Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейская лучница (родилась в 1983 году), южнокорейская гольфистка.
South Korean archer (born 1983)
the South Korean golfer
Парк и Ли обе вышли в финал женского индивидуального турнира, где Парк победила свою сокомандницу со счетом 110–108 по итогам двенадцати стрел и завоевала золотую медаль – шестую для Южной Кореи в этом виде программы. Спустя два дня Парк выиграла второе золото, когда она, Ли и Юн на одно очко опередили Китай в финале женского командного турнира, обеспечив своей стране пятую подряд золотую медаль в этой дисциплине. Будучи назначенным финальным стрелком в команде, Парк отвечала за набранные десять очков последней стрелой, необходимые для победы в матче.
Park and Lee both advanced to the final of the women's individual competition, where Park defeated her teammate by a score of 110–108 over twelve arrows to take the gold medal, South Korea's sixth in the event. Park won her second gold two days later when she, Lee, and Yun outscored China by a single point in the final of the women's team event to achieve their nation's fifth consecutive gold medal in the discipline. As the designated final shooter in the team, Park was responsible for scoring the ten points on the last arrow required to win the match.
Летние Олимпийские игры 2008
Направляясь на летние Олимпийские игры 2008 года в Пекине, Пак считалась фавориткой в защите своих олимпийских титулов. Она и её товарищ по команде Юн Ок Хи были названы главными претендентками на золото в женском индивидуальном турнире, а южнокорейская команда считалась безоговорочным фаворитом в сохранении командного титула на шестых подряд Олимпийских играх. Пак начала с набора 673 очков в квалификационном раунде женского индивидуального турнира, завершив его на первом месте и повторив действующий олимпийский рекорд, установленный украинкой Линой Герасименко на летних Олимпийских играх 1996 года. С общим результатом в 2004 очка Пак, Юн и Чжу Хён Чжун также установили новый олимпийский рекорд в командном зачете. Трио последовательно обыграло Италию, Францию и Китай, завоевав шестой подряд олимпийский титул в женском командном соревновании. Пак также успешно вышла во второй олимпийский финал в женском индивидуальном турнире. Её соперницей была китаянка Чжан Хуанчуань, занявшая двадцать седьмое место в квалификационном раунде и ранее выбившая из борьбы товарищей по команде Пак – Юн и Чжу – на пути к золотой медали. Эта встреча стала третьей в финале Олимпийских игр для этих соперниц после двух предыдущих финалов женского командного турнира. В напряженном матче Чжан победила Пак с перевесом в одно очко, став первой лучницей не из Южной Кореи, выигравшей женский индивидуальный титул за двадцать четыре года и прервав тогдашнюю шестую по длине олимпийскую победную серию.
Heading into the 2008 Summer Olympics in Beijing Park was favoured to defend her Olympic titles. She and her teammate Yun Ok hee were named as the favourites to take the women's individual gold medal, and the South Korean team were highly tipped to retain their women's team title for a sixth consecutive Olympic Games. Park began by scoring 673 points in the ranking round for the women's individual event, concluding the round in first place and equalling the existing Olympic record set by Ukraine's Lina Herasymenko at the 1996 Summer Olympics. With a combined tally of 2,004 points, Park, Yun, and Joo Hyun jung also achieved a new Olympic record for the women's team event. The trio went on to defeat Italy, France, and China in succession to take a sixth successive Olympic title in the women's team competition. Park was also successful in progressing to her second Olympic women's individual final. Her opponent was China's Zhang Juanjuan, who had finished the ranking round in twenty seventh position and had earlier eliminated Park's teammates Yun and Joo en route to the gold medal match. The match marked the third time the pair had met in an Olympic final after contesting the last two finals of the women's team event. In a close match Zhang defeated Park one point, becoming the first archer from outside South Korea to win the women's individual title in twenty four years and breaking what was then the sixth longest Olympic winning streak.
Чемпионаты мира
Парк участвовала во всех чемпионатах мира по стрельбе из лука, проводившихся раз в два года, с 2001 по 2007 год, завоевывая медаль в каждом из своих четырех выступлений. Она стала чемпионкой мира по стрельбе из лука среди женщин в 2001 году в возрасте восемнадцати лет.
