Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный Онтарио (население по переписи 2016 года – 1 763 186 человек) – это вторичный регион Южного Онтарио в канадской провинции Онтарио, расположенный в клинообразной области между рекой Оттава и рекой Святого Лаврентия. Он граничит по воде с Квебеком на севере и штатом Нью-Йорк на востоке и юге, а также имеет небольшую сухопутную границу с регионом Водрёй-Суланж в Квебеке на востоке. В его состав входят города Оттава, Броквилл, Корнуолл, Кингстон и Пембрук, поселки Гананок, Прескотт и Смитс-Фоллс, а также округа Прескотт и Рассел, Стормонт, Дундас и Гленгарри, Ланарк, Ренфрю, Лидс и Гренвилл, Фронтенак и Леннокс и Аддингтон. Некоторые источники также относят к Восточному Онтарио округа Гастингс, Принца Эдуарда и иногда Нортумберленд, однако другие классифицируют их как Центральный Онтарио. Этот регион также может называться Юго-Восточным Онтарио, чтобы отличать его от вторичного региона Северного Онтарио – Северо-Восточного Онтарио.
Eastern Ontario (census population 1,763,186 in 2016) is a secondary region of Southern Ontario in the Canadian province of Ontario which lies in a wedge shaped area between the Ottawa River and St. Lawrence River. It shares water boundaries with Quebec to the north and New York State to the east and south, as well as a small land boundary with the Vaudreuil Soulanges region of Quebec to the east. It includes the cities of Ottawa, Brockville, Cornwall, Kingston and Pembroke, the towns of Gananoque, Prescott and Smiths Falls, and the counties of Prescott and Russell, Stormont, Dundas and Glengarry, Lanark, Renfrew, Leeds and Grenville, Frontenac and Lennox and Addington. Some sources may also include Hastings, Prince Edward, and occasionally Northumberland in the definition of Eastern Ontario, but others classify them as Central Ontario. The region may also be referred to as Southeastern Ontario to differentiate it from the Northern Ontario secondary region of Northeastern Ontario.
История
Французские исследователи и торговцы пушниной были первыми зафиксированными европейцами, прошедшими через этот регион. Исследователь Сэмюэл де Шамплен в 1615 году проследовал по реке Оттава, направляясь на запад к Великим озерам. Крупнейший город в регионе – Оттава, столица Канады, на долю которой приходится около 60% населения Восточного Онтарио. Кингстон, сам когда-то столица провинции Канада, является еще одним городом в регионе, расположенным за пределами Национального столичного региона. Большая часть остальной территории региона зависит от сельского хозяйства и туризма. В более гористой округе Ренфрю, на северо-западе Восточного Онтарио, наблюдается более сильная зависимость от отдыха и туризма. Из всех регионов Онтарио, части Восточного Онтарио наиболее подверглись влиянию лоялистов Объединенной империи – американских поселенцев, переехавших в Верхнюю Канаду из-за верности британской короне во время и после Американской революционной войны. Влияние лоялистов ощущается в округах Стормонт, Дандас, Лидс и Гренвилл, Фронтенак, Гастингс и Принц-Эдуард. В Оттаве, Прескотте и Расселе, Гленгарри и Ренфрю Восточный Онтарио является домом для крупнейшей франко-онтарийской общины в провинции Онтарио. Массовая иммиграция шотландских горцев из районов, подвергшихся насильственному переселению, также происходила примерно в то же время, что и миграция лоялистов. После периода лоялистов последовало еще несколько волн эмиграции из Шотландии, преимущественно из графства Инвернесс, в поисках лучшего качества жизни. Большинство этих шотландских иммигрантов поселились в общине горцев округа Гленгарри. Значительное число ирландских католиков, в основном из Корка и прилегающих округов, также поселилось в этом районе в десятилетия, последовавшие за войной 1812 года, преимущественно в районе современной Оттавы и в округах Карлтон, Дандас, Гренвилл и Ренфрю. Многие прибыли в рамках государственных программ иммиграции для заселения незанятых земель и решения проблемы нехватки рабочей силы. Вместе с франко-онтарийцами они составляли основную часть строителей канала Ридо и были широко заняты в развитой лесопильной промышленности региона. За последнее столетие новые группы иммигрантов, как франкоязычные, так и не франкоязычные, обогатили культурное разнообразие, особенно в Оттаве. В Восточном Онтарио проживает большое количество франкофонов, особенно в объединенных округах Прескотт и Рассел. После Второй мировой войны в Канаду хлынул огромный поток голландских иммигрантов, многие из которых поселились в общинах Восточного Онтарио, в частности в Дундасе, Стормонте и Гренвилле.
