Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкая оперная певица и художница Семиха Берксой (24 мая 1910 года – 15 августа 2004 года) – турецкая оперная певица и живописец.
Turkish opera singer and paintress
Semiha Berksoy (24 May 1910 – 15 August 2004) was a Turkish opera singer and painter.
Ранние годы
Семиха Берксой родилась 25 мая 1910 года в Ченгелькое, Стамбул. Её мать была художницей, а отец – поэтом и бухгалтером. Семиха Берксой изучала музыку и изобразительное искусство в Стамбульской консерватории.
Semiha Berksoy was born in Çengelköy, Istanbul on 25 May 1910. Her mother was a painter, her father a poet and accountant. Semiha Berksoy studied music and the visual arts at Istanbul Conservatory.
Карьера
Берксой начала свою актерскую карьеру с роли Семихи в первом турецком звуковом фильме «Истанбул в улицах» (İstanbul Sokaklarında) режиссера Мухсина Эртугрула в 1931 году. В начале своей карьеры она выступала в опереттах в стамбульских театрах. Она пела в первой турецкой опере «Озсой» в 1934 году (по заказу Кемаля Ататюрка, на музыку Аднана Сайгуна). Берксой была удостоена звания Первой турецкой оперной певицы и получила возможность продолжить обучение в Берлинской музыкальной академии. Она начала свою международную певческую карьеру в 1934 году, выступая в Турции, Германии и Португалии, и стала известна как вагнеровское сопрано. В возрасте 90 лет она исполнила драматическую сцену с арией «Любовная смерть» (Liebestod) в опере Роберта Уилсона «Дни перед: Смерть, разрушение и Детройт III» в Линкольн-центре в Нью-Йорке (1999). Берксой была отмечена на выставке Cumhuriyet Kadınları Sahneye Çıkıyor: Cevval, Akılcı, Dirençli, Sabırlı ve İnançlı (Республиканские женщины выходят на сцену: Храбрые, Рациональные, Стойкие, Терпеливые и Верные), организованной в Институте Гёте в Анкаре с 5 декабря 2023 года по 4 февраля 2024 года в честь 100-летия основания Турецкой Республики и 90-летия получения турецкими женщинами избирательного права. На выставке были представлены жизни и карьеры шести женщин, получивших образование в молодой Турецкой Республике и Веймарской Республике, чья деятельность оказала влияние на мир. Помимо Берксой, в экспозиции были представлены археолог Халет Чамбель, архитектор Муалла Эйюбоглу Анхеггер, ученый-компьютерщик Марианна Лакур, педиатр Эрна Экштейн Шлосманн и архитектор Маргарет Шютте Лихоцки.
Berksoy started her acting career with the role of Semiha in the first Turkish sound movie İstanbul Sokaklarında directed by Muhsin Ertuğrul in 1931. She was cast in operettas in Istanbul theaters early in her career. She sang in the first Turkish opera Özsoy in 1934 (commissioned by Kemal Atatürk, composed by Adnan Saygun). She was honoured as the First Turkish Opera Singer and rewarded with the opportunity to go to Berlin Music Academy for further training. She started her international singing career in 1934, performing in Turkey, Germany and Portugal, becoming known as a Wagnerian soprano. At the age of 90, she appeared in a dramatic scene singing Liebestod in Robert Wilson's opera The Days Before: Death, Destruction and Detroit III at the Lincoln Center in New York City (1999). Berksoy was celebrated in an exhibition Cumhuriyet Kadınları Sahneye Çıkıyor: Cevval, Akılcı, Dirençli, Sabırlı ve İnançlı, (Republican Women Take to the Stage: Brave, Rational, Resistant, Patient and Faithful) organised at Goethe Institut Ankara from 5 December 2023 to 4 February 2024 in honour of the 100th anniversary of the founding of the Republic of Turkey and the 90th anniversary of Turkish women gaining the right to vote. It showcased the lives and careers of six women who were educated in the young Turkish Republic and the Weimar Republic and whose careers made an impact on the world. Alonside Berksoy the exhibition featured archaeologist Halet Çambel, architect Mualla Eyüboğlu Anhegger, computer scientist Marianne Laqueur, paediatrician Erna Eckstein Schlossmann and architect Margarete Schütte Lihotzky.