Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский полимат (1872–1953)
British polymath (1872–1953)
Сэр Эдвард Говард Марш (18 ноября 1872 г.) был покровителем «грузинской школы» поэтов и другом многих поэтов, включая Руперта Брука и Зигфрида Сассона. В течение своей карьеры на государственной службе он работал личным секретарем ряда самых влиятельных министров Великобритании, особенно Уинстона Черчилля. Он был сдержанной, но влиятельной фигурой в британском гомосексуальном сообществе.
Sir Edward Howard Marsh (18 November 1872 He was the sponsor of the Georgian school of poets and a friend to many poets, including Rupert Brooke and Siegfried Sassoon. In his career as a civil servant he worked as private secretary to a succession of the United Kingdom's most powerful ministers, particularly Winston Churchill. He was a discreet but influential figure within Britain's homosexual community.
Ранние годы
Отец Марша был Говардом Маршем, хирургом, а затем магистром колледжа Даунинг в Кембридже. Его мать, урожденная Джейн Персеваль, была внучкой премьер-министра Спенсера Персеваля и дочерью Спенсера Персеваля, члена парламента, одного из двенадцати "апостолов", признанных движением, связанным с Эдвардом Ирвингом и известным как Католическая Апостольская Церковь. Джейн, работавшая медсестрой, была одним из основателей Александровской больницы для детей с заболеваниями тазобедренного сустава; Говард был хирургом в этой больнице. Марш получил образование в Вестминстерской школе в Лондоне и Тринити-колледже Кембриджского университета, где изучал классическую литературу под руководством Артура Вуллгара Веррала. В Кембридже он сблизился с Р. К. Тревеляном, Бертраном Расселом, Г. Э. Муром и Морисом Бэрингом. Он был кембриджским апостолом.
Marsh's father was Howard Marsh, a surgeon and later Master of Downing College, Cambridge. His mother, born Jane Perceval, was a granddaughter of prime minister Spencer Perceval, and a daughter of Spencer Perceval, MP, one of the twelve "apostles" recognized by the movement associated with Edward Irving and known as the Catholic Apostolic Church. Jane, a nurse, was one of the founders of the Alexandra Hospital for Children with Hip Disease; Howard was a surgeon at the hospital. Marsh was educated at Westminster School, London, and Trinity College, Cambridge, where he studied classics under Arthur Woollgar Verrall. At Cambridge, he became associated with R. C. Trevelyan, Bertrand Russell, G. E. Moore, and Maurice Baring. He was a Cambridge Apostle.
Государственный служащий
В 1896 году он был назначен помощником частного секретаря Джозефа Чемберлена, секретаря по делам колоний. Когда Чемберлен ушел в отставку в 1903 году, Марш стал частным секретарем его преемника, Альфреда Литтелтона. Когда Уинстон Черчилль занял пост заместителя госсекретаря по делам колоний в 1905 году при первом правительстве Генри Кэмпбелла-Баннермана, Марш стал его частным секретарем, начав сотрудничество и дружбу, которые продлились до самой смерти Марша. Марш оставался частным секретарем Черчилля следующие десять лет, до ухода Черчилля из правительства в 1915 году. Как отмечал Рэндольф Черчилль, начиная с декабря 1905 года, "Марш сопровождал Черчилля во все ведомства, которые он возглавлял: в Совет торговли, Министерство внутренних дел, Адмиралтейство, Герцогство Ланкастер, Министерство вооружений, Военное ведомство, обратно в Колониальное управление и Казначейство". Эти переводы были несколько необычными, поскольку Марш оставался до 1937 года формально клерком Колониального управления, однако для него делалось множество исключений, что, возможно, сказалось на его карьерном продвижении. Когда Черчилль впервые покинул правительство в 1915 году, Марш стал помощником частного секретаря премьер-министра Х. Х. Асквита и занимал эту должность до падения правительства Асквита в декабре 1916 года. Когда Черчилль вернулся в правительство в качестве министра вооружений в 1916 году, Марш присоединился к нему там в качестве частного секретаря и продолжал работать на этой должности в различных ведомствах до падения коалиционного правительства Дэвида Ллойда Джорджа в 1922 году. Когда Черчилль стал канцлером казначейства в 1924 году, Марш присоединился к нему в качестве частного секретаря и оставался в Казначействе до падения второго правительства Стэнли Болдуина в 1929 году, после чего Марш вернулся к работе в Колониальное управление. Затем он служил частным секретарем каждого государственного секретаря по делам колоний с 1929 года до выхода на пенсию в 1937 году. Марш был удостоен рыцарского звания при выходе на пенсию и стал сэром Эдвардом Маршем.
