Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Югославский партизан Владимир Перич (; 28 декабря 1919 – 5/6 апреля 1945), наиболее известный под псевдонимом Вальтер, был югославским сербским партизанским командиром в оккупированном немцами Сараево во время Второй мировой войны. Родился в сербском городе Приеполе, в 1940 году вступил в Коммунистическую партию Югославии (КПЮ). В следующем году он присоединился к партизанам и в 1942 году был назначен заместителем политического комиссара партизанского отряда в восточной Боснии. В 1943 году Перич стал секретарем сараевского комитета КПЮ и возглавил борьбу с саботажем в городе в начале 1945 года. Во время посещения табачной фабрики в полночь 5–6 апреля Перич был убит, когда немецкий солдат бросил в него ручную гранату. Его смерть сделала его одним из последних жителей Сараево, погибших во Второй мировой войне.
Yugoslav partisan
Vladimir Perić (; 28 December 1919 – 5/6 April 1945), best known by the nom de guerre Valter, was a Yugoslav Serb Partisan commander in German occupied Sarajevo during World War II. Born in the Serbian town of Prijepolje, he became a member of the Communist Party of Yugoslavia (KPJ) in 1940. The following year, he joined the Partisans and was appointed deputy political commissar of a Partisan unit in eastern Bosnia in 1942. In 1943, Perić became secretary of the Sarajevo committee of the KPJ and took charge of anti sabotage actions in the city in early 1945. While visiting a tobacco factory at midnight on 5–6 April, Perić was killed after a German soldier hurled a hand grenade at him. His death made him one of the last Sarajevans killed in World War II.
Ранние годы
Владимир Перич родился в городе Приеполе 28 декабря 1919 года. Он окончил торговую школу в родном городе и переехал в Белград для обучения в коммерческой школе. Его студенческие годы были отмечены постоянной нуждой, и он с трудом находил работу, чтобы оплатить учёбу. С 1938 по 1940 год Перич работал в Государственном ипотечном банке Югославии в Белграде. В 1940 году он вступил в Коммунистическую партию Югославии (КПЮ). Вскоре после этого он был переведён в сараевское отделение банка.
Vladimir Perić was born in the town of Prijepolje on 28 December 1919. He graduated from a trade school in his hometown and moved to Belgrade to attend business school. His school years were characterized by constant poverty and he struggled to find work to pay for his education. From 1938 to 1940, Perić worked at the State Mortgage Bank of Yugoslavia in Belgrade. In 1940, he became a member of the Communist Party of Yugoslavia (; KPJ). Shortly afterwards, he was transferred to the bank's Sarajevo branch.
Вторая мировая война
6 апреля 1941 года войска стран Оси вторглись в Югославию. Плохо вооруженная и недостаточно обученная Королевская югославская армия была быстро разгромлена. После вторжения Югославия была расчленена, а радикальный хорватский националист и фашист Анте Павелич, находившийся в изгнании в Италии при Бенито Муссолини, был назначен Поглавником (лидером) хорватского государства, возглавляемого усташами – Независимого государства Хорватия (часто называемого НГХ, от). НГХ объединила почти всю территорию современной Хорватии, всю территорию современной Боснии и Герцеговины и части современной Сербии в "итальяно-немецкий квазипротекторат". Власти НГХ, возглавляемые усташским ополчением, впоследствии проводили политику геноцида против сербского, еврейского и цыганского населения, проживавшего на территории нового государства. В результате возникли два движения сопротивления – роялисты и сербские четники во главе с полковником Дражей Михайловичем, и многонациональные коммунистические югославские партизаны во главе с Иосипом Брозом Тито. Перичу было всего двадцать один год, когда началась война. Став членом КПЮ до войны, он немедленно присоединился к партизанам. Весной 1941 года он и другие члены КПЮ участвовали в планировании подпольных операций сопротивления. Позже в том же году он и другие члены партии обратились к состоятельным жителям Сараево с просьбой оказать продовольственную и финансовую помощь осажденной еврейской общине города. По мере развития войны Перич получил кодовое имя Вальтер. В 1942 году Перич участвовал в операциях против немецких войск в Зенице. В том же году он был назначен заместителем политического комиссара партизанского отряда в восточной Боснии и занимал эту должность до следующего года, когда участвовал в партизанских операциях против немецких войск в городе Тузла. В том же году региональные лидеры назначили его секретарем Сараевского комитета КПЮ, поручив ему восстановить партийную организацию в городе. Перич ответил, поощряя партизан к вербовке в городских районах и реорганизовал КПЮ для увеличения поддержки партизан, предоставляя дополнительный личный состав, снабжение и разведданные. В июне 1944 года Перич возглавил формирование, обучение и развертывание партизанских ударных групп (известных как "пятерки" или "Петорке"), действовавших в Сараево и его окрестностях.
