Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тейіш төрешісі – регби одағы немесе регби лигасы ойынында доп шегінен тысқары шығуын қадағалайтын және доп (немесе оны алып жүрген ойыншы) шегінен шықса жалауша көтеретін төреші. Тейіш төрешілері айыппұл соққысынан немесе ойыннан кейін гол соғылғанын растау үшін қабықшалардың артында да тұрады. Екі төреші болады, олардың әрқайсысы әртүрлі түсті жалауша ұстайды.
A touch judge is an official who monitors the touch line in a game of rugby union or rugby league and raises a flag if the ball (or player carrying it) goes into touch. Touch judges also stand behind the posts to confirm that a goal has been scored following a penalty kick or conversion of a try. There are two touch judges, one for each touch line and each holding a different coloured flag.
Регби одағы
Регби одағының қабырға сызығын бақылайтын төрешілер төрешіге "тач" белгісін қою арқылы көмектеседі (яғни, доптың ойын алаңын тастап, сыртқы нәрсеге тигенін немесе допты алып жүрген ойыншының алаңнан шығып кеткенін анықтау), сондай-ақ дарбазаға жасалған сәтті соққыларды көрсетеді және тұғырлық ойындарда (скрам мен сызықтық кіріс) офсайд сызықтарын белгілейді. Ұлттық ережелерге сәйкес, қабырға сызығын бақылайтын төрешілер "көмекші төрешілер" деп танылуы мүмкін және олар бұзушылықтарды көрсетуге, матч алдындағы процедураларды қолдауға және төреші жүктеген басқа да міндеттерді орындауға құқылы. Англияда қабырға сызығын бақылайтын төрешілер RFU немесе тиісті төрешілер қоғамы тағайындаған жағдайда ғана көмекші төрешілер ретінде танылады. Көптеген халықтық матчтарда қабырға сызығын бақылайтын төрешілер көмекші төрешілердің функциясын атқармайды және бұзушылықтар немесе техникалық мәселелер туралы пікір білдіруге құқығы жоқ. Тест матчтарында төреші мен көмекші төрешілердің барлық ақпаратты жеткізу үшін радиобайланыс арқылы байланысуы қалыпты жағдай. Регби одағының "жетілік" нұсқасының жоғары деңгейінде, төрешіге қақпа шешімдерін қабылдауда көмектесу үшін қосымша қақпалық көмекші төрешілер жұмыс істейді.
Rugby union touch judges support the referee by marking 'touch' (identifying when the ball leaves the playing area and comes into contact with something there or when the player carrying the ball steps out of the playing area), indicating successful kicks at goal and marking offside lines at set piece plays (the scrum and line out). Depending on the relevant national regulations, touch judges can be recognised as 'assistant referees' and can have the authority to indicate foul play, support with pre match protocols and other roles delegated to them by the referee. In England, touch judges are only recognised as assistant referees when appointed by the RFU or by the relevant Referees' Society. Touch judges in the vast majority of community matches do not act as assistant referees and cannot comment on matters of foul play or other technical matters. In test matches, it is normal for the referee and assistant referees to be connected by a radio link to aid the communication of all this information. At elite levels of the 'sevens' variation of rugby union, additional in goal assistant referees exist to support the referee with in goal decisions.
Регби лигасы
Регби лигасында сенсорлық төрешілер төрешімен ауызша немесе белгілі бір желектер мен қол сигналдары арқылы байланыса алады. Олар заң бұзушылықтарды көрсетеді, мысалы, алға пасс, допты жіберу және пенальти жасау, ойын қалай қайта басталуы керек және доп дұрыс бағытталған ба, сынақ үшін дұрыс жерге тигенін көрсетеді. Регби одағындағы сияқты, сенсорлық төрешілер айып соққысының сәттілігін немесе сынақтың жүзеге асуын растау үшін қабықтардың артында тұрады. Регби лигасындағы сенсорлық төрешілер мен төрешілердің сигналдары мен міндеттері ойын ережелерінде жазылған. Кейбір матчтарда сынақтың дұрыс бағытталғанын анықтау үшін ғана қосымша төрешілер қолданылады. Бұлар "сызықтағы" шенеуніктер деп аталады.
In rugby league, touch judges can communicate with the referee verbally or through a number of specific flag and hand signals. These indicate specific breaches of the laws, for example forward pass, knock on and penalty offences, how play should restart and whether the ball was grounded correctly for a try. As in rugby union, touch judges stand behind the posts to confirm success of a penalty kick or the conversion of a try. Touch judge and referee signals and duties in rugby league are laid out in the laws of the game. In some matches, additional officials are used solely to determine whether a try has been correctly grounded. These are known as "in goal" officials.