Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гвинейский дипломат и политик
Guinean diplomat and politician
Бубакар Диалло Телли (1925 – февраль 1977) был гвинейским дипломатом и политиком. Он содействовал созданию Организации африканского единства (ОАЕ) и занимал пост второго генерального секретаря ОАЕ с 1964 по 1972 год. После четырех лет работы на посту министра юстиции Гвинеи он был казнен путем голодной смерти режимом Ахмеда Секу Туре в лагере Боиро в 1977 году.
Boubacar Diallo Telli (1925 – February 1977) was a Guinean diplomat and politician. He helped found the Organisation of African Unity (OAU) and was the second secretary general of the OAU between 1964 and 1972. After serving as Minister of Justice in Guinea for four years he was executed by starvation by the regime of Ahmed Sékou Touré at Camp Boiro in 1977.
Начало карьеры
Диалло Телли родился в 1925 году в Поредаке, Гвинея. Он происходил из народа фулани. Он учился в Высшей нормальной школе имени Уильяма Понти. Он получил аттестат зрелости в Дакаре, а затем поступил в Национальную школу Франции заморских территорий в Париже, Франция. В 1951 году он получил лицензию по праву, а в 1954 году – докторскую степень по праву. В том же году он был назначен заместителем государственного обвинителя Республики в суде Тиеса в Сенегале. Затем он был назначен в суд в Котону, Бенин (тогда Дагомея). В 1955 году он стал главой канцелярии Верховного комиссара Французской Западной Африки (AOF) в Дакаре, что было самой высокой должностью, которую занимал африканец в период французского колониального правления. В апреле 1957 года он стал генеральным секретарем AOF и оставался на этом посту восемнадцать месяцев.
Diallo Telli was born in 1925 in Porédaka, Guinea. He was of Fulani origin. He studied at École normale supérieure William Ponty. He studied for his baccalauréat at Dakar, and then went to the École Nationale de la France d'Outre Mer, in Paris, France. In 1951 he received his Licence en Droit, and in 1954 his Doctorate in Law. That year he was appointed Deputy of the Procureur (District Attorney) of the Republic at the Court of Thiès in Senegal. He was then appointed to the court in Cotonou, Benin (then Dahomey). In 1955, he became head of the Office of High Commissioner of French West Africa (AOF) in Dakar, which was the highest position held by an African in the French colonial period. He became Secretary General of the AOF in April 1957 and remained in that post for eighteen months.
Дипломатическая карьера
После референдума 28 сентября 1958 года, в ходе которого Гвинея выбрала независимость от Французской Западной Африки, Телли был направлен в Соединенные Штаты в качестве постоянного представителя Гвинеи при Организации Объединенных Наций. Он занимал эту должность до июня 1964 года, с перерывом с июня 1960 года по март 1961 года. Он также был послом в Соединенных Штатах с апреля 1959 года по июнь 1961 года. Телли занимал пост второго Генерального секретаря ОАУ, исполняя обязанности два срока с июля 1964 года по июнь 1972 года. Эта работа была для него чрезвычайно сложной, поскольку, по его словам, она заключалась в выработке единой точки зрения среди множества лидеров африканских государств, каждый из которых придерживался различных мнений. В статье, опубликованной осенью 1965 года, Телли признал трудности и разногласия, но утверждал, что организация обладает достаточно гибкой структурой для решения этих проблем, и задавался вопросом, что произошло бы, если бы ОАУ не существовало. Иногда Телли подвергался критике за его прямоту. Некоторые критиковали его за чрезмерное продвижение взглядов Секу Туре. В июле 1968 года сообщалось, что его переназначение на второй срок маловероятно, поскольку он не продемонстрировал нейтралитета. В отчете о саммите ОАУ в Алжире в сентябре 1968 года освещалась позиция Телли по поводу гражданской войны в Нигерии. Хотя большинство членов в целом поддерживали Федеративную Нигерию, некоторые страны, такие как Кот-д’Ивуар, Танзания, Замбия и Габон, признали Биафру. В целом, Телли был сильным и уважаемым представителем ОАУ.
After the referendum of 28 September 1958, in which Guinea chose independence from French West Africa, Telli was sent to the United States as Permanent Representative of Guinea at the United Nations. He held that position until June 1964 with a break between June 1960 and March 1961. He was also Ambassador to the United States from April 1959 to June 1961. Telli held the position of second Secretary General of OAU, holding that office for two terms from July 1964 until June 1972. The job was extremely challenging for him, as he expressed it involved negotiating a common viewpoint among the many leaders of African states, each of whom had divergent opinions. In an article published in the Fall of 1965, Telli acknowledged the difficulties and disputes but asserted that the organization had a flexible enough structure to deal with these problems, and asked what would have happened if there had been no OAU. At times Telli was criticized for his outspokenness. Some criticized him for pushing Sékou Touré's views too strongly. In July 1968 it was reported that he was unlikely to be appointed for a second term since he had not shown neutrality. A report on the OAU summit in Algiers in September 1968 covered Telli's position on the Nigerian Civil War. Although the members generally supported Federal Nigeria, some countries such as Ivory Coast, Tanzania, Zambia and Gabon recognized Biafra. Overall, Telli was a strong and respected spokesman for the OAU.