French explorers and fur traders were the first recorded Europeans to pass through this region. Samuel de Champlain, explorer, traversed the Ottawa River in 1615 on his way westward to the Great Lakes. The largest city in the region is the city of Ottawa, capital of Canada, which accounts for roughly 60% of Eastern Ontario's population. Kingston, itself once capital of the Province of Canada, is another city in the region outside of the National Capital Region. Much of the remainder of the region relies on agriculture and tourism. Heavier reliance on recreation and tourism exists in the more rugged Renfrew county in the northwest of Eastern Ontario. Of all Ontario's regions, parts of Eastern Ontario are the most heavily influenced by the United Empire Loyalists, American settlers who moved to Upper Canada out of loyalty to the British Crown during and after the American Revolutionary War. The Loyalist influence has a presence in the counties of Stormont, Dundas, Leeds and Grenville, Frontenac, Hastings, and Prince Edward. In Ottawa, Prescott and Russell, Glengarry, and Renfrew, Eastern Ontario is home to the largest Franco Ontarian community within Ontario. Extensive immigration by Scottish Highlanders from the Highland land clearances also took place around the time of the United Empire Loyalist migration. After the Loyalist period, more waves of Highland emigration came primarily from Inverness shire, Scotland to seek a better quality of life. The majority of these Scottish immigrants settled in the specific Highland community Glengarry County. Large numbers of Irish Catholics, mainly from Cork and surrounding counties also settled in the area in the decades following the War of 1812, the majority of them in or near present day Ottawa in Carleton, Dundas, Grenville, and Renfrew Counties. Many arrived through government backed immigration schemes to settle unoccupied lands and fill labour shortages. Along with the Franco Ontarians in particular, they made up the majority of canal builders on the large Rideau Canal project and were heavily employed in the area's extensive lumber industry. Through the last century, newer immigrant groups, both Francophone and non Francophone, have added to the cultural diversity, mostly in Ottawa. There are a large number of Francophones in Eastern Ontario, especially in Prescott and Russell United Counties. Following the Second World War, there was a massive influx of Dutch immigrants to Canada, with many settling in communities in Eastern Ontario, particularly in Dundas, Stormont, and Grenville.
Климат
Климат Восточного Онтарио влажный континентальный с большими сезонными колебаниями. Зимой преобладают снег и лёд. В среднем за зиму Оттава получает около 250 см (100 дюймов) снега. Зимы в Восточном Онтарио длинные и любимы местными жителями. Средняя температура в январе составляет 21 °F (–6 °C). В последние годы наблюдались зимы с периодами без снега, длящимися до начала января. Однако зимой 2008 и 2019 годов были зафиксированы рекордные объёмы снегопада. Ледяные дожди также относительно часты, особенно на низменностях по сравнению с другими регионами страны. Один из таких сильных штормов вызвал масштабные отключения электроэнергии и негативно повлиял на местную экономику, он известен как ледяной шторм 1998 года. Зимы вдоль реки Оттава более суровые и продолжительные, особенно в возвышенных районах округа Ренфрю, чем южнее, вдоль береговой линии Верхнего Святого Лаврентия. Лето в долинах Оттавы и Святого Лаврентия довольно жаркое и влажное. Средняя максимальная температура в июле составляет 27 °C. Температура иногда превышает 35 °C (95 °F), а в периоды жары высокая влажность усугубляет ощущение тепла, повышая температуру до 40 °C (100 °F) по ощущаемой температуре. Грозы иногда бывают сильными, вызывая повреждения деревьев и имущества. Весна и осень (особенно весна) – это переменчивые сезоны, подверженные резким колебаниям температуры и непредсказуемым изменениям погоды. Среднегодовое количество осадков составляет около 950 мм.
