Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион морского побережья – юго-восточная часть штата Нью-Гэмпшир, центр которого – город Портсмут. Он включает в себя восточную часть округа Рокингем и южную часть округа Страффорд. В самом узком определении регион простирается на 13 миль (21 км) вдоль Атлантического океана от границы Нью-Гэмпшира с Солсбери (штат Массачусетс) до реки Пискатаква и границы Нью-Гэмпшира с Киттери (штат Мэн). Береговая линия чередуется между скалистыми и неровными мысами и участками с песчаными пляжами. Некоторые пляжи окаймлены волнорезами или молами, особенно в городах Рай и Хэмптон. Большинство определений региона морского побережья включают также некоторые города, расположенные в глубине материка, такие как города Довер и Рочестер в районе Большого залива, университетский город Дурхэм и районы, расположенные до Эппинга. Некоторые определения также включают близлежащие части округа Йорк (штат Мэн), которые культурно связаны с районом Портсмута, а не со столичным районом Портленда (штат Мэн). Город Портсмут является культурным и коммерческим центром региона, с многочисленными историческими достопримечательностями и другими интересными местами, включая Строберри-Банк, дом Моффата-Лэдда и дом Джона Пола Джонса. Довер в округе Страффорд – самый крупный город в регионе по численности населения и старейшее постоянное поселение в Нью-Гэмпшире. В Довере находятся Детский музей Нью-Гэмпшира и известный Музей Института Вудмана. Регион морского побережья был первой областью штата, заселенной европейцами в начале XVII века. На морской границе между Нью-Гэмпширом и штатом Мэн расположены острова Шолс: Уайт, Сиви, Лунгин и Стар. Из Портсмута до них можно добраться на пароме в заливе Мэн.
The Seacoast Region is the southeast area of the U. S. state of New Hampshire that is centered around the city of Portsmouth. It includes the eastern portion of Rockingham County and the southern portion of Strafford County. At its narrowest definition, the region stretches 13 mile (21 km) along the Atlantic Ocean from New Hampshire's border with Salisbury, Massachusetts, to the Piscataqua River and New Hampshire's border with Kittery, Maine. The shoreline alternates between rocky and rough headlands and areas with sandy beaches. Some of the beaches are bordered by jetties or groins, particularly in the towns of Rye and Hampton. Most definitions of the Seacoast Region includes some inland towns as well, including the Great Bay area cities of Dover and Rochester, the college town of Durham, and areas as far west as Epping. Some definitions also include nearby portions of York County, Maine that are culturally aligned with the Portsmouth area rather than the Portland, Maine metropolitan area. The city of Portsmouth is the cultural and commercial hub of the region, with numerous historical landmarks and other attractions including Strawbery Banke, the Moffatt Ladd House, and the John Paul Jones House. Dover in Strafford County is the largest city in the region by population and is the oldest permanent settlement in New Hampshire. Dover is home to the Children's Museum of New Hampshire and the renowned Woodman Institute Museum. The Seacoast Region was the first area of the state to be permanently settled by Europeans in the early 17th century. Straddling the maritime border New Hampshire shares with Maine are the Isles of Shoals White, Seavey, Lunging, and Star Islands. From Portsmouth, they are a short ferry ride out into the Gulf of Maine.
Транспортировка
Шоссе 1A в Нью-Гэмпшире пролегает вдоль океанского побережья, а федеральное шоссе 1 проходит параллельно ему, чуть дальше от берега. В высокий туристический сезон эти шоссе переполнены туристами на один день и арендаторами жилья на сезон. Чуть вглубь страны межштатная автомагистраль 95 (Blue Star Turnpike) обеспечивает основное транзитное движение между штатами Мэн и Массачусетс, в то время как шоссе NH 101 обеспечивает транспортное сообщение с востока на запад в Нью-Гэмпшире между районом морского побережья и внутренними районами штата. Автомагистраль Spaulding Turnpike (NH 16) начинается в Портсмуте и идет на север через Довер и Рочестер, соединяя побережье с районом озер и районом Белых гор Нью-Гэмпшира. Поезд Amtrak Downeaster делает остановки в трех населенных пунктах на побережье – Дувере, Дареме–UNH и Эксетере, с сообщением до Северного вокзала Бостона и Портленда, а также далее на север. Downeaster также останавливается в расположенном поблизости Уэллсе, штат Мэн. Международный торговый порт Пис включает в себя морской порт (порт Нью-Гэмпшир) и международный аэропорт Портсмута в Пис, который предоставляет грузовые и пассажирские перевозки.
New Hampshire Route 1A runs along the ocean shore, while U. S. Route 1 runs in a parallel direction slightly farther inland. During the high tourist season, these highways are crowded with day tourists and seasonal renters. Slightly farther inland, Interstate 95 (the Blue Star Turnpike) carries most of the through traffic between Maine and Massachusetts, while NH Route 101 carries New Hampshire's east–west traffic between the Seacoast Region and the inland portions of the state. The Spaulding Turnpike (NH 16) originates in Portsmouth and travels north through Dover and Rochester, connecting the Seacoast with New Hampshire's Lakes Region and White Mountains Region. Amtrak's Downeaster stops in three Seacoast communities Dover, Durham–UNH, and Exeter with service to Boston's North Station and Portland, and points north. The Downeaster also stops in nearby Wells, Maine. The Pease International Tradeport includes a shipping port (the Port of New Hampshire) and the Portsmouth International Airport at Pease, which provides cargo and passenger service.