Министр юстиции
В июне 1972 года Телли сменил на посту генерального секретаря ОАЕ Нзо Эканги из Камеруна. Телли вернулся в Гвинею и 21 августа 1972 года был назначен министром юстиции. Его решение вернуться в Гвинею казалось странным. Ему поступало множество других предложений от африканских глав государств и международных организаций. Кроме того, ему грозила опасность. Некоторые в Гвинее даже полагали, что Секу Туре прибег к оккультным средствам, чтобы заманить его обратно. По словам Андре Левина, биографа Туре, Телли был единственным, кто мог потенциально бросить вызов Туре в его президентстве. Поэтому Туре остро нуждался в том, чтобы устранить его. В качестве министра юстиции, на конференции в Университете Конакри он заявил, что справедливость – это ключ, открывающий все двери, и призвал студентов изучать право. Однако Телли подчинялся партийным директивам и был автором закона, принятого в июне 1973 года, лишившего судебную систему всякой независимости и создавшего народные суды на уровне деревень и районов. Его технический советник в то время говорил, что Телли был "наивным, очень нервным, часто чрезмерно взволнованным, крайне небрежным в словах и поступках, отличался прямотой и беспорядком в работе". После примирения между Францией и Гвинеей в июле 1975 года Секу Туре, на обеде по случаю этого события, предложил кандидатуру Телли на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
In June 1972, Telli was succeeded by Nzo Ekangaki of Cameroon as OAU Secretary General. Telli returned to Guinea and was appointed Minister of Justice on 21 August 1972. His decision to return to Guinea was puzzling. He had many other offers from African heads of state and international organizations. He would also be in danger. Some people in Guinea even thought that Sékou Touré had used occult means to lure him back. According to Andre Lewin, Touré's biographer, Telli was the only person who could potentially challenge Touré in his Presidency. Therefore, Touré felt a special need to destroy him. As Minister of Justice, at a conference at the University of Conakry, he stated that justice was the key that opened all doors, and urged students to pursue legal studies. However, Telli obeyed party directives and was the author of the law of June 1973 that removed all independence from the judiciary, creating people's courts at the village and neighborhood levels. His technical counselor at the time said that Telli was "naive, very nervous, often super exited, very careless in his words and actions, full of candor and disordered in his work." After the reconciliation between France and Guinea in July 1975, Sékou Touré suggested, at a meal celebrating the occasion, that Telli could be a suitable candidate to be Secretary General of the United Nations.
Смерть
18 июля 1976 года Диалло Телли был арестован дома и заключен в лагерь Боиро. Мамади Кейта, зять президента, возглавлял комиссию по расследованию, которая осудила Телли. Телли обвинили в организации заговора фулани против государства Гвинея. Его подвергали интенсивным допросам, пыткам и недостаточному питанию. После второй сессии пыток Телли был сломлен и согласился подписать «признание» в измене. Даже после редактирования трибуналом этот документ оставался бессвязным. В феврале 1977 года пятеро известных заключенных погибли в результате "черной диеты" (отсутствия еды и воды): Диалло Телли, бывшие министры Барри Альфа Омар и Драме Алиун, а также офицеры армии Диалло Альхассана и Куйате Ламине. Организация африканского единства не отреагировала на смерть своего бывшего Генерального секретаря. Однако исчезновение Телли, широкоуважаемого международного дипломата, известного своим достоинством и добротой, способствовало росту международной осведомленности о злоупотреблениях режима Туре.
On 18 July 1976, Diallo Telli was arrested at his home and imprisoned at Camp Boiro. Mamadi Keïta, the President's brother in law, was head of the commission of inquiry that condemned Telli. Telli was accused of leading a plot by Fulanis against the state of Guinea. He was subjected to intense interrogations, torture and an inadequate diet. After the second torture session, Telli was shattered and agreed to sign a "confession" of his treason. This was an incoherent document even after editing by the tribunal. In February 1977 five prominent prisoners were killed through the "black diet" (no food or water): Diallo Telli, ex ministers Barry Alpha Oumar and Dramé Alioune, and army officers Diallo Alhassana and Kouyate Laminé. The OAU did not react to the death of its former Secretary General. However, the disappearance of Telli, a widely respected international diplomat known for his dignity and good nature, did contribute to growing international awareness of the abuses of the Touré regime.