The climate of Eastern Ontario is humid continental with large seasonal variation. Snow and ice are dominant during the winter season. Ottawa receives close to 250 cm (100 in) of snowfall over an average winter. Winters are long and celebrated in Eastern Ontario. The average temperature in January is 21 °F ( 6 °C). In recent years, there has been winters with snow free periods lasting into early January. However, in the winter months of 2008 and 2019, there were records levels of snow fall. Ice storms are also relatively common, especially on lower terrain if compared with other parts of the country. One such large storm caused vast power outages and affected the local economy, known as the 1998 Ice Storm. Winters are more severe and longer along the Ottawa River, particularly in higher terrain of Renfrew County than further south along the Upper St. Lawrence River shoreline. Summers are fairly hot and humid in the Ottawa and St. Lawrence valleys. The average July maximum temperature is 80 °F (27 °C). Temperatures occasionally exceed 35 °C (95 °F), and during periods of hot weather, high humidity is often an aggravating factor, pushing the temperature into the 100 °F (40 °C) with the humidex. Thunderstorms are on occasion severe, causing tree and property damage. Spring and fall (especially spring) are changeable seasons, prone to extremes in temperature and unpredictable swings in conditions. Average annual precipitation is around 950 mm (37 in. ).
География
Восточная часть Восточного Онтарио, расположенная к востоку и юго-востоку от Оттавы, включая города Корнуолл, Эмбрун и Хоуксбери, в основном представляет собой равнину, изрезанную обширными лесными массивами и болотистыми низинами, но преимущественно занята сельскохозяйственными угодьями. Отдельные участки подвержены низменным затоплениям и весенним заторам льда, особенно на берегах реки Южный народ (South Nation River). Лоурентийское нагорье, являющееся частью обширного Канадского щита, прорезает западную часть региона от долины Верхней Оттавы в юго-восточном направлении к реке Святого Лаврентия в районе Гананока. Здесь можно встретить складчатые осадочные породы, перекрывающие щит. Эта область также характеризуется наибольшей концентрацией внутренних озер. В округе Ренфрю эта возвышенность называется «Мадаваска Хайлендс» по имени крупной реки, рассекающей эти холмы. Вершины некоторых гор превышают уровень реки Оттавы более чем на 400 метров. Живописный район реки Святого Лаврентия, граничащий со штатом Нью-Йорк, известен как регион Тысячи островов, что отражено в его многочисленных небольших островах. Большая часть Лоурентийского нагорья расположена к северу от реки Оттавы, в соседней провинции Квебек, и занимает гораздо большую территорию в этой провинции. Вдоль крайнего западного края Восточного Онтарио продолжается Лоурентийское нагорье, известное как холмы Опеонго, где находятся одни из самых высоких точек Южного Онтарио. Они простираются в северные районы Центрального Онтарио, недалеко от провинциального парка Алгонкин. Оттава расположена в месте слияния рек Ридо и Оттавы. На этих реках в Оттаве можно найти серию порожистых перекатов и водопадов. Большая часть коренных пород в Оттаве и его окрестностях – это известняк, который также в изобилии встречается южнее, в районе Кингстона. Известняк использовался при строительстве канала Ридо, соединяющего Кингстон и Оттаву по воде, и широко применялся в качестве строительного материала для многих государственных и других зданий в обоих городах. Реки Оттава и Святого Лаврентия фактически не сливаются на территории Онтарио. Небольшая часть Квебека, Водрейль-Суланж, расположена между границей Онтарио и Квебека и местом слияния рек. Этот регион имеет сухопутную границу с Онтарио, но для достижения любой другой части Квебека необходимо пересечь водное пространство.