Park contested every edition of the biennial World Archery Championships from 2001 to 2007, winning a medal in each of her four appearances. She became the women's recurve world champion at the age of eighteen in 2001,
На чемпионате 2005 года в Мадриде к Парк присоединились Ли Сонджин и Ли Тукён. Команда Южной Кореи вновь продемонстрировала доминирование, завоевав золотые медали во всех четырех дисциплинах стрельбы из лука впервые с 1997 года. Парк, Ли и Ли сохранили титул в женской командной эстафете, одержав победу над Украиной, однако поражение в полуфинале от Ли Сонджин лишило Парк возможности побороться за золотую медаль в женском индивидуальном турнире. Позже Парк победила итальянку Наталию Валееву и завоевала бронзовую медаль.
Park was joined by Lee Sung jin and Lee Tuk young for the 2005 Championships in Madrid. The South Korean team was dominant once more, winning the gold medal in all four recurve competitions for the first time since 1997. Park, Lee, and Lee retained the women's team title with victory over Ukraine, though a semi final loss to Lee Sung jin eliminated Park from gold medal contention in women's individual event. Park later defeated Natalia Valeeva of Italy to win the bronze medal.
Азиатские игры
Парк участвовала в Азиатских играх 2002 года, где она выиграла золотую медаль в командных соревнованиях. На Азиатских играх 2006 года в Дохе Парк завоевала две золотые медали. Первая – в женском индивидуальном турнире, где она победила соотечественницу Юн Ок Хи в финале и стала обладательницей своего первого индивидуального титула на Играх. Вторая золотая медаль Парк была завоевана в женских командных соревнованиях, где она, Юн и Юн Ми Джин победили Китай, принеся Южной Корее третий подряд титул и установив новый рекорд Азиатских игр в матче на 24 стрелы. После этого Парк сказала, что испытывает большее удовлетворение от победы в командных соревнованиях, и выразила радость по поводу завершения турнира, учитывая давление, оказываемое на южнокорейскую команду.
Park competed at the 2002 Asian Games, where she won a gold medal in the team event. At the 2006 Asian Games in Doha Park achieved two gold medals. Her first came in the women's individual event, where she defeated compatriot Yun Ok hee in the final to claim her first individual title at the Games. Park's second gold medal was won in the women's team event where she, Yun, and Yun Mi jin defeated China to win a third consecutive title for South Korea, setting a new Asian Games record for a 24 arrow match in the process. Afterwards Park said she felt greater satisfaction in winning the team event and expressed joy that the tournament was over in light of the pressure placed upon the South Korean team.
Рекорды
На летних Олимпийских играх 2004 года Парк установила новый мировой рекорд в женском упражнении на 72 стрелы, набрав 682 очка из возможных 720. Этот результат оставался непобитым почти одиннадцать лет, пока ее соотечественница Ки Бо Бэ не набрала 686 очков на летней Универсиаде в июле 2015 года. На Олимпийских играх 2008 года Парк показала олимпийский рекорд – 115 очков из 120 возможных в матче из 12 стрел, результат, который через несколько часов повторила Чжан Хуанчуань, ее будущая соперница в финале за золотую медаль. Парк стала первой лучницей, использующей классический лук, преодолевшей отметку в 1400 очков в упражнении на 144 стрелы, набрав 1405 очков в октябре 2004 года. Она оставалась единственной лучницей, достигшей этого результата, почти пятнадцать лет, пока ее соотечественница Рю Су Чжун не набрала 1400 очков на национальном турнире в Южной Корее в июле 2019 года.
At the 2004 Summer Olympics Park set a new world record for the women's 72 arrow round with 682 points from a maximum of 720. Her score would remain unbroken for almost eleven years before her compatriot Ki Bo bae scored 686 points during the Summer Universiade in July 2015. At the 2008 Olympics Park scored an Olympic record 115 points from a possible 120 for the 12 arrow match, a tally matched hours later by Zhang Juanjuan, her eventual opponent in the gold medal match. Park was the first recurve archer to break the 1,400 point barrier in the 144 arrow round after posting a total of 1,405 points in October 2004. She remained the only archer to achieve this feat for almost fifteen years before compatriot Ryoo Su Jung scored 1,400 points at a national tournament in South Korea in July 2019.