Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоббирование европейской интеграции
Lobbying for European integration
Международное европейское движение — это лоббистская организация, координирующая усилия ассоциаций и национальных советов для продвижения европейской интеграции и распространения информации о ней.
The European Movement International is a lobbying association that coordinates the efforts of associations and national councils with the goal of promoting European integration, and disseminating information about it.
История
Истоки Европейского движения относятся к июлю 1947 года, когда идею объединенной Европы продвигал Дункан Сэндис в форме англо-французского Объединенного европейского движения (UEM). UEM служил платформой для координации организаций, созданных после Второй мировой войны. В результате их усилий 17 июля 1947 года в Париже состоялся конгресс Комитета по координации европейских движений, в который вошли "Лига европейского экономического сотрудничества" (LECE), "Европейский союз федералистов" (UEF), "Европейский парламентский союз" (UPE) и англо-французские Объединенные европейские движения. Они встретились вновь 10 ноября 1947 года и изменили свое название на Объединенный международный комитет по европейскому единству. Это название они сохранили до Конгресса в Гааге в 1948 году. С 7 по 11 мая 1948 года 800 делегатов из Европы и наблюдатели из Канады и Соединенных Штатов собрались в Гааге (Нидерланды) на Конгресс Европы. Конгресс, организованный Международным комитетом движений за европейское единство и председательствуемый Уинстоном Черчиллем, обсуждал идеи о развитии Европейского союза. Активное участие в конгрессе принимали такие политики, как Конрад Аденауэр, Уинстон Черчилль, Гарольд Макмиллан, Бертран Рассел, Франсуа Миттеран, Поль Анри Спаак, Альберт Коппе и Алтиеро Спинелли, и был выдвинут призыв к политическому, экономическому и валютному союзу Европы. Эта конференция оказала глубокое влияние на формирование Европейского движения, которое было создано вскоре после этого. Европейское движение было официально учреждено 25 октября 1948 года, когда Объединенный международный комитет по европейскому единству решил изменить свое название. Дункан Сэндис был избран президентом, а Леон Блум, Уинстон Черчилль, Алсиде Де Гаспери и Поль Анри Спаак – почетными президентами. Политика США заключалась в продвижении идеи Соединенных Штатов Европы, и для этого Американский комитет по Объединенной Европе использовался для тайной передачи средств ЦРУ таким организациям, как эта. Изначально Европейское движение в 1940-х годах объединяло "федералистов и сторонников европейского объединения". Федералисты, организованные главным образом в Европейском союзе федералистов, стремились "к ограничению национального суверенитета", в то время как сторонники объединения нацеливались "на создание ассоциации государств, насколько это совместимо с сохранением национальной суверенной независимости". В мае 1949 года Европейское движение сыграло важную роль в побуждении десяти европейских государств к созданию Совета Европы и началу работы над разработкой Хартии прав, которая впоследствии стала Европейской конвенцией о правах человека. Европейское движение также несло ответственность за создание Колледжа Европы в Брюгге и Европейского центра культуры в Женеве. Одной из его основных функций в 1950-х – 1990-х годах было создание аналитических центров и сети дискуссионных групп по всей Европе, в странах как демократического, так и коммунистического строя. С 1948 года Европейское движение лоббировало дальнейшую интеграцию по многочисленным вопросам. Оно выступало за прямые выборы в Европейский парламент всеми европейскими гражданами, за Договор о Европейском Союзе (Маастрихтский договор), а также за европейскую конституцию.
The origins of the European Movement date to July 1947, when the cause of a united Europe was being promoted by Duncan Sandys in the form of the Anglo French United European Movement (UEM). The UEM acted as a platform for the co ordination of the organisations created in the wake of World War II. As a result of their efforts, the congress of The Committee for the Co ordination of the European Movements took place in Paris on 17 July 1947 incorporating "La Ligue Européenne de Coopération Economique" (LECE), "l'Union Européenne des Fédéralistes" (UEF), "l'Union Parlementaire Européenne" (UPE) and the Anglo French United European Movements. They met again on 10 November 1947 and changed their name to The Joint International Committee for European Unity. They retained this name until after the 1948 Congress of The Hague. From 7 to 11 May 1948, 800 delegates from Europe and observers from Canada and the United States gathered in The Hague, the Netherlands for the Congress of Europe. Organised by the International Committee of the Movements for European Unity and presided over by Winston Churchill, the Congress discussed ideas about the development of the European Union. Politicians such as Konrad Adenauer, Winston Churchill, Harold Macmillan, Bertrand Russell, François Mitterrand, Paul Henri Spaak, Albert Coppé and Altiero Spinelli took an active role in the congress and a call was launched for a political, economic and monetary Union of Europe. This conference had a profound influence on the shape of the European Movement, which was created soon afterwards. The European Movement was formally created on 25 October 1948, when the Joint International Committee for European Unity decided to change its name. Duncan Sandys was elected President and Léon Blum, Winston Churchill, Alcide De Gasperi and Paul Henri Spaak were elected as Honorary Presidents. The U. S. policy was to promote a United States of Europe, and to this end the American Committee on United Europe committee was used to discreetly funnel CIA funds to such organisations as this. Initially the European Movement in the 1940s brought together "federalists and European unionists". The federalists, organised mainly in the European Union of Federalists, sought "an abatement of national sovereignty" whilst the unionists aimed "at creating an association of states as close as is compatible with the retention of national sovereign independence." In May 1949, the European Movement played a significant role in encouraging ten European states to create the Council of Europe, and to begin work on drafting a charter of rights, which eventually became the European Convention on Human Rights. The European Movement was also responsible for the creation of the College of Europe in Bruges and the European Center of Culture in Geneva. One of its major functions during the 1950s through to the 1990s was the setting up of think tanks and a network of discussion groups across Europe, in countries both democratic and Communist. Since 1948, the European Movement has lobbied for further integration, on numerous subjects. It worked in favour of the direct election of the European Parliament by all European citizens, in favour of the Treaty on the European Union (the Maastricht Treaty) and also for a European Constitution.
Деятельность
Различные советы и ассоциации Движения, под координацией Европейского движения Интернационала (EMI), работают над тем, чтобы оказывать влияние на лиц, принимающих решения в Европе – ассоциации, правительства, политиков, политические партии, предприятия, профсоюзы и отдельных лоббистов – с целью продвижения европейской интеграции. Европейское движение также функционирует как исследовательская и информационная группа, реализующая различные проекты и мероприятия, и публикует информацию о европейских делах и событиях.
The Movement's various Councils and Associations, under the co ordination of the European Movement International (EMI), work to influence European decision makers associations, governments, politicians, political parties, enterprises, trade unions and individual lobbyists to promote European integration. The EM also works as a study and information group operating through various projects and activities, and publishes information on European affairs and activities.
Организация
Центральный офис Движения, расположенный на площади Люксембург в Брюсселе, возглавляется президентом и шестью вице-президентами. Почетные президенты, как правило, известные европейские политики, также избираются, но не обладают исполнительными полномочиями. Действующий президент ЕМИ – депутат Европарламента Гай Верхофштадт. Управление организацией осуществляется представителями со всей Европы.
The Movement's central office, located at Place de Luxembourg in Brussels, is headed up by a President and six Vice Presidents. Honorary Presidents, generally prominent European politicians, are also elected, but hold no executive powers. The current President of the EMI is Guy Verhofstadt MEP. The management of the organisation is drawn from across Europe.
Международные ассоциации
В ЕМИ входит несколько международных ассоциаций членов. Среди них – организации гражданского общества, бизнес-союзы, неправительственные организации, политические партии, органы местного самоуправления и научное сообщество.
The EMI has several International Member Associations. These include civil society organisations, business and trade unions, NGOs, political parties, local authorities and academia.
Национальные советы
На национальном уровне существуют Национальные советы в 39 странах, организованные весьма разнообразно. В принципе, национальные советы всех стран – членов Совета Европы – могут вступить в Европейское движение. Молодежные организации Европейского движения существуют только на национальном уровне.
At national level there are National Councils in 39 countries, organized in a very diverse way. In principle national councils of all countries which are members of the Council of Europe can join the European Movement. Only on national level the EM has youth branches.