The eastern section of Eastern Ontario, that is east and southeast of Ottawa, including the towns of Cornwall, Embrun and Hawkesbury is generally a flat plain, dotted with some extensive woodlots and boggy marshes, but is primarily farmland. Certain sections here are prone to low lying flooding and spring ice jams, particularly on the banks of the South Nation River. The Laurentian Highlands, which form a small section of the extensive Canadian Shield, cuts through the western section from the Upper Ottawa River valley southeast toward to the St. Lawrence River around Gananoque. Here sedimentary rock can be found folding over the Shield. This is also the portion where the greatest concentration of inland lakes are found. In Renfrew County, this higher terrain is called the 'Madawaska Highlands' after a major river that bisects these hills. Some highland peaks are over 400 m higher than the Ottawa River. The picturesque area of the St. Lawrence River bordering New York State is known as the Thousand Islands region reflected by its numerous small islands. The bulk of the Laurentian Upland is located just to the north of the Ottawa River in adjacent Quebec and covers a vastly larger area within that province. Along the extreme western edge of Eastern Ontario is a continuation of the Laurentian Highlands, known as the Opeongo Hills, and they contain some of the highest elevations in Southern Ontario. They stretch into the northern portions of Central Ontario, near Algonquin Provincial Park. Ottawa is at the confluence of the Rideau River and Ottawa River. A series of rugged rapids and waterfalls are found along these rivers in Ottawa. Most of the underlying rock in and around the city of Ottawa is limestone bedrock, also found in abundance farther south around Kingston. Limestone was used during the construction of the Rideau Canal, which connects Kingston and Ottawa by water and was also heavily used as the building blocks for many governmental and other buildings in both cities. The Ottawa and St. Lawrence Rivers do not actually converge in Ontario. A small portion of Quebec, Vaudreuil Soulanges, lies between the Ontario Quebec border and the river junction. The region has a land border with Ontario, but it is necessary to cross water to reach any other part of Quebec.
Геология
В регионе Восточного Онтарио исторически наблюдаются землетрясения. Через регион проходят несколько разломов, и он расположен вблизи Западной Квебекской сейсмической зоны и системы рифтов Святого Лаврентия. В регионе регулярно происходят незначительные землетрясения, большинство из которых слишком слабы, чтобы их почувствовали люди. Более сильные землетрясения, магнитудой около 5–6 баллов по шкале Рихтера, происходят в среднем раз в шестьдесят лет. Последнее из них произошло в 2010 году. Это землетрясение, известное как землетрясение в Центральной Канаде 2010 года, вызвало некоторые отключения электроэнергии и незначительные повреждения старых зданий, однако не привело к серьезным разрушениям, поскольку строительные нормы предписывают возведение зданий, устойчивых к землетрясениям. Тем не менее, землетрясение вызвало значительную панику среди населения: в Оттаве были эвакуированы офисные здания, приостановлено движение на транспортных маршрутах, а в первые минуты после толчков сотовая связь была перегружена звонками от людей, пытавшихся связаться с друзьями и родственниками. Хотя реакция многих вызвала насмешки, если бы здания в этом районе не были спроектированы с учетом сейсмостойкости, ущерб был бы значительным. Схожее землетрясение в 1944 году нанесло серьезный ущерб зданиям в Корнуолле, поскольку на тот момент сейсмостойкое строительство еще не получило широкого распространения.
The Eastern Ontario region has a history of earthquakes. Several faults run through the region, and the area is near both the Western Quebec Seismic Zone and the Saint Lawrence rift system. Minor earthquakes occur in the region regularly, most of them too weak to be felt by people. More severe earthquakes, around 5–6 on the Richter magnitude scale, occur every sixty years, on average. The most recent of the earthquakes occurred in 2010. This earthquake, known as the 2010 Central Canada earthquake although it caused some power outages and minor damage to older buildings, did not cause significant damage because buildings in the area are required to be earthquake resistant by government regulations. The earthquake caused significant panic amongst the population, though: office buildings were evacuated in Ottawa, transit routes shut down, and in the minutes after the quake, cell phone service was down, as it was overloaded with calls made by panicked people attempting to talk to friends and relatives. Although the reaction was ridiculed by many, if buildings in the area were not designed to be earthquake resistant, it would have caused significant damage. A similar earthquake in 1944 caused significant damage to buildings in Cornwall, as it was before earthquake resistant architecture became common.
Образование
В регионе расположено несколько университетов и колледжей, включая Университет Карлтона, Университет Квинс, Королевский военный колледж Канады, Университет Оттавы, Университет Святого Павла, Колледж Алгонкин, Коллеж Ла-Сите и Колледж Святого Лаврентия. Колледж Алгонкин имеет кампусы в Оттаве, Перте, Пемброке, Хоксбери и Ренфрю, а Колледж Святого Лаврентия – в Кингстоне, Корнуолле и Броквилле.
The region is home to several universities and colleges, including Carleton University, Queen's University, Royal Military College of Canada, the University of Ottawa, Saint Paul University, Algonquin College, La Cité collégiale, and St. Lawrence College. Algonquin College has campuses in Ottawa, Perth, Pembroke, Hawkesbury, and Renfrew, while St. Lawrence College has campuses in Kingston, Cornwall, and Brockville.