Sciacca, Сицилия: история города, древние термы и целебные источники. Основан греками в V веке до н.э., известен своими термальными водами и красотами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
преступная семья Сиакка (мафия) в США
the Sciacca Mafia crime family in the United States
Сиакка (итал. и сиц. [ˈʃakka]; греч. Θέρμαι; лат. Thermae Selinuntinae, Thermae Selinuntiae, Thermae, Aquae Labrodes и Aquae Labodes) — город и коммуна в провинции Агридженто на юго-западном побережье Сицилии, южная Италия. Оттуда открывается вид на Средиземное море.
Sciacca (Italian and Sicilian: [ˈʃakka]; Greek: Θέρμαι; Latin: Thermae Selinuntinae, Thermae Selinuntiae, Thermae, Aquae Labrodes and Aquae Labodes) is a town and comune in the province of Agrigento on the southwestern coast of Sicily, southern Italy. It has views of the Mediterranean Sea.
История
Термы были основаны в V веке до н.э. греками, что отражено в названии, как термальный курорт для Селинунта, расположенного в 30 км отсюда, жители которого приезжали сюда, чтобы купаться в серосодержащих источниках горы Сан-Калогеро, возвышающейся за городом, которые и сегодня высоко ценятся за свои лечебные свойства. Нет сведений о существовании города на этом месте в период независимости Селинунта, хотя термальные воды всегда привлекали сюда людей. По-видимому, это место часто посещали во времена римлян. Позднее они были известны как Aquae Labodes или Larodes, под этим названием они упоминаются в дорожных описаниях. Плиний, вероятно, ошибался, приписывая статус колонии южному, а не северному городу с таким же названием. Страбон упоминает эти воды (τὰ ὕδατα τὰ Σελινούντια). Существует множество версий происхождения названия города: латинское "ex aqua" – как отсылка к источникам термальной воды в этом районе, или арабское "Syac", означающее ванну, и аль-Саккуа, восходящее к культу сирийского бога "Шай аль-Куаум". Городские стены, бастионы и Старый замок обязаны своим существованием Рожеру Великому графу. Этот королевский город оставался верен Манфреду Сицилийскому во время анжуйского вторжения, и к 1268 году Сьякка была осаждена Карлом I Анжуйским, который сдался в следующем году. После Сицилийской вечерни город стал свободной коммуной. Во время войны Сицилийской вечерни город неоднократно подвергался осаде; последнее сражение в этой двадцатилетней войне произошло в 1302 году, когда французской армии не удалось захватить город. После эпохи Вечерни семья Перальта захватила власть над городом и получила от короля Сицилии право чеканить монеты. В последующие века город стал центром кровопролитной вражды между соперничающими баронскими семьями (Луна, арагонского происхождения, и Перолло, норманнского происхождения), что привело к почти половине сокращению его населения. В 1647 году этот обедневший город стал центром антииспанского восстания. Во время Второй мировой войны итальянская Regia Aeronautica (Королевские ВВС) имела базу вблизи Сьякки.
Thermae was founded in the 5th century BC by the Greeks, as its name suggests, as a thermal spa for Selinunte, 30 km distant, whose citizens came there to bathe in the sulphurous springs, still much valued for their medical properties, of Mount San Calogero which rises up behind the town. There is no account of the existence of a town on the site during the period of the independence of Selinunte, though the thermal waters would always have attracted some population to the spot. It seems to have been much frequented in the time of the Romans. At a later period they were called the Aquae Labodes or Larodes, under which name they appear in the Itineraries. Pliny was most likely mistaken in assigning the rank of a colonia to the southern, rather than northern, town of the same name. Strabo mentions the waters (τὰ ὕδατα τὰ Σελινούντια.) The origin of the town's name has been much debated, with Latin "ex acqua", as a reference to the springs of thermal water of the area, or Arabic "Syac", meaning bath, and al Saqquah, dating back to the cult of the Syrian god "Shai al Quaaum", as possibilities. The city walls, the bastions and the Old Castle owe their existence to Roger the Great Count. A royal city that had remained faithful to Manfred of Sicily during the Angevine invasion, by 1268 A. D. Sciacca was besieged by Charles I of Anjou and surrendered the following year. After the Sicilian Vespers, it established itself as a free commune. During the War of the Sicilian Vespers, the city was besieged numerous times; the final engagement of the 20 year war took place in 1302, when a French army failed to capture the city. Following the Vespers era, the Peralta family took possession of it and obtained from the king of Sicily the right to mint coins. In the following centuries, the town was at the center of bloody feuds between rival baronial families (the Luna, of Aragonese origin, and the Perollo, of Norman stock), which nearly halved its population. In 1647, the impoverished town was the seat of an anti Spanish rebellion. During World War II, the Italian Regia Aeronautica (Royal Air Force) had a base near Sciacca.
