Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролив между Хайда-Гваи и материковой частью Британской Колумбии. Пролив Хекате (произносится /ˈhɛkɪt/; на языке хайда: K̲andaliig̲wii, также siigaay, что означает просто «океан») — широкий, но мелкий пролив между Хайда-Гваи и материковой частью Британской Колумбии, Канада. Он соединяется с проливом Королевы Шарлотты на юге и проливом Диксона на севере. Ширина пролива Хекате составляет около в южной части и сужается до в северной. Его длина составляет примерно .
Strait between Haida Gwaii and mainland British Columbia
Hecate Strait ('/h//ɛ//k//ɪ//t/; Haida language: K̲andaliig̲wii, also siigaay which means simply "ocean") is a wide but shallow strait between Haida Gwaii and the mainland of British Columbia, Canada. It merges with Queen Charlotte Sound to the south and Dixon Entrance to the north. About wide at its southern end, Hecate Strait narrows in the north to about It is about in length.
Определение
Согласно BCGNIS, южная граница пролива Хекате определяется линией, идущей от самой южной точки острова Прайс до мыса Сент-Джеймс на острове Кунгит, самой южной точки островов Хайда-Гваи. Северная граница проходит от Роуз-Пойнт, северо-восточной оконечности острова Грэм, до Хоупер-Пойнт на северном конце острова Стивенс у материковой части побережья. Пролив Хекате был назван капитаном Джорджем Генри Ричардсом в 1861 или 1862 году в честь его геодезического судна HMS Hecate.
According to the BCGNIS, the southern boundary of Hecate Strait is defined as a line running from the southernmost point of Price Island to Cape St James on Kunghit Island, the southernmost point of Haida Gwaii. The northern boundary is a line from Rose Point, the northeastern tip of Graham Island, to Hooper Point at the north end of Stephens Island off the mainland. Hecate Strait was named by Captain George Henry Richards in 1861 or 1862 after his surveying vessel, HMS Hecate.
Флора и фауна
В проливе Гекэйт когда-то велись интенсивные промыслы лосося и палтуса. Пролив Гекэйт – одно из немногих мест в мире, где обитают виды, относящиеся к классу стеклянных губок. В настоящее время районы, где встречаются эти губки, защищены от повреждений, вызванных коммерческим рыболовством. Морская охраняемая зона «Рифы стеклянных губок пролива Гекэйт и пролива Королевы Шарлотты» была учреждена Министерством рыбного хозяйства и океанов Канады в феврале 2017 года. МПЗ расположена в биорегионе Северной шельфовой зоны Тихоокеанского региона, к юго-востоку от островов Хайда-Гвайи, к северу и югу от входа в пролив Дугласа. МПЗ состоит из трех отдельных участков, известных как Северный риф, Центральные рифы и Южный риф. Общая площадь этих трех участков составляет приблизительно 2410 квадратных километров. Четыре рифовых комплекса в проливе Гекэйт и проливе Королевы Шарлотты прерывисто покрывают площадь около 1000 км², и находятся в ледниковых желобах на глубине от 140 до 240 метров.
The strait once contained strong salmon and halibut fisheries. Hecate Strait is one of the few locations in the world with species from the glass sponge class of fauna. Regions with these sponge are currently protected from damage by commercial fishing. The Hecate Strait and Queen Charlotte Sound Glass Sponge Reefs Marine Protected Area was designated by the Fisheries and Oceans Canada in February 2017. The MPA is located in the Northern Shelf bioregion of the Pacific Region, southeast of Haida Gwaii, North and South of the entrance to the Douglas Channel. The MPA is composed of three individual areas known as the Northern Reef, the Central Reefs, and the Southern Reef. Together these three areas cover approximately 2,410 square kilometers. The four reef complexes in the Hecate Strait and Queen Charlotte Sound discontinuously cover an area of about 1,000 km2, and are located in glacial troughs between 140 m and 240 m deep.