Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия «Грэмми» за лучшее поп-совместное исполнение с вокалом была наградой, вручаемой на церемонии «Грэмми», учрежденной в 1958 году и первоначально называвшейся Gramophone Awards, для записывающих артистов за качественные поп-песни, созданные в сотрудничестве вокалистов. Награды в различных категориях ежегодно вручает Национальная академия звукозаписи США в знак признания «художественных достижений, технического мастерства и общего совершенства в звукозаписывающей индустрии, независимо от продаж альбомов или позиций в чартах». Впервые награда за лучшее поп-совместное исполнение с вокалом была вручена Ал Грину и Лайлу Ловетту на 37-й церемонии «Грэмми» (1995) за песню «Funny How Time Slips Away». Согласно описанию категории для 52-й церемонии «Грэмми», награда присуждалась артистам, исполнившим «недавно записанные совместные поп-композиции», участники которых «обычно не выступают вместе». В 1997 году награду получили отец и дочь Нэт Кинг Коул и Натали Коул за песню «When I Fall in Love» — «виртуальный дуэт», представлявший собой ремейк одного из его знаковых хитов с использованием записи его вокала, сделанной более чем через 30 лет после его смерти в 1965 году. Пять раз случалось так, что артист номинировался на более чем одну песню в одном и том же году с разными соавторами. В 1998 году Барбра Стрейзанд получила номинации за песни «I Finally Found Someone» (с Брайаном Адамсом) и «Tell Him» (с Селин Дион). Сантана был номинирован в 2000 году за песни «Love of My Life» (с Дэйвом Мэтьюсом) и «Smooth» (с Робом Томасом). В 2002 году Кристина Агилера была номинирована за песни «Nobody Wants to Be Lonely» (с Рикки Мартином) и «Lady Marmalade» (с Lil' Kim, Mýa и Pink). В 2005 году Рэй Чарльз получил номинации за песни «Sorry Seems to Be the Hardest Word» (с Элтоном Джоном) и «Here We Go Again» (с Норой Джонс). В 2010 году Колби Каиллат была номинирована за песни «Breathe» (с Тейлор Свифт) и «Lucky» (с Джейсоном Мразом). Четыре из пяти номинантов выиграли награду по одной из своих номинаций («Smooth» Сантаны; «Lady Marmalade» Агилеры; «Here We Go Again» Чарльза; и «Lucky» Каиллат). Дважды лауреатами премии становились Ван Моррисон, Пинк, Сантана, Элисон Краусс и Роберт Плант. Краусс и Плант — единственный дуэт, выигрывавший награду более одного раза, а также единственные победители два года подряд. Кристина Агилера и Стиви Уандер делят рекорд по количеству номинаций — по шесть. Премия была упразднена в 2012 году в ходе масштабной реорганизации категорий «Грэмми». В этот момент все дуэты или групповые выступления в поп-категории были перенесены в новообразованную категорию «Лучшее поп-дуэт/групповое выступление». Премия 2011 года за кавер-версию песни «Imagine» стала последней, врученной в категории «Лучшее поп-совместное исполнение с вокалом».
The Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals was an honor presented at the Grammy Awards, a ceremony that was established in 1958 and originally called the Gramophone Awards, to recording artists for quality pop songs on which singers collaborate. Awards in several categories are distributed annually by the National Academy of Recording Arts and Sciences of the United States to "honor artistic achievement, technical proficiency and overall excellence in the recording industry, without regard to album sales or chart position." The award for Best Pop Collaboration with Vocals was first presented to Al Green and Lyle Lovett at the 37th Grammy Awards (1995) for the song "Funny How Time Slips Away". According to the category description guide for the 52nd Grammy Awards, the award was presented to artists that performed "newly recorded collaborative pop performances" that "do not normally perform together." In 1997, the father daughter duo of Nat King Cole and Natalie Cole won the award for "When I Fall in Love", a "virtual duet" remake of one of his signature hits, using a recording of his vocals more than 30 years after his death in 1965. There have been five instances in which an artist was nominated for more than one song in the same year, with different collaborators. In 1998, Barbra Streisand received nominations for the songs "I Finally Found Someone" (with Bryan Adams) and "Tell Him" (with Celine Dion). Santana was nominated in 2000 for the songs "Love of My Life" (with Dave Matthews) and "Smooth" (with Rob Thomas). In 2002, Christina Aguilera was nominated for the songs "Nobody Wants to Be Lonely" (Ricky Martin) and "Lady Marmalade" (with Lil' Kim, Mýa and Pink). In 2005, Ray Charles earned nominations for the songs "Sorry Seems to Be the Hardest Word" (with Elton John) and "Here We Go Again" (with Norah Jones). In 2010, Colbie Caillat was nominated for the songs "Breathe" (with Taylor Swift) and "Lucky" (with Jason Mraz). Four of the five won the award with one of their two nominations (Santana's "Smooth"; Aguilera's "Lady Marmalade"; Charles's "Here We Go Again"; and Caillat's "Lucky"). Two time award recipients include Van Morrison, Pink, Santana, Alison Krauss, and Robert Plant. Krauss and Plant are the only duo to win more than once, as well as the only consecutive winners. Christina Aguilera and Stevie Wonder share the record for the most nominations, with six each. The award was discontinued in 2012 in a major overhaul of Grammy categories. At that point, all duo or group performances in the pop category were shifted to the newly formed Best Pop Duo/Group Performance category. The 2011 award for a cover version of "Imagine" was the last one to be awarded in the Best Pop Collaboration with Vocals category.
Получатели
ГодИсполнителиРаботаНоминатыРеф.1995 и Лайл Ловетт1996 The Chieftains и Ван Моррисон1997 и Нэт Кинг Коул1998 и Ван Моррисон1999 и Берт Бакарач "I Still Have That Other Girl"2000 Сантана и Роб Томас2001 и Доктор Джон "Is You Is, or Is You Ain't (My Baby)"2002 , Лил Ким, Mýa и Пинк2003 Сантана и Мишель Бранч2004 Стинг и Мэри Джей Блайдж2005 и Нора Джонс2006 Gorillaz и De La Soul2007 и Стиви Уандер2008 и Элисон Краусс "Gone Gone Gone (Done Moved On)"2009 и Элисон Краусс2010 и Колби Каллайт2011 , Pink, India. Arie, Seal, Konono Nº1, Jeff Beck и Oumou Sangaré
Каждый год связан со статьей о церемонии вручения премии «Грэмми», проходившей в этом году.
YearPerforming artistsWorkNomineesRef.1995 and Lyle Lovett 1996 The Chieftains and Van Morrison 1997 and Nat King Cole 1998 and Van Morrison 1999 and Burt Bacharach "I Still Have That Other Girl" 2000 Santana and Rob Thomas 2001 and Dr. John "Is You Is, or Is You Ain't (My Baby)" 2002 , Lil' Kim, Mýa and Pink 2003 Santana and Michelle Branch 2004 Sting and Mary J. Blige 2005 and Norah Jones 2006 Gorillaz and De La Soul 2007 and Stevie Wonder 2008 and Alison Krauss "Gone Gone Gone (Done Moved On)" 2009 and Alison Krauss 2010 and Colbie Caillat 2011 , Pink, India. Arie, Seal, Konono Nº1, Jeff Beck and Oumou Sangaré
Each year is linked to the article about the Grammy Awards held that year.