Обзор
Муниципалитет граничит с Кальтабеллотта, Менфи, Рибера и Самбука ди Сицилия.
The municipality borders Caltabellotta, Menfi, Ribera and Sambuca di Sicilia.
Климат
Скьякка имеет средиземноморский климат (климатическая классификация Кёппена: Csa) с короткими, мягкими и умеренно влажными зимами и долгими, жаркими и сухими летами. Город получает около 450 миллиметров (17,7 дюймов) осадков в год, с максимумом в 72,3 миллиметра (2,8 дюйма) в ноябре и минимумом в 2,5 миллиметра (0,1 дюйма) в июле.
Sciacca has a Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa), with short, mild and moderately rainy winters and long, hot and dry summers. The city receives around 450 millimeters (17.7 inches) of rain per year, experiencing a peak of 72.3 millimeters (2.8 inches) in November and a minimum of 2.5 millimeters (0.1 inch) in July.
Культура
Среди праздников Сьякки — карнавал, который отмечается в течение недели перед началом Великого поста (февраль). Кульминацией праздника является парад причудливых фигур на платформах, славящихся по всей Сицилии своей броской выразительностью. Местные телеканалы — TRS Tele Radio Sciacca и RMK Tele Radio Monte Kronio.
Sciacca's festivals include the Carnival, celebrated during the week before the beginning of Lent (February). The highlight of the festival is the parade of bizarre figures mounted on floats, famous throughout Sicily for their gaudy expressions. The local television stations are TRS Tele Radio Sciacca and RMK Tele Radio Monte Kronio.
Диаспора
Начиная примерно с рубежа 20-го века, многие жители района Шакка эмигрировали в Норристоун, штат Пенсильвания, и в Северный район Бостона. Потомки Шакки, проживающие в Бостоне, особенно выходцы из семей рыбаков, отмечают Фестиваль Мадонны дель Соккорсо с 1910 года. Потомки Шакки, проживающие в Норристоуне, через местный клуб М.С.С. сохраняют как традиции, так и почитание Мадонны дель Соккорсо. Клуб М.С.С. проводит причастийный завтрак в феврале и большой фестиваль (часто называемый просто "Праздником") в августе в ознаменование чудес, сотворенных самой Мадонной в Шакке.
Starting around the turn of the 20th century, a number of residents of the Sciacca area emigrated to Norristown, Pennsylvania and the North End of Boston. The Boston based descendants of Sciacca, especially those from fishing families, have celebrated the Festival of the Madonna del Soccorso since 1910. The Norristown based descendants of Sciacca, through the local M. S. S. Club, maintain both traditions and devotions to the Madonna del Soccorso. The M. S. S. holds a communion breakfast in February and a large festival (often called simply "The Feast") in August in celebration of the miracles performed by the Madonna herself in Sciacca.
Экономика
Экономика Sciacca базируется главным образом на сельском хозяйстве, рыболовстве и связанных с ними пищевыми производствами, а также на туризме.
The economy of Sciacca is mainly based on agriculture, fishing and related food industries, as well as tourism.