adam's text which Olof is meant, but it has been suggested that he might be King Olav Kyrre of Norway, whose mother Tora Torbergsdatter was a cognatic descendant of the Norwegian branch of the Yngling dynasty. While this remains unproven, the marriage was probably a politically well planned act to gain support for Håkan's rule. Historian Sture Bolin has argued that the passage about Olof's mother in fact refers to Tora Torbergsdotter marrying the Danish King Sweyn Estridsen, and has nothing to do with Håkan. However, while Adam of Bremen mentions a Tora at Sweyn's court, he characterises her as his concubine rather than wife.
Королевский список вестроготического права
Согласно списку правителей, представленному в вестготском законе, Хокан Красный правил бы 13 лет, будучи предшественником Стенкиля. Имение Левене также связано с королем Стенкилем, что позволяет предположить, что Хокан мог происходить из того же рода. Другой шведский список королей XIII века представляет последовательность: Стенкиль – Хальстен – Нэсконунг – Блот-Свен – Хокан Красный (Haquinus rufus) – Инге Старший.
According to the regnal list of the Westrogothic law, Håkan the Red would have ruled 13 years, as Stenkil's predecessor. The Levene estate is also associated with King Stenkil, suggesting that Håkan might have sprung from the same kin group. Another Swedish king list from the 13th century has the sequence Stenkil Halsten Näskonung Blot Sweyn Håkan the Red (Haquinus rufus) Inge the Elder.
Рунический камень
Предположительно, именно Хокан Красный приказал вырезать рунный камень, найденный в Ховгардене (остров Адельсё в озере Меларен, Уппланд, Швеция). Номер в каталоге Рундата этого рунного камня — U 11.
Presumably it was Håkan the Red who ordered the carving of a runestone found in Hovgården (Adelsö island in Lake Mälaren, Uppland, Sweden). The Rundata catalog number of this runestone is U 11.