In 1896 he was appointed Assistant Private Secretary to Joseph Chamberlain, the Colonial Secretary. When Chamberlain resigned in 1903, Marsh became Private Secretary to his successor, Alfred Lyttelton. When Winston Churchill became Under Secretary of State for the Colonies in 1905 during Henry Campbell Bannerman's first Government, Marsh became Churchill's Private Secretary, beginning an association and friendship that would last until Marsh's death. Marsh would be Churchill's Private Secretary for the next ten years, until Churchill left the Government in 1915. As Randolph Churchill put it, from December 1905, "Marsh was to accompany Churchill to every Government department he occupied: to the Board of Trade, the Home Office, the Admiralty, the Duchy of Lancaster, the Ministry of Munitions, the War Office, back to his original Colonial Office and the Treasury." The moves were somewhat irregular as Marsh remained, until 1937, officially a clerk at the Colonial Office, but many exceptions were made, possibly at a cost to Marsh's official advancement. When Churchill left government for the first time in 1915, Marsh became Assistant Private Secretary to Prime Minister H. H. Asquith in which position he served until the fall of Asquith's government in December 1916. When Churchill returned to government as Minister of Munitions in 1916, Marsh joined him there as Private Secretary and worked in that position through successive departments until the fall of David Lloyd George's Coalition Government in 1922. When Churchill became Chancellor of the Exchequer in 1924, Marsh joined him there as Private Secretary and remained at the Treasury until the fall of Stanley Baldwin's second government in 1929, when Marsh was returned to work at the Colonial Office. He then served as Private Secretary to every Secretary of State for the Colonies from 1929 until his retirement in 1937. Marsh was knighted upon his retirement and became Sir Edward Marsh.
Литературная карьера
Классический ученый и переводчик, Марш редактировал пять антологий грузинской поэзии между 1912 и 1922 годами и стал литературным душеприказчиком Руперта Брука, редактируя его "Сборник стихотворений" в 1918 году. Позже он опубликовал стихотворные переводы Лафонтена и Горация, а также перевод романа Эжена Фромэнтина "Доминик". Продажи первых трех антологий "Грузинская поэзия" были впечатляющими, составляя от 15 000 до 19 000 экземпляров каждая. Марш и критик Дж. Сквайр были наиболее влиятельными покровителями этой группы, и именно в лондонских апартаментах Марша Зигфрид Сассун и Руперт Брук встретились единственный раз, в июне 1914 года. В 1931 году он выиграл литературный конкурс, представив новую строфу к "Потерянному раю", восполняющую пробел в описании того, "как Адам и Ева чистили зубы". В 1939 году он опубликовал свои мемуары под названием "Несколько людей". В 1964 году вышла сборник отредактированных писем "Амброзия и малое пиво", содержащий записи двух десятилетий переписки с его другом и биографом Кристофером Хассолом. Марш консультировал Сомерсета Моэма по вопросам его творчества с 1935 по 1953 год, предоставив сотни страниц критических замечаний. Это зафиксировано в биографии Теда Моргана о Моэме (1980). Марш также был постоянным коллекционером и сторонником работ авангардных художников Марка Гертлера, Дункана Гранта, Дэвида Бомберга и Пола Нэша, все из которых также были связаны с группой Блумсбери. Помимо работы по редактированию трудов Черчилля, Марш представил Зигфрида Сассона Черчиллю, чтобы помочь ему в карьере. Он также был близким другом Айвора Новелло.
A classical scholar and translator, Marsh edited five anthologies of Georgian Poetry between 1912 and 1922, and he became Rupert Brooke's literary executor, editing his Collected Poems in 1918. Later in life he published verse translations of La Fontaine and Horace, and a translation of Eugène Fromentin's novel Dominique. The sales of the first three Georgian Poetry anthologies were impressive, ranging between 15,000 and 19,000 copies apiece. Marsh and the critic J. C. Squire were the group's most important patrons, and it was in Marsh's London rooms that Siegfried Sassoon and Rupert Brooke met for the only time, in June 1914. In 1931, he won a literary contest with a new stanza for Paradise Lost, which repairs the omission of how "Adam and Eve Brush Their Teeth". In 1939, he produced his memoirs, titled A Number of People. An edited collection of letters, Ambrosia and Small Beer, appeared in 1964, recording two decades of correspondence with his friend and biographer, Christopher Hassall. Marsh advised Somerset Maugham about his writing between 1935 and 1953 with hundreds of pages of criticism. This is recorded in Ted Morgan's biography of Maugham (1980). Marsh was also a consistent collector and supporter of the works of the avant garde artists Mark Gertler, Duncan Grant, David Bomberg and Paul Nash, all of whom were also associated with the Bloomsbury Group. In addition to his work editing Churchill's writing, Marsh introduced Siegfried Sassoon to Churchill as a means of aiding the former's career. He was also a close friend of Ivor Novello.