Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Мюррей, 11-й герцог Атолл (19 января 1929 – 15 мая 2012), был уроженцем Южной Африки, наследственным пэром Шотландии, наследственным вождем клана Мюррей и генерал-инспектором горцев Атолла. Как герцог Атолл, он командовал единственным законным частным войском в Европе. Он вступил в права 11-го герцога 27 февраля 1996 года, сменив своего троюродного брата, 10-го герцога Атолла.
John Murray, 11th Duke of Atholl (19 January 1929 – 15 May 2012), was a South African born hereditary peer of the Peerage of Scotland, hereditary Clan Chief of Clan Murray, and Colonel in Chief of the Atholl Highlanders. As Duke of Atholl, he commanded the only legal private army in Europe. He acceded as the 11th duke on 27 February 1996, succeeding his second cousin, once removed, The 10th Duke of Atholl.
Ранние годы
Герцог родился в Йоханнесбурге, Южная Африка, как единственный ребенок майора Джорджа Мюррея и его жены Джоан Иствуд, дочери Уильяма Эдварда Иствуда. Его отец погиб на службе во время Второй мировой войны. Он был внуком отцовского деда, преподобного Дугласа Стюарта Мюррея, ректора Блитфилда, Стаффордшир, и его жены Гарриет Джорджины Изабель Бриджман. Дуглас Стюарт Мюррей был внуком весьма достопочтенного Джорджа Мюррея, епископа Рочестерского, который, в свою очередь, был внуком Джона Мюррея, 3-го герцога Атолльского. Молодой Мюррей учился в Майклхаусе с 1941 по 1946 год, в то время в центральных районах провинции Наталь, и пристрастился к крикету и активному отдыху на природе. Затем он поступил в Университет Витватерсранда, где получил степень бакалавра наук в области инженерии.
The Duke was born in Johannesburg, South Africa, as the only child of Major George Murray and his wife Joan Eastwood, a daughter of William Edward Eastwood. His father was killed on active service in the Second World War. He was the paternal grandson of the Rev. Douglas Stuart Murray, Rector of Blithfield, Staffordshire, and his wife Harriet Georgina Isabel Bridgeman. Douglas Stuart Murray was a grandson of the Rt. Rev. George Murray, Bishop of Rochester, who himself was a grandson of John Murray, 3rd Duke of Atholl. The young Murray was educated at Michaelhouse from 1941 to 1946, in what was then the midlands of Natal, and gained an appreciation for cricket and the outdoors. From there, he proceeded to the University of the Witwatersrand, from which he graduated with a Bachelor of Science degree in engineering.
Родословная жены
Маргарет была внучкой по отцовской линии Чарльза Рональда Лича и его первой жены Луизы Аделаиды Зедерберг, и внучкой по материнской линии Иоганнеса Петруса Стефана Клейненберга и его жены Летиции Питтендриг Куксли. Чарльз Рональд Лич был сыном Чарльза Уильяма Лича и его первой жены Агнес Мэри Белл, внуком по отцовской линии Джона Лича и его жены Сары Энн Хиндс, и внуком по материнской линии Уильяма Белла и его жены Мэри Энн Мейсон. Луиза Аделаида Зедерберг была дочерью Ганса Якобуса Зедерберга, владельца магазина в Претории в 1878 году, и его жены Джесси Грей, внучкой по отцовской линии Петруса Ганса Зедерберга и его жены Софии Маргриты Руйш, и внучкой по материнской линии Джона Грей и его жены Энн Янг. Иоганн Петрус Стефанус Клейненберг был сыном Бауке Теониса Клейненберга, эмигрировавшего в 1852 году в Южную Африку, учителя и лектора в Пикетберге и Кальвинии, который женился первым браком в Пикетберге, Кейп-Колония, 10 апреля 1854 года на Марии Сюзанне Терон, а второй раз – на Марии Магдалене Маргарете Коэтзи, внуком по отцовской линии Теуниса Клейненберга, фермера, и его жены Гебке Керкхоф, и внуком по материнской линии Дирка Иоганнеса Коэтзи и его жены Йоханны Софии Бунзааер. Летиция Питтендриг Куксли была дочерью Джона Скиннера Куксли, торговца в Южной Африке, в Порт-Элизабет в 1862 году, и его жены Мэри Питтендриг.
Margaret was the paternal granddaughter of Charles Ronald Leach and first wife Louise Adelaide Zeederberg and maternal granddaughter of Johannes Petrus Stephanus Kleinenberg and wife Letitia Pittendrigh Cooksley. Charles Ronald Leach was son of Charles William Leach and first wife Agnes Mary Bell paternal grandson of John Leach and wife Sara Ann Hinds and maternal grandson of William Bell and wife Mary Ann Mason. Louise Adelaide Zeederberg was daughter of Hans Jacobus Zeederberg, storekeeper in Pretoria in 1878, and wife Jessie Gray, paternal granddaughter of Petrus Hans Zeederberg and wife Sophia Margrita Ruisch, and maternal granddaughter of John Gray and wife Ann Young. Johannes Petrus Stephanus Kleinenberg was son of Bauke Theunis Kleinenberg, who emigrated in 1852 to South Africa, teacher and lecturer in Piketberg and Calvinia, married firstly in Piketberg, Cape Colony, on 10 April 1854 Maria Susanna Theron, and second wife Maria Magdalena Margaretha Coetzee, paternal grandson of Teunis Kleinenberg, farmer and wife Gebke Kerkhof and maternal grandson of Dirk Johannes Coetzee and wife Johanna Sophia Boonzaaier. Letitia Pittendrigh Cooksley was daughter of John Skinner Cooksley, a trader in South Africa, in Port Elizabeth in 1862, and wife Mary Pittindrigh.