Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья боковой линии – это официальное лицо, которое следит за боковой линией в матче регби-юнион или регби-лиг и поднимает флаг, если мяч (или игрок с мячом) выходит за боковую линию. Судьи боковой линии также стоят за воротами, чтобы подтвердить, что гол был забит после штрафного удара или реализации попытки. На поле работают два судьи боковой линии, по одному на каждой боковой линии, и каждый держит флаг разного цвета.
A touch judge is an official who monitors the touch line in a game of rugby union or rugby league and raises a flag if the ball (or player carrying it) goes into touch. Touch judges also stand behind the posts to confirm that a goal has been scored following a penalty kick or conversion of a try. There are two touch judges, one for each touch line and each holding a different coloured flag.
Регби
Судьи боковой линии в регби поддерживают судью, фиксируя "касание" (определяя момент, когда мяч покидает пределы поля и соприкасается с чем-либо за его пределами, или когда игрок с мячом выходит за пределы поля), сигнализируя об успешных реализациях и отмечая линию офсайда при розыгрышах стандартных положений (скрам и аут). В зависимости от национальных правил, судьи боковой линии могут быть признаны "помощниками судьи" и наделены полномочиями указывать на нарушения, помогать в проведении предматчевых процедур и выполнять другие функции, делегированные главным судьей. В Англии судьи боковой линии признаются помощниками судьи только при назначении RFU или соответствующим обществом судей. В большинстве матчей на уровне любительской игры судьи боковой линии не выполняют функции помощников судьи и не имеют права комментировать нарушения или другие технические аспекты игры. В тестовых матчах судья и его помощники обычно связаны радиосвязью для облегчения обмена информацией. На высшем уровне регби-7 существуют дополнительные помощники судьи, контролирующие зачетную зону, для поддержки судьи в принятии решений.
Rugby union touch judges support the referee by marking 'touch' (identifying when the ball leaves the playing area and comes into contact with something there or when the player carrying the ball steps out of the playing area), indicating successful kicks at goal and marking offside lines at set piece plays (the scrum and line out). Depending on the relevant national regulations, touch judges can be recognised as 'assistant referees' and can have the authority to indicate foul play, support with pre match protocols and other roles delegated to them by the referee. In England, touch judges are only recognised as assistant referees when appointed by the RFU or by the relevant Referees' Society. Touch judges in the vast majority of community matches do not act as assistant referees and cannot comment on matters of foul play or other technical matters. In test matches, it is normal for the referee and assistant referees to be connected by a radio link to aid the communication of all this information. At elite levels of the 'sevens' variation of rugby union, additional in goal assistant referees exist to support the referee with in goal decisions.
Регби
В регби-лиг боковые судьи могут общаться с главным судьей устно или с помощью ряда специальных флагов и жестов руками. Эти сигналы указывают на конкретные нарушения правил, например, передачу вперед, потерю мяча и нарушения, приводящие к штрафному, а также на то, как должна быть возобновлена игра и правильно ли мяч был прижат для заноса. Как и в регби-юнион, боковые судьи стоят за столбами ворот, чтобы подтвердить успешность штрафного удара или реализации заноса. Сигналы и обязанности боковых судей и главного судьи в регби-лиг изложены в правилах игры. В некоторых матчах используются дополнительные судьи, чья единственная задача – определить, правильно ли мяч был прижат в зачетной зоне. Они называются судьями зачетной зоны.
In rugby league, touch judges can communicate with the referee verbally or through a number of specific flag and hand signals. These indicate specific breaches of the laws, for example forward pass, knock on and penalty offences, how play should restart and whether the ball was grounded correctly for a try. As in rugby union, touch judges stand behind the posts to confirm success of a penalty kick or the conversion of a try. Touch judge and referee signals and duties in rugby league are laid out in the laws of the game. In some matches, additional officials are used solely to determine whether a try has been correctly grounded. These are known as "in goal" officials.