Артур Сомерс: Губернатор, скаутский лидер и аристократ.
Arthur Somers-Cocks, 6th Baron Somers
Артур Сомерс Кокс, 6-й барон Сомерс: британский офицер, губернатор Виктории и администратор Австралии. Руководитель скаутского движения Британской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер
British army officer
Артур Герберт Теннисон Сомерс Кокс, 6-й барон Сомерс (20 марта 1887 – 14 июля 1944) — британский армейский офицер, занимавший пост 16-го губернатора Виктории с 1926 по 1931 год и исполнявшего обязанности администратора Австралии в 1930–1931 годах. Он долгое время был связан с бойскаутским движением и с 1942 года до своей смерти являлся главным скаутом Британской империи в Ассоциации бойскаутов.
Arthur Herbert Tennyson Somers Cocks, 6th Baron Somers, (20 March 1887 – 14 July 1944), was a British Army officer who was the 16th Governor of Victoria, from 1926 to 1931 and Administrator of Australia in 1930 31. He had a long involvement with the Boy Scout Movement and became the Boy Scouts Association's Chief Scout of the British Empire from 1942 until his death.
Ранние годы
Сомерс родился в Фрешуотере, на острове Уайт, как старший сын Герберта Холдена Сомерса Кокса и Бланш Клогстоун. Его крестным отцом был Альфред, лорд Теннисон. Отец Сомерса умер, когда ему было семь лет. В возрасте двенадцати лет он унаследовал титул барона Сомерса от дальнего родственника. Он учился в школе Чартерхаус, а затем в Нью-Колледже Оксфордского университета. Два года спустя он впервые вышел на поле в матче первого класса за Мэрилебонский крикетный клуб (MCC) против Уорчестершира, набрав 0 и 13 очков. У него редко хватало времени на крикет, но в 1920-х годах он принял участие еще в 16 матчах первого класса за Уорчестершир, где его наивысший результат составил 52 очка против Эссекса в мае 1925 года. Впоследствии он стал вице-президентом графского крикетного клуба Уорчестершир, а в 1936 году – президентом MCC.
Somers was born in Freshwater, Isle of Wight, the eldest son of Herbert Haldane Somers Cocks and the former Blanche Clogstoun. His godfather was Alfred, Lord Tennyson. Somers' father died when he was seven years old. He succeeded a distant relative as Baron Somers at the age of twelve. He attended Charterhouse School before going on to New College, Oxford. and two years later he made his first class debut for Marylebone Cricket Club (MCC) against Worcestershire, scoring 0 and 13. He rarely had enough time to play cricket, but in the 1920s he made a further 16 first class appearances for Worcestershire, his highest score being 52 against Essex in May 1925. In later life he became both a vice president of Worcestershire County Cricket Club and, in 1936, President of the MCC.
Губернатор Виктории и Администратор Австралии
В 1926 году Сомерс был назначен губернатором Виктории. Он обладал обаянием и природной жизнерадостностью, которые обеспечили ему популярность. Теплый и щедрый, он искренне интересовался людьми, проявлял высокое чувство долга и лидерские качества, был проницательным и успешным губернатором.
Somers was appointed Governor of Victoria in 1926. He "had charm and natural gaiety which won him popularity warm and generous, he had a genuine interest in people, as well as a high sense of duty and leadership a shrewd and successful governor".
Масонство
Сомерс был принят в масонство в ложу «Домашняя бригада» № 2614 под эгидой Объединенной Великой ложи Англии примерно за 18 лет до прибытия в Викторию и занимал должность Великого Мастера Объединенной Великой ложи Виктории с 1927 по 1932 год.
Somers was initiated as a Freemason into Household Brigade Lodge No.2614 under the United Grand Lodge of England some 18 years before he arrived in Victoria and served as the Grand Master of the United Grand Lodge of Victoria between 1927 and 1932.
Лагерь лорда Сомерса
В 1929 году, за свой счет, Сомерс собрал подростков из разных слоев общества в Австралии в то, что было названо Лагерем Лорда Сомерса, который существует и по сей день. Идея лагеря была основана на лагерях, организованных герцогом Йоркским в Англии, которые действовали с 1921 года до начала Второй мировой войны.
In 1929, at his own expense, Somers brought together teenage boys from different backgrounds in Australia to what was named Lord Somers Camp which continues to this day. The idea of the camp was based upon the Duke of York's camps in England that operated from 1921 until the start of the Second World War.
Скауты
С генерал-губернаторством пришло почетное положение главного скаута штата Виктория. Сомерс был полон решимости сделать эту роль не просто церемониальной и с энтузиазмом участвовал в скаутских лагерях и походах, настаивая на самостоятельной установке палатки. Он носил скаутскую форму на этих мероприятиях и лично возглавлял серию рождественских походов по штату. В 1931 году основатель скаутинга и главный скаут мира, лорд Баден-Пауэлл, встретился с Сомерсом во время турне по Австралии и был впечатлен его преданностью скаутингу. По возвращении Сомерса в Великобританию, Ассоциация скаутов назначила его главным комиссаром в 1932 году, а затем заместителем главного скаута с 1935 по 1941 год. Баден-Пауэлл указал на Сомерса как на своего преемника на посту главного скаута ассоциации. После смерти Бадена-Пауэлла, Ассоциация скаутов назначила Сомерса главным скаутом Британской империи в марте 1941 года, и он оставался на этом посту до своей смерти в 1944 году. В период работы заместителем, Сомерс возглавил британскую делегацию на 5-м Всемирном скаутском джамбори в Вогелензанге (Нидерланды). Будучи главным скаутом, Сомерс появлялся в скаутской форме на дебатах в Палате лордов. В 1941 году Сомерс создал Поствоенную комиссию для изучения реформ скаутинга, которые можно было бы внедрить после восстановления мира. Он также предложил построить международный скаутский хостел в Лондоне в память об основателе, что в конечном итоге привело к открытию Дома Баден-Пауэлла в Кенсингтоне.
With the governor generalship came the honorary position of State Chief Scout of Victoria. Somers was determined to make the role more than a ceremonial one and enthusiastically participated in Scout camps and hikes, insisting on pitching his own tent. He wore Scout uniform at these events and personally led a series of Christmas hikes in the state. In 1931, the founder of Scouting and Chief Scout of the World, Lord Baden Powell, met Somers during a tour of Australia and was impressed by his commitment to Scouting. On Somers' return to Britain, The Boy Scouts Association appointed Somers as its Chief Commissioner in 1932 and then its deputy Chief Scout from 1935 to 1941. Baden Powell designated Somers as his successor as the association's Chief Scout. Following Baden Powell's death, the Boy Scouts Association appointed Somers as its Chief Scout of the British Empire in March 1941 until his death in 1944. During his tenure as Deputy, Somers led the British contingent to the 5th World Scout Jamboree at Vogelenzang in the Netherlands. As Chief Scout, Somers wore his Scout uniform to debates in the House of Lords. In 1941 Somers established a Post War Commission to examine reforms to Scouting that could be implemented once peace had been restored. He also proposed the construction of an international Scout hostel in London as a memorial to the founder, which eventually resulted in the opening of Baden Powell House in Kensington.
Другие назначения
В 1933 году Сомерс был назначен лордом-лейтенантом Херефордшира. С 1940 года он являлся комиссаром Красного Креста в Египте.
Somers was appointed Lord Lieutenant of Herefordshire in 1933. From 1940, he was the Red Cross Commissioner for Egypt.