Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Методика альтернативной медицины
Aternative medicine technique
Кристальное исцеление – это псевдонаучная практика альтернативной медицины, использующая полудрагоценные камни и кристаллы, такие как кварц, агат, аметист или опал. Сторонники этой практики утверждают, что эти камни обладают целебными свойствами, однако этому нет научных подтверждений. Практикующие кристаллотерапию верят, что они могут повысить уровень энергии, предотвратить негативное воздействие, освободить заблокированную энергию и трансформировать ауру тела. Один из методов заключается в размещении кристаллов на различных частях тела, часто соответствующих чакрам, либо вокруг тела для создания так называемой энергетической сетки, которая, как считается, окружает пациента целебной энергией. Научные исследования не выявили доказательств существования подобных "энергетических сеток", и нет свидетельств того, что кристаллическое исцеление оказывает на организм большее воздействие, чем любое другое плацебо. В регионах, где эта практика популярна, она стимулирует коммерческий спрос на кристаллы, что может приводить к экологическому ущербу и эксплуатации детского труда при их добыче.
Crystal healing is a pseudoscientific alternative medicine practice that uses semiprecious stones and crystals such as quartz, agate, amethyst or opal. Adherents of the practice claim that these have healing powers, but there is no scientific basis for this claim. Practitioners of crystal healing believe they can boost low energy, prevent bad energy, release blocked energy, and transform a body's aura. In one method, the practitioner places crystals on different parts of the body, often corresponding to chakras; or else the practitioner places crystals around the body in an attempt to construct an energy grid, which is purported to surround the client with healing energy. Scientific investigations have found no evidence that such "energy grids" actually exist, and there is no evidence that crystal healing has any greater effect upon the body than any other placebo. Where the practice is popular, it fosters commercial demand for crystals, which can result in environmental damage and exploitative child labor to mine the crystals.
Происхождение
В повествовании Платона об Атлантиде также упоминаются кристаллы. Согласно Платону, атланты использовали кристаллы для чтения мыслей и передачи мыслей. Сумеряне, как утверждается, использовали кристаллы в своих магических формулах 6000 лет назад. Древние египтяне добывали кристаллы и использовали их для изготовления ювелирных изделий. Кристаллы или драгоценные камни также применялись на практике благодаря их метафизическим свойствам. В частности, они использовали кристаллы как средство для поддержания здоровья и защиты. Часто вместе с умершими хоронили лазуритового скарабея, полагая, что он защитит их в загробном мире. Кроме того, в Древнем Египте амулеты использовались для обеспечения благополучия человека. Силу амулета определяла его форма, украшение, надпись, цвет, материал или ритуал, совершаемый с ним. Древние греки верили, что прозрачный кварц – это вода, замерзшая до состояния твердого вещества. Слово "аметист" в древнегреческом языке означает "не пьянеющий". Аметист носили как амулет, который, как считалось, помогал при похмелье или предотвращал опьянение. Индейцы хопи из Аризоны используют кварцевые кристаллы для диагностики болезней. И Плиний Старший, и Гален утверждали, что определенные кристаллы обладают лекарственными свойствами. В Европе вера в целебную силу кристаллов (и особенно кристаллических амулетов) сохранялась вплоть до Средневековья. Предполагаемые лекарственные свойства драгоценных камней, а также другие приписываемые им силы, были собраны в текстах, известных как лапидарии, которые оставались популярными в средневековой и ранней Новой Европе до XVII века. В разных культурах разные камни могут символизировать или помогать в различных ситуациях. Примером является розовый кварц. В Египте считалось, что розовый кварц предотвращает старение, но римляне использовали его в качестве печати для обозначения собственности, а в Средние века – в целебных зельях. Сегодня розовый кварц известен как "камень любви" и используется для балансировки эмоций, исцеления гнева и разочарования.