On 6 April 1941, Axis forces invaded Yugoslavia. Poorly equipped and poorly trained, the Royal Yugoslav Army was quickly defeated. After the invasion, Yugoslavia was dismembered, with the extreme Croat nationalist and fascist Ante Pavelić, who had been in exile in Benito Mussolini's Italy, being appointed Poglavnik (leader) of an Ustaše led Croatian state – the Independent State of Croatia (often called the NDH, from the ). The NDH combined almost all of modern day Croatia, all of modern day Bosnia and Herzegovina and parts of modern day Serbia into an "Italian German quasi protectorate." NDH authorities, led by the Ustaše militia, subsequently implemented genocidal policies against the Serb, Jewish and Romani population living within the borders of the new state. As a result, two resistance movements emerged – the royalist and Serb Chetniks, led by Colonel Draža Mihailović, and the multi ethnic, Communist Yugoslav Partisans, led by Josip Broz Tito. Perić was only twenty one years old when the war began. Having become a member of the KPJ before the war, he immediately joined the Partisans. In the spring of 1941, he and other members of the KPJ participated in planning underground resistance operations. Later that year, he and other members of the party appealed for wealthy citizens of Sarajevo to provide food and money to the city's beleaguered Jewish community. As the war progressed, Perić came to be known by the codename Valter. In 1942, Perić participated in actions against German forces in Zenica. That year, he was appointed deputy political commissar of a Partisan unit in eastern Bosnia, holding that position until the following year, when he participated in Partisan actions against German troops in the city of Tuzla. That year, regional leaders named him secretary of the Sarajevo committee of the KPJ, giving him the task of reconstituting the party's organization in the city. Perić responded by encouraging the Partisans to recruit in urban areas and reconstructed the KPJ to increase its support for the Partisans by providing further personnel, supplies and intelligence. In June 1944, Perić took on the role of directing the formation, training and deployment of Partisan strike groups (known as "fivesomes", or Petorke) operating in Sarajevo and its outskirts.
Смерть
Освобождение Сараево было организовано мощной сетью подпольных антигерманских движений под руководством Перича. К началу 1945 года партизаны вели кампанию против немецких диверсантов, при этом Перич лично отвечал за контрдиверсионные действия в Сараево. В начале апреля он посетил главное почтовое отделение и электростанцию города, чтобы убедиться в отсутствии диверсий, совершенных отступающими немецкими войсками. Во время посещения табачной фабрики в полночь 5–6 апреля Перич был убит: немецкий солдат бросил в него ручную гранату. Смерть Перича сделала его одним из последних жителей Сараево, погибших во Второй мировой войне. Приблизительно в то же время большинство немецких солдат в Сараево либо покинули город, либо были захвачены партизанами. 9 апреля КПЮ сформировала новый местный комитет в Сараево, назначив новых членов на места Перича и других оперативников, погибших в боях с немцами на предыдущей неделе. 9 апреля Перича похоронили на общих похоронах партизан и коммунистических оперативников, погибших в операциях по освобождению города за последние несколько дней. Память о погибших отмечалась два дня подряд, и 10 апреля, в день памяти Вальтера, собралось более 15 тысяч человек.
The liberation of Sarajevo was organized by a powerful network of underground anti German movements led by Perić. By early 1945 the Partisans engaged in a campaign against German saboteurs, with Perić being personally responsible for anti sabotage actions in Sarajevo. In early April, he visited the city's main post office and electrical generating plant to ensure that they had not been sabotaged by withdrawing German forces. While visiting a tobacco factory at midnight on 5–6 April, Perić was killed after a German soldier hurtled a hand grenade at him. Perić's death made him one of the last Sarajevans killed in World War II. At around the same time as his death, most German soldiers in Sarajevo had either left the city or were captured by the Partisans. On 9 April the KPJ formed a new local committee in Sarajevo, appointing new members to take the places left behind by Perić and other operatives killed while fighting the Germans in the previous week. On April 9 Perić was buried in mass funeral for all the Partisans and Communist operatives killed in operations for the city liberation previous couple of days. Commemoration lasted for two whole days, continuing on April 10, one in honor of Valter attracted more than 15 thousand people.
Наследие
Партизанский фильм "Вальтер защищает Сараево", вышедший в 1972 году, представляет собой художественное изображение деятельности Перича во время Второй мировой войны, завершающееся призывом к единству: в конце фильма офицер СС осознает, что он сражался не с одним партизаном, а со всем городом ("Видите этот город? Это и есть Вальтер!"). В 1992 году антинационалистические и антивоенные демонстранты в Сараево вспоминали Перича как символ межэтнической терпимости накануне Боснийской войны; демонстранты носили наклейки с надписью "Я – Вальтер", а одно антивоенное движение даже было названо в его честь. В популярном боснийском телевизионном комедийном сериале "Конак код Хилмие" Перича комично изобразил сербский актер Боян Перич. В этом телесериале также были использованы несколько знаковых моментов, персонажей и реплик из фильма.
The Partisan film Walter Defends Sarajevo , released in 1972, is a fictionalized portrayal of Perić's activities during World War II which ends with a statement in favour of unity when a SS officer realizes at the end of the movie that he was fighting not just a single partisan but an entire city ("You see that city? That's Walter!"). In 1992, anti nationalist and anti war demonstrators in Sarajevo evoked Perić's memory as a sign of inter ethnic tolerance prior to the outbreak of the Bosnian War; demonstrators bore stickers that read "I am Walter" and one anti war movement was even named after Perić. In the Bosnian hit television comedy series Konak kod Hilmije, Perić was portrayed in a comedic way by Serbian actor Bojan Perić. Several iconic moments, characters and lines from the movie were featured in said television series as well.