Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский актёр и комик
Danish actor and comedian
Дирх Хартвиг Пассер (18 мая 1926 — 3 сентября 1980) — известный датский актёр. Он прославился своим мастерством импровизации и, с фильмографией в 90 фильмов, является одним из самых плодовитых актёров Дании. Его жизнь показана в датском полубиографическом фильме «Смешной человек» (2011, датское название «Дирч») режиссёра Мартина Зандвлиета.
Dirch Hartvig Passer (18 May 1926 – 3 September 1980) was a celebrated Danish actor. He was greatly renowned for his improvisational skills and, with a filmography comprising 90 films, one of Denmark's most prolific actors. His life is depicted in the Danish semi biographical film A Funny Man (2011, Danish title Dirch) directed by Martin Zandvliet.
Жизнь
В молодости Пассер был очень застенчивым, но мечтал стать актером. Вместо этого, уступив желанию отца, в 1944 году он поступил в морское училище имени Й. Лорицена близ Свендборга. Однако из-за постоянной морской болезни он позже продолжил обучение в театральной школе De frederiksbergske teatres Elevskole. В 1950-х годах он образовал дуэт со своим другом и коллегой-актером Кьельдом Петерсеном. Их ревю-зарисовки, основанные на контрасте между жизнерадостностью и отчаянным гневом Петерсена и невозмутимыми ответами Пассера, до сих пор считаются публикой классикой. Внезапная смерть Кьельда Петерсена в 1962 году заставила Пассера избегать ревю в течение пяти лет, но он создал собственный авторитет и в 1967 году вернулся к этому жанру, добившись новых успехов. Многие слабые шутки в сценариях значительно выигрывали благодаря его исполнению. Особенно известными стали его многочисленные добродушные чудаки и "эксперты по природе", а также роли в зарисовках в образе младенца и бессмысленного клоуна, говорящего на "русском" языке. Из поздних работ стоит отметить почти немую зарисовку, в которой он изображает тщетные попытки человека бросить курить (которая также была показана на западногерманском телевидении). Говорили, что он мог говорить на любом языке, но ничего не понимал, и это считалось одним из его достоинств. При жизни Дирх Пассер хотел играть более серьезные роли, а не ограничиваться комедией. Однако его образ комика был настолько устойчивым, что попытки перейти к драматическим ролям оказались безуспешными.
When he was young, Passer was very shy, but had an ambition to become an actor. Instead, he conformed to his father's wishes by attending the J. Lauritzen sea training school near Svendborg in 1944. But since he had persistent problems with seasickness, he later attended the drama school De frederiksbergske teatres Elevskole. During the 1950s he formed a duo with his friend and fellow actor Kjeld Petersen. Their revue sketches, based upon the contrast between Petersen's mixture of joviality and desperate anger and Passer's deadpan responses, are still considered classics by the public. The sudden death of Kjeld Petersen in 1962 led Passer to avoid revues for five years, but he built up an individual reputation and in 1967 he returned to the revue gaining new victories. Many thin jokes in the scripts were greatly improved by his performance. In particular, his many amiable eccentrics and "nature experts" together with his sketch roles as a baby and as a nonsense "Russian" speaking clown made him famous. From his later years must be mentioned an almost silent sketch in which he portrays a man's vain attempt to stop smoking (also shown in West German TV). It was told that he could speak any language, however he wouldn't understand any of it, which was one of his good qualities. In his life, Dirch Passer wanted to play more serious roles instead of remaining in comedy. However, his image as a comedian was so solid that his attempt to break into serious acting proved to be unsuccessful.
Карьера
Его часто называли громким актером, хотя его сила заключалась именно в сдержанности игры. Датский критик Йенс Киструп однажды отметил, что один из секретов комедии Пассера – в сочетании элементов, которые обычно считаются несовместимыми. Он сочетал в себе шумность и сдержанность, громкость и тишину, безграничность и полный контроль, безумие и мягкость – и все это в сочетании с особой близостью к зрителю. Среди источников вдохновения он называл Джо Э. Брауна, но также был известен своим восхищением британским комиком Томми Купером. В своих фильмах, весьма неравного качества, он часто играл добрых и немного чудаковатых обычных людей или антигероев. Среди его лучших киноролей – роли, перенесенные с театральной сцены; стоит упомянуть героя в «Тете Чарли» (1959), Селестина Флоридора в «Фрёкен Нитуш» (1963) и Леопольда в «Лете в Тироле» (то есть «Белом конне», 1964). Многие датские актеры считают его образцом для подражания. В повседневной жизни он был довольно застенчив, что резко контрастировало с его сценическим образом.
He was often referred to as a loud actor in spite of the fact that under acting was responsible for much of his force. A Danish critic, Jens Kistrup, once said that one of the secrets behind the comedy of Passer was its combination of elements that are normally regarded as incompatible. He possessed noisiness and discretion, loudness and quietness, boundlessness and complete control, craziness and softness – all this combined with a special intimacy with the audience. Among the inspirations he mentioned Joe E. Brown but he was also known for his admiration of the British comedian Tommy Cooper. In his films, which were of very mixed quality, he often played kind and somewhat crazy "Everymen" or antiheroes. Among his best movie roles were stage roles transferred to film; here must be mentioned the hero in Charley's Aunt (1959), Celestin Floridor in Frøken Nitouche (1963) and Leopold in Summer in Tyrol (i. e. The White Horse Inn, 1964). Numerous Danish actors see him as a role model. In day to day life he was quite shy in behaviour, somewhat the opposite of his theatrical appearances.
Смерть
В сентябре 1980 года у него случился сердечный приступ за кулисами на сцене, в костюме клоуна, непосредственно перед началом представления "Тиволи ревю". Спустя час-два врачи в больнице констатировали его смерть.
In September 1980, he collapsed with a cardiac arrest behind the curtain on stage, in his clown costume just before the opening number of Tivolirevyen. An hour or two later, the doctors at the hospital declared him dead.