In Plato's account of Atlantis, crystal healing is also mentioned. According to Plato, the Atlanteans used crystals to read minds and transmit thoughts. The Sumerians purportedly used crystals in their magical formulas 6000 years ago. Ancient Egyptians mined for crystals and used them to make jewelry. Crystals or gemstones were also used in practice, for their metaphysical properties. Specifically, they used crystals as aids for health and protection. They often would bury a lapis lazuli scarab with their deceased, with the belief that it would protect them in the afterlife. Additionally, in Ancient Egypt amulets were used to ensure the well being of the individual. The amulet's shape, decoration, inscription, color, material, or ritual performed with the amulet dictated its power. The Ancient Greeks believed that clear quartz crystals were a water that had frozen to the point where it would remain in its solid form. The word "amethyst" in Ancient Greek language means "not intoxicate." Amethyst was worn as an amulet that they believed would aid hangovers or prevent intoxication. The Hopi Native Americans of Arizona use quartz crystals to assist in diagnosing illnesses. Both Pliny the Elder and Galen claimed that certain crystals had medicinal properties. In Europe, the belief in the healing powers of crystals (and in particular crystal amulets) persisted into the Middle Ages. The alleged medicinal properties of precious stones, as well as other powers they were believed to hold, were collected in texts known as lapidaries, which remained popular in Medieval and Early Modern Europe until the 17th century. Across cultures, different stones can symbolize or provide aide for different things. An example of this is rose quartz. In Egypt, it was believed rose quartz could prevent aging, but the Romans used rose quartz as a seal to signify ownership, while in the Middle Ages it was used in healing potions, today rose quartz is known as the "love stone" and is used to balance emotions, and heal anger and disappointment.
Новая эра
В англоязычных странах кристаллическое исцеление тесно связано с движением «Новой Эры»: «истинная целительная практика среднего класса в духе Новой Эры». Оно основано на крайней персонализации и творческом самовыражении. Практикующие кристаллотерапию утверждают, что определенные физические свойства, такие как форма, цвет и рисунок, определяют, какие недуги может исцелить камень; списки таких соответствий публикуются в широко распространенных изданиях. Основными производителями кристаллов являются Индия, Китай, Бразилия и Мадагаскар. Предполагаемые успехи кристаллического исцеления можно объяснить эффектом плацебо. В 1999 году исследователи Френч и Уильямс провели исследование, чтобы сравнить эффективность кристаллов и плацебо. Восьмидесяти добровольцам было предложено медитировать с кварцевым кристаллом или плацебо-камнем, неотличимым от кварца. Многие участники сообщили об ощущении типичных «кристаллических эффектов», однако это не зависело от того, был ли кристалл настоящим или плацебо. В 2001 году Кристофер Френч, руководитель отдела исследований аномальной психологии Лондонского университета, и его коллеги из Голдсмитского колледжа представили результаты своего исследования кристаллического исцеления на столетней конференции Британского психологического общества, заключив: «Нет никаких доказательств того, что кристаллическое исцеление оказывает эффект, отличный от эффекта плацебо». Методы кристаллотерапии также применяются к животным, однако некоторые ветеринарные организации, такие как Британская ветеринарная ассоциация, предупреждают, что эти методы не имеют научного обоснования и рекомендуют обращаться к ветеринару перед использованием альтернативных методов лечения. Сторонники кристаллического исцеления и приверженцы теорий заговора о 5G ложно распространяют псевдонаучное и дезинформирующее убеждение о том, что шунгит способен поглощать излучение 5G.
In the English speaking world, crystal healing is heavily associated with the New Age spiritual movement: "the middle class New Age healing activity par excellence". that is dependent on extreme personalization and creative expression. Practitioners of crystal healing purport that certain physical properties such as shape, color, and markings, determine the ailments that a stone can heal; lists of such links are published in commonly distributed texts. India, China, Brazil, and Madagascar are the main producers of crystals. Alleged successes of crystal healing can be attributed to the placebo effect. In 1999, researchers French and Williams conducted a study to investigate the power of crystals compared with a placebo. Eighty volunteers were asked to meditate with either a quartz crystal, or a placebo stone which was indistinguishable from quartz. Many of the participants reported feeling typical "crystal effects"; however, this was irrespective of whether the crystals were real or placebo. In 2001 Christopher French, head of the anomalistic psychology research unit at the University of London and colleagues from Goldsmiths College outlined their study of crystal healing at the British Psychological Society Centenary Annual Conference, concluding: "There is no evidence that crystal healing works over and above a placebo effect." Crystal healing techniques are also practiced on animals, although some veterinary organizations, such as the British Veterinary Association, have warned that these methods are not scientifically proven and state that people should seek the advice of a vet before using alternative techniques. Crystal healing proponents and 5G conspiracy theorists have falsely alleged the pseudoscientific and misinformational belief that shungite may absorb 5G radiation.