Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зимние Олимпийские игры 1976 года, официально известные как XII Зимние Олимпийские игры, были зимними многоспортивными соревнованиями, проходившими в Инсбруке, Австрия, с 4 по 15 февраля 1976 года. В соревнованиях приняли участие в общей сложности 1123 спортсмена, представляющих 37 национальных олимпийских комитетов (НОК), в 37 дисциплинах, относящихся к 10 видам спорта. Два вида соревнований были представлены впервые: танцы на льду в фигурном катании и мужская дистанция 1000 метров в конькобежном спорте. Шестнадцать НОК завоевали как минимум одну медаль, а двенадцать из них – как минимум одну золотую. Советский Союз занял первое место в медальном зачете по золотым (13) и общему количеству медалей (27). Кроме того, советская команда завоевала наибольшее количество серебряных (6) и бронзовых (8) медалей. Страна-хозяйка, Австрия, завершила свое участие с общим количеством шести медалей (две золотые, две серебряные и две бронзовые). Лихтенштейн завоевал свои первые олимпийские медали: две бронзовые медали, выигранные Вилли Фроммельтом и Ханни Венцель в слаломе на горных лыжах. Спортсмены Восточной Германии одержали победу во всех соревнованиях по санному спорту и бобслею, что составило пять из семи олимпийских титулов страны. Горнолыжница Рози Миттермайер выиграла соревнования по скоростному спуску и слалому среди женщин, принеся Западной Германии две золотые медали на этих Играх. Она была близка к победе и в гигантском слаломе, что сделало бы ее первой женщиной, выигравшей все три олимпийские дисциплины в горнолыжном спорте. Лыжница Хелена Такало завоевала три из семи медалей Финляндии, поднявшись на подиум во всех женских соревнованиях. До этих Игр последней зимней олимпийской медалью Великобритании была золотая медаль, завоеванная на Играх 1964 года, также проходивших в Инсбруке. Двенадцать лет спустя, в том же городе, британская команда вновь выиграла одну золотую медаль, на этот раз фигурист Джон Карри в мужском одиночном катании, установив действующий рекорд по сумме баллов. Двух бронзовых медалей, завоеванных шведскими спортсменами, оказалось недостаточно, чтобы их выступление не стало самым слабым в истории зимних Олимпийских игр. Андорра и Сан-Марино отправили свои первые делегации на зимние Олимпийские игры, в то время как Китайская Республика участвовала во второй и последний раз перед своим возвращением в качестве Китайского Тайбэя на зимних Олимпийских играх 1984 года; ни одна из этих команд не завоевала медаль.
The 1976 Winter Olympics, officially known as the XII Olympic Winter Games, was a winter multi sport event held in Innsbruck, Austria, from 4 to 15 February 1976. A total of 1,123 athletes representing 37 National Olympic Committees (NOC) participated in 37 events from 10 different sports and disciplines. Two events were contested for the first time: the figure skating discipline of ice dancing, and the men's 1,000 metres in speed skating. Sixteen NOCs won at least one medal, and twelve of them secured at least one gold. The Soviet Union clinched the first place in the gold and overall medal counts, with 13 and 27, respectively. Moreover, the Soviet team also collected the most silver (6) and bronze (8) medals. The host nation, Austria, concluded its participation with a total of six medals (two golds, two silvers, and two bronzes). Liechtenstein won its first Olympic medals: two bronzes by Willi Frommelt and Hanni Wenzel in the alpine skiing slalom events. East German athletes achieved gold medal sweeps in luge and bobsleigh, which accounted for five of the country's seven Olympic titles. Alpine skier Rosi Mittermaier won the women's downhill and slalom events to give West Germany's two gold medals in these Games. She came close to winning a third in the giant slalom, which would have made her the first woman to win all three Olympic alpine skiing events. Cross country skier Helena Takalo contributed three of Finland's seven medals by reaching podium place finishes in all of the women's events. Before these Games, Great Britain's last Winter Olympic medal had been a gold at the 1964 Games, also held in Innsbruck. Twelve years later in the same city, the British team won again a single gold medal, this time by figure skater John Curry in the men's singles with a still standing record total score. The two bronze medals won by Swedish athletes were not enough to prevent this team's performance from becoming the weakest ever in the nation's Winter Olympic history. Andorra and San Marino sent their first delegations to the Winter Olympics, whereas the Republic of China competed for the second and last time before its return as Chinese Taipei at the 1984 Winter Olympics; none of these teams medalled.
Медальная таблица
Медальная таблица составлена на основе информации, предоставленной Международным олимпийским комитетом (МОК), и соответствует общепринятой практике МОК при публикации медальных таблиц. По умолчанию таблица упорядочена по количеству золотых медалей, завоеванных НОК. Затем учитывается количество серебряных, а после – бронзовых медалей. В случае равенства позиций, странам присваивается одинаковый ранг и они располагаются в алфавитном порядке.
The medal table is based on information provided by the International Olympic Committee (IOC) and is consistent with IOC convention in its published medal tables. By default, the table is ordered by the number of gold medals won by an NOC. The number of silver medals is taken into consideration next and then the number of bronze medals. If nations are still tied, equal ranking is given and they are listed alphabetically.