Йованка Броз: Первая леди Югославии и жизнь в тени Тито
Jovanka Broz
Йованка Броз: биография первой леди Югославии, жены Иосипа Броз Тито. Военная карьера, жизнь после смерти Тито, и годы под домашним арестом. История Югославии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Югославии
First Lady of Yugoslavia
Йованка Броз (7 декабря 1924 – 20 октября 2013) была первой леди Югославии как жена президента Югославии Иосипа Броз Тито. Она была подполковником в Югославской народной армии. Она была замужем за Тито с 1952 года до его смерти в 1980 году. После смерти мужа всё её имущество было конфисковано, и она переехала в государственную виллу, где, по сообщениям, находилась под фактическим домашним арестом.
Jovanka Broz (; ; 7 December 1924 – 20 October 2013) was the First Lady of Yugoslavia as the wife of Yugoslav president Josip Broz Tito. She was a lieutenant colonel in the Yugoslav People's Army. She was married to Tito from 1952 until his death in 1980. Following her husband's death, all of her property was seized and she moved to a state owned villa, where she reportedly lived under virtual house arrest.
Ранние годы
Йованка Будисавльевич родилась 7 декабря 1924 года в семье этнических сербов-хорватов Милицы и Милана "Мичо" Будисавльевича в Печане, близ Удбины, в исторических регионах Крбава и Лика, входивших в то время в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. В апреле 1941 года, с началом Второй мировой войны в Югославии, семья Будисавльевич была вынуждена бежать от жестокого антисербского режима усташей Независимого государства Хорватия, который преследовал треть сербов из Пречана с целью насильственного обращения в католицизм, треть – для изгнания, а треть – для уничтожения. Дом семьи в конечном итоге был сожжен усташами. Вскоре после этого, в возрасте 17 лет, она вступила в ряды югославских партизан.
Jovanka Budisavljević was born on 7 December 1924, to an ethnic Croatian Serb family of Milica and Milan "Mićo" Budisavljević in Pećane near Udbina, in the historical Krbava and Lika regions of Croatia, at the time part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. In April 1941, when World War II started in Yugoslavia, the Budisavljević family was forced to flee the violently anti Serb Ustaše regime of the Independent State of Croatia, which targeted one third of the prečani Serbs for forced conversion to Catholicism, another third for expulsion and the final third for extermination. The family's house was eventually burned down by the Ustaše troops. She joined the Yugoslav Partisans shortly thereafter, at the age of 17.
Первоначальные отношения
Милован Джилас, один из ведущих членов и идеологов коммунистического революционного движения, а впоследствии диссидент, приводит больше деталей о Джованке в этот период в книге «Дружба с Тито». По его словам, отношения с Тито были для неё чрезвычайно трудными: она никогда не покидала компанию Тито. Мы часто видели её часами дежурящей в коридоре [пока мы проводили ночные совещания], чтобы быть доступной, если Тито что-то понадобится, когда он ложится спать. Из-за этого гнев и недоверие со стороны других слуг были почти неизбежны. Мотивы её близости к Тито можно было объяснять бесконечным количеством способов, ни один из которых не выставлял бы её в выгодном свете: карьеризм, лесть, злобная женская экстравагантность, эксплуатация одиночества Тито.
Milovan Đilas, one of the communist revolutionary movement's leading members and ideologues, and a subsequent dissident, provides more details about Jovanka during this period in Druženje s Titom (Friendship with Tito). According to him, the relationship with Tito was extremely difficult for her:
She never appeared outside of Tito's company. We'd see her many times as she was keeping a vigil for hours in a hallway [while we're holding a late night meeting inside], to make sure she is available if Tito needs anything as he's going to sleep. Because of that, the wrath and the lack of trust she was receiving from other servants was almost inevitable. [According to what was on offer] the motives for her closeness to Tito could've been explained in endless ways, none of which would show her character in a good light: career climbing, cajolery, malicious female extravagance, exploitation of Tito's lonesomeness
Для неё Тито был божеством войны и коммунистической партии, ради которого каждый должен был пожертвовать всем. Она пыталась постичь Тито как человека, одновременно всё больше и преданно влюбляясь в него. Она была готова сгореть или угаснуть, остаться неизвестной и непризнанной, если потребуется, рядом с этим божественным мужчиной, о котором она мечтала и которому могла принадлежать только теперь, когда он выбрал её.
As far as she was concerned, Tito was a war and communist party deity for whom everyone was supposed to sacrifice everything they had. She was a woman deep in the process of comprehending Tito as a man, while also increasingly and devotedly falling in love with him. She was resigned to burn out or fade away, unknown and unrecognized if need be, next to the divine man about whom she dreamt and to whom she could only belong now that he has chosen her.
Брак
Точная дата их бракосочетания также вызывает споры. Секретная свадебная церемония состоялась либо в 1951 году, либо в апреле 1952 года, однако место её проведения также неизвестно. Некоторые источники утверждают, что она прошла в вилле «Дунавка» в Илоке, а другие называют муниципалитет Чукарица в Белграде.
The exact date of their marriage is also subject to debate. The secret wedding ceremony happened either during 1951 or in April 1952; however, the location of the ceremony is also not clear. Some sources say it took place in the Dunavka villa in Ilok while others list Belgrade's municipality of Čukarica as the location.
Ухудшение
Многие считали, что она стала жертвой амбиций различных политиков, которым удалось манипулировать стареющим маршалом и настроить его против жены. По словам Иво Этеровича, писателя и фотографа, имевшего беспрецедентный многолетний доступ к правящей паре Югославии, "главными виновниками разрыва между Тито и Йованкой были этот свинья Стане Доланч и генерал Никола Любичич". Иран: Памятная медаль, учрежденная в честь 2500-летия основания Персидской империи (14 октября 1971 г.). Непальская королевская семья: член первого класса самого прославленного ордена Трех божественных сил (2 февраля 1974 г.).
Many believed her to be a victim of the ambitions of various politicians who managed to manipulate the ageing Marshal into turning against his wife. According to Ivo Eterović, a writer and photographer with unprecedented decades long access to Yugoslavia's ruling couple, "the main culprits for the Tito Jovanka split are that pig Stane Dolanc and General Nikola Ljubičić". Iran : Commemorative Medal of the 2500th Anniversary of the founding of the Persian Empire (14 October 1971). Nepalese Royal Family: Member First Class of the Most Illustrious Order of the Three Divine Powers (2 February 1974).