Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролив на западной границе Канады и США. Пролив Диксон — это пролив длиной и шириной в Тихом океане на границе Канады и США, между штатом Аляска (США) и провинцией Британская Колумбия (Канада). Пролив Диксон является частью морского пути Внутреннего прохода. Он образует часть морской границы между США и Канадой, хотя местоположение этой границы в данном районе оспаривается.
Strait on the western Canada–United States border
The Dixon Entrance is a strait about long and wide in the Pacific Ocean at the Canada–United States border, between the U. S. state of Alaska and the province of British Columbia in Canada. The Dixon Entrance is part of the Inside Passage shipping route. It forms part of the maritime boundary between the U. S. and Canada, although the location of that boundary here is disputed.
Этимология
Пролив был назван Джозефом Бэнксом в честь капитана Джорджа Диксона, офицера Королевского флота, торговца морным зверем и исследователя, который исследовал эту местность в 1787 году.
The strait was named by Joseph Banks for Captain George Dixon, a Royal Navy officer, maritime fur trader, and explorer, who surveyed the area in 1787.
География
Вход Диксона расположен между проливом Кларенс в архипелаге Александра на Аляске с севера и проливом Гекэте и островами, известными как Хайда-Гвайи (острова королевы Шарлотты), в Британской Колумбии с юга. Остров Принца Уэльского на Аляске – самый крупный из островов Аляски, расположенных с северной стороны входа; этот остров населяют кайгани-хайда. Члены народа хайда имеют право свободного перемещения через пролив. Крупнейшие заливы, впадающие во Вход Диксона, включают Портленд-Инлет, гавань Принс-Руперт и Массет-Инлет.
The Dixon Entrance lies between Clarence Strait in the Alexander Archipelago in Alaska to the north, and Hecate Strait and the islands known as Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands) in British Columbia, to the south. Prince of Wales Island, Alaska, is the largest of the Alaskan islands on the north side of the entrance; the Kaigani Haida occupy this island. Members of the Haida nation maintain free access across the Strait. Major inlets that empty into Dixon Entrance include Portland Inlet, Prince Rupert Harbour, and Masset Inlet.
Граничный спор
Так называемая линия "A–B" (примерно 54°40'N), которая отмечает северную границу пролива Диксона, была установлена арбитражным судом, сформированным в 1903 году на основании Договора о границе Аляски. Значение этой линии остаётся предметом спора между Канадой и Соединенными Штатами. Канада утверждает, что линия является международной морской границей, в то время как Соединенные Штаты полагают, что её назначение заключалось лишь в определении сухопутных территорий, принадлежащих каждой стране. Следовательно, США не признают линию "A–B" в качестве официальной границы (например, для регулирования морских ресурсов или прав на рыболовство). В 1977 году США определили морскую границу как линию, равноудалённую от береговых линий. Эти две различные линии границы пересекаются, образуя четыре отдельных водных участка с различным правовым статусом. Два участка, расположенные к югу от линии "A–B" (площадью около 2789 км² и 51,5 км² соответственно), оспариваются обеими странами. Два других водных участка находятся к северу от линии "A–B" и не являются предметом претензий ни одной из стран. Площадь этих двух невостребованных участков составляет примерно 72 км² и 1,4 км². Эта территория расположена к югу от линии "A–B" и окружена морскими водами, на которые претендуют США. В соответствии с договором, низководные отмели (LTEs) могут использоваться в качестве исходных точек для определения территориального моря, и США используют Нунес-Рокс в качестве такой точки. Однако, поскольку США не являются участником Договора о морском праве, ничто не мешает им заявлять права на территории, выходящие за рамки этого договора. Тот факт, что примерно половину дня надводные территории, которые Канада считает своими, окружены морскими водами, объявленными США американскими, остаётся актуальным. Территориальные споры между странами сохраняются и по сей день, поскольку Соединенные Штаты никогда не отображали линию "A–B" в качестве официальной границы на своих государственных картах.
The so called "A–B" line (approximately 54°40'N), which marks the northern boundary of the Dixon Entrance, was delineated by a court of arbitration set up by the 1903 Alaska Boundary Treaty. The meaning of the line remains in dispute between Canada and the United States. Canada claims the line is the international maritime boundary, while the United States holds that its purpose was only to designate the land masses belonging to each country. Hence, the U. S. does not recognize the "A–B" line as an official boundary (to govern, for example, seafloor resources or fishing rights). In 1977 the U. S. defined a maritime boundary as an equidistant line between land masses. The two differing boundary lines intersect to create four separate water areas with different claim status. The two areas south of the "A–B" line (about 2789 km2 and 51.5 km2 in size) are claimed by both countries. The other two water areas are north of the "A–B" line and are not claimed by either country. The two unclaimed areas are about 72 km2 and 1.4 km2 in size.) that lies south of the "A–B" Line, surrounded by the sea territory claimed by the U. S. Under the treaty, LTEs may be used as basepoints for a territorial sea, and the U. S. uses Nunez Rocks as a basepoint. As a non signatory, however, there is nothing preventing the U. S. from claiming areas beyond the scope of the Law of the Sea Treaty. The fact remains that, for about half of each day, above water territory that Canada regards as Canadian is surrounded by sea territory that the U. S. has declared to be American. Territorial fishing disputes between the countries remain today, as the United States has never shown the "A–B" line as an official boundary